Adrien & Alicia : one year in New Zealand

Y de la granja de vacas.... ¡A Fiordland! Tenemos 4 dias sueltos antes de volver al hotel para trabajar 4 dias mas, asi que con nuestra amiga Lauren de Zimbabue decidimos hacernos una caminata de 4 dias en la region de los Fiordos, una de las mas bonitas (cuando no llueve) de Nueva Zelanda.

On quitte les vaches pour rejoindre Fiordland. On a 4 jours avant de retourner bosser à l’hôtel pour 4 jours de plus. On a donc planifié de faire une rando avec Lauren, notre amie du Zimbabwe, dans l’une des plus belles zones de Nouvelle-Zélande (du moins quand il ne pleut pas...).

Nuestro objetivo era hacer el famoso Milford Track antes de que empezara la temporada de verano el 23 de Octubre, porque a partir de esta fecha es imposible, tienes que reservar y todo esta ya cogido hasta Abril!!! . Pero al informarnos en el DOC (el centro de información) nos dijeron que habia alto riesgo de avalanchas, que los puentes los retiraban en invierno y que aun no estaban puestos, asi que debes atravesar rios y leches... Por lo que nos fuimos a lo seguro y escogimos el Holyford Track.

On avait envie de faire Milford Track, une des randos les plus réputées du pays. Mais quand on est allé se renseigner au DOC (l’organisme qui gère tous les parcs nationaux de NZ), ils nous ont très fortement conseillé de ne pas faire Milford Track : risque d’avalanches, certains ponts retirés pendant l’hiver n’étaient pas replacés ... On ne va pas tenter le diable, on choisit une autre rando, Holyford Track.

Cargados de comida deshidratada y noodles para 4 dias, alli que nos fuimos. De Te Anau (la ciudad mas proxima de Fiordland) hasta la entrada al Holyford track tienes que conducir 1 hora por la carretera de Milford, ¡Y que bonito! Nos hizo un dia magnifico (y eso que anunciaban nieve), cada 5 minutos te paras a ver algo... Mirrors lakes, el lago Gunn, vistas a las montañas donde vimos a un loro muy conocido aquí llamado Kea... Sin prisa alguna para empezar el track , jeje.

Chargés comme des mules, avec de la bouffe déshydratée pour les 4 jours de marche, on part donc de Te Anau (dernière ville avant les fiords) pour rouler pendant 1 heure et atteindre le départ de Holyford Track. Il fait super beau, la route est fabuleuse et on s’arrête toutes les 5 minutes pour prendre des photos : Mirror Lakes, lac Gunn, vue sur les montagnes et même une espèce de perroquet local, le Kea.











CARPARK A ALABASTER HUT

Como andamos cortos de días como para quedarnos una noche en todas la cabañas, quisimos llegar hasta Alabaster hut, que según el cartelito te lo anunciaban como 6 horas, pero entre que te paras a comer y a hacer cincuenta mil fotos nos lo hicimos en 7 y pico. El caminito era súper fácil, casi plano y todo muy bien cuidado, con puentes colgantes, cascadas, caminando a lo largo del río holyford y con un solazo, ¡ Ay que bien! ¡Nos encantó! Pero después de 7 horas estas cansado y quieres llegar a la cabana ¡ya!

Du parking jusqu'au premier refuge, on a mis 7h. Ça peut se faire en 6h mais il faisait vraiment beau, du coup on a multiplié les pauses photos ! Faut dire que cette partie est magnifique : on longe une rivière la plupart du temps, c’est pas trop dur vu que ça monte quasiment pas, on a même eu droit à une cascade ! C’est vrai que c’est beau, mais après 7h il nous tarde vraiment d’arriver au refuge, Alabater Hut.









Al llegar casi arrastrando los pies ¿Qué nos encontramos? Pues 8 lanchas amarradas en el lago y mil botas y ropa secándose en las barandillas de la casita, ¡No me jodas! ¿No me digas que no va a haber sitio para dormir? Pues efectivamente, allí había un grupo de 24 tíos, que llevaban 3 días acampados allí, con barbacoas, con duchas portátiles, ¡todo lo que te puedes imaginar! Se nos cayó el alma a los pies cuando nos dijeron que solo había dos colchones libres, pero claro, dormir ahí entre tanta gente... Bueno pues el susto nos duró un segundo, porque empezaron a desmontar la ventana de la habitación que hay reservada para los que cuidan el camino (con tres camas, chimenea y ducha ), nos invitaron a cenar cordero con patatas y nos emborracharon a ron coca!!! Jajaja. ¡Que majetes! ¡Vaya noche buena e inesperada que pasamos! Jugando a juegos de beber, que ahí fue la cosa, que te lías te lías... Todos super amigos, hasta que nos caimos redondos a dormir.

Normalement les refuges, c’est plutôt désert... pas le genre d’endroit qu’on peut recommander pour faire des rencontres ! Mais en arrivant, surprise !!! 8 jetboats amarrés devant le refuge, panique : faudrait pas que le refuge soit plein et qu’on doive rebrousser chemin pour se trouver un autre endroit où dormir ! Effectivement 24 mecs avaient choisi ce WE pour passer 3 jours entre eux avec un programme simple mais efficace : bonne bouffe, chasse, pêche, jetboat, apéro ... Problème, il ne nous reste plus que 2 matelas dans le refuge, et franchement, essayer de s’endormir dans un vestiaire de 24 bonhommes saouls, entre le bruit et l’odeur, ça donne pas envie... Heureusement pour nous, ils étaient un peu bricoleurs : ils ont démonté la fenêtre d’une chambre normalement réservée aux guides. Du coup on a dormis dans une chambre à part, avec 3 lits superposés et même un petit poêle privé. Le grand luxe ! Mais ça ne s’arrête pas là : ils nous ont invité à partager leur repas, agneau et légumes au barbecue, puis on a passé la soirée à parler avec eux, ils nous ont fournis en rhum coca jusqu’à plus soif et on s’est couché vers 2h (heureusement que notre chambre n’était pas trop loin !).











A la mañana siguiente, con resaca claro esta , la cosa fue incluso mejor. El día estaba también soleado, y ellos tenían que empacar todas sus cosas porque venia un helicóptero a recuperar todo lo que se habían traído y para subir sus lanchas a lo alto de una cascada, ¡un jaleo vamos! Pues mientras hacían todo esto, Jeff, el organizador del viaje, nos dijo, ¡Venga chicos, que os doy una vuelta en lancha! Bueno, bueno, bueno, ¡esto si que moló! Nos llevó por el río, cruzando rápidos, ¡a toda pastilla! ¡Buf, que subidón! El paisaje visto desde el agua era 3000 veces mejor, ¡Buah, genial! Vamos, que me quiero comprar una lancha , jajaja. Pero todo lo bonito se acaba y habia que caminar.

Le matin suivant, au-delà d’une légère gueule de bois, on a encore eu droit à une surprise ! Alors qu’ils étaient en train déplier leur campement (petit détail, ils se faisaient tout amener par hélicoptère... je n’ose même pas imaginer le budget du week-end !), leur organisateur, Jeff, nous propose d’aller faire un tour en jetboat. Pas de refus !!! On s’attendait à faire 5 minutes de bateau à grande vitesse, mais au final on y a bien passé 20 minutes à serpenter entre les rapides et passer dans des endroits avec à peine 10 cm de fond ! L’adrénaline est bien montée et les paysages de toute beauté défilaient à toute vitesse ! En suivant, ce n’est pas facile de repartir à pieds avec notre chargement pour se rendre au prochain refuge...









ALABASTER HUT A DEMON TRAIL HUT

Nada mas cruzar el primer puente habia un cartel diciendo... - A partir de este punto el camino es difícil y desnivelado, solo gente con experiencia puede hacerlo. Bueno, ¡no sera para tanto! ¡Maaaadreee mia! Es verdad que el hecho de caminar con resaca no ayudó demasiado, , pero es que a partir de ese punto el camino no lo cuidan para nada. Subidas y bajadas entre rocas que escurrían como el demonio (de ahí viene el nombre del trayecto, Demon trail), charcos de barro donde te hundías hasta la rodilla si no encontrabas otra alternativa, árboles gigantes caídos que había que escalar, los puentes ya no eran puentes, eran alambres (que estaban chulos, pero que si te escurres no lo cuentas).

Après 20 minutes de marche tranquille, on arrive à un premier pont précédé d’un panneau : « à partir de ce point, uniquement pour les randonneurs expérimentés et en bonne forme physique ». On ne pourra pas dire qu’on n’a pas été avertis ! Ça grimpe sec par endroits, c’est plus de l’escalade que de la rando. On est tout le temps obligés de contourner d’énormes flaques de boue (des marres en fait...) qui font la largeur du chemin, et si tu ne contournes pas, tu t’enfonces jusqu’aux genoux ! De temps à autres, on trouve un tronc énorme au milieu de la piste, obligés de contourner ou escalader. Et les ponts, ça sert à rien les ponts ! Maintenant c’est juste des ponts de singe (3 cordes tendues...). Ajoutez à cela notre petit mal de tête persistant suite à la soirée de la veille, on a tout de suite mieux compris pourquoi ce passage s’appelait ‘Demon Trail’ !

Antes de llegar a la cabaña donde íbamos a dormir había otra un pelin mas cerca, así que nos dijimos, ¡anda ya, dormimos en la más cercana! ¡Bueno! Pues vimos un cartel que decía que la cabaña estaba a 30 minutos pero que podría haber una zona con agua para atravesar y llegar hasta ella, ¿zona con agua? ¡Había que atravesar un puto río! Jajaja. Al principio no nos dimos cuenta, vimos una señal al otro lado del río pero nos dijimos ¡será otra caminata! Así que ahí fuimos caminando buscando la dichosa cabañita, y que no la encontrábamos, no la encontrábamos... Lo que sí encontramos fue una Tibia humana (no la quisimos coger pero lo diremos en el DOC este para que informen). Asi que entre pitos y flautas, pues que intentaos atravesar el dichoso rio... ¡ pero imposible! Adri se quito las botas todo decidido, pero en cuanto puso un pie en el agua dijo, ¡Y una leche, esta congelada! Pues ale, vuelta a caminar, cuando tu cuerpo ya se ha hecho a la idea de que se ha terminado... ¡Pues no! Nos quedaban casi dos horitas más .

On n’avait pas prévu d’arriver à Demon Trail Hut, on avait ciblé un autre refuge plus proche. Environ 30 minutes avant d’arriver, on voit un panneau qui annonce que parfois l’accès au refuge est rendu difficile à cause des fortes chutes d’eau... Qu’importe, on se dit qu’on va encore avoir droit à un bain de boue, c’est pas ça qui va nous arrêter ! Donc on s’avance jusqu’à arriver à une rivière, au moins 50 mètres de large . De l’autre côté de la rivière on voit un repère qui annonce la suite de la piste... On n’y croyait pas au début, mais après avoir passé plus d’une heure à chercher un autre passage, on a du se rendre à l’évidence : ce soir on dormirais à Demon Trail Hut, ou quelque part dans la forêt (j’avais quand même tenté le coup de la traversée en enlevant les chaussures, après 2 pas je ne sentais déjà plus mes pieds tellement c’était gelé...)! Petite anecdote au passage, on a trouvé un tibia humain (validé par Alicia...) pendant qu’on cherchait le passage pour le refuge. On a avertis plus tard le DOC et on a su qu’ils avaient retrouvé suite à cette info un hélicoptère écrasé en 2004 avec 2 personnes à bord... Glurp... On ne savait pas ça sur le moment, le seul truc qu’on savait c’est qu’il fallait faire demi-tour pour rejoindre Demon Trail Hut. Au moins 2 heures de plus, la journée va être longue !









Con incluso peores condiciones que el camino anterior, porque en este tenías que atravesar riachuelos con cascadas, donde había que saltar pero si fallabas te caías y te llevaba la corriente... Pues al final llegamos a la cabaña, toda una aventura, pero que no la repetiríamos, si no fuera porque a la mañana siguiente nos tocaba dar la vuelta y venir por el mismo sitio, , jajaja. Cenita y a dormir.

Ces 2 heures de plus étaient encore pire que les 6 que l’on venait de faire : maintenant on avait droit à des ruisseaux à traverser en sautant, et l’eau glacée ça ne donne pas envie de se louper sur ses appuis. Enfin, on a bien fini par y arriver à ce refuge, mais autant vous dire qu’on n’a pas trainé : repas (pas gastronomique) et au lit ! La bonne nouvelle c’est que le lendemain on refait la même chose dans l’autre sens !

DEMON HUT A HIDDEN FALLS HUT

Cuando tu cuerpo no tiene resaca y te esperas lo peor... la cosa no esta tan mal. Al día anterior nos costó 8 horas llegar (cuando anunciaban 5), pero por arte de magia esta vez lo hicimos en 4h y media . Nos había parecido tan horrible al día anterior, que la segunda vez que lo haces, no lo piensas y tiras para adelante.
Como era pronto todavía y no estábamos cansados nos dijimos ¡Pues vamos hasta la siguiente y así el último día solo caminamos 3 horas! ¡Buf! Yo no sé que me pasó, pero al final ya no podía con mi alma. Ocho horas sin parar prácticamente porque encima nos llovió todo el rato. Esta vez no paras para hacer fotos porque no se ve nada, las nubes lo cubren todo y solo ves niebla, menos mal que lo vimos el primer día.

Finalement ce n’était pas si terrible ! Le fait de connaître la route et de savoir à quoi s’attendre, on a torché le passage en 4h30 au lieu de 5h annoncées ! Du coup sur notre lancée on s’est dit que ça valait le coup de se rendre directement au prochain refuge, comme ça il ne nous resterait que 2 ou 3 heures de marche pour le dernier jour. Ça nous a donc encore donné une journée de 8h de marche, dont les 4 dernières sous la pluie ! Moi j’ai pas eu de problèmes pour garder le rythme, mais Alicia a eu un finish difficile ! Elle en a bien chié, au point de me jurer que c’était sa dernière rando, plus jamais ça ! ( menteuse !!!).

Llegamos a la cabaña, una casita muy cuca y chiquitita, con la chimenea en la habitación, ¡un lujo! Al principio estábamos solos, hasta que llegó Jorge, un chico de Barcelona que se estaba iniciando a caminar por montaña y viajaba con su paraguas y su almohada, jajaja. ¡Que alegría me da siempre cuando me encuentro un español! ¡Que aquí estamos casi en peligro de extinción! Jeje. Nos liamos a darle al pico, a contarnos mil historietas y las de él súper graciosas que me meaba de la risa, así que nos dieron casi las 2 de la mañana, ¡total! Para 2 horas que hay que caminar al día siguiente...

Le refuge était bien calme, jusqu’à l’arrivée de Jorge (le genre de prénom espagnol que je suis incapable de prononcer !) , un barcelonais ! C’est bon, on a retrouvé Alicia ! Jorge est super sympa et on a pu échanger des anecdotes en tout genre jusqu’à pas d’heure !



CAMINO HACIA EL COCHE – RETOUR A LA VOITURE

Bueno esto fue ya tromba de agua, 2 horas sin parar de caminar y calados hasta las orejas. Llegamos al coche y caminito de Te Anau, que vamos a echarle morro e ir al hotel de la misma cadena del nuestro donde te hacen descuento por ser de la plantilla, ¡que queremos una ducha en condiciones y no un camping! Nos salió redondo, porque con el descuento el precio era el mismo que una noche de camping, solo que aquí nos dieron de cenar por cuatro duros , muy bien esta aventura, pero donde haya una ducha y un bater... que se quiten las letrinas, jeje.

La douche... Pendant 2 heures, pluie tout le temps, on est trempes jusqu’aux os ! Ensuite, retour sur Te Anau où on se fait plaisir en prenant une chambre à l’hôtel. Faut dire que ça ne nous revient pas plus cher que le camping vu qu’il y a un hôtel de la même chaine que le notre et on a des réductions ! Cette fois c’est vraie douche, vrai lit, vrai restau, c’est bon de retrouver son petit confort !

A&A.

La casita de Graham y Debbie – Chez Graham & Debbie

Llegamos a Edendale en Southland, donde lo único que se ve por todos lados son ¡granjas! Nada más llegar a la casa nos recibió Debbie, una mujer súper majeta, ¡pero madre mía como olía a vaca! Te hace meterte de lleno en la experiencia, jeje, . Su marido, Graham, un personaje de mucho cuidado, pelo largo, escucha heavy metal, pero un tío mas bueno que el pan, llegó por la noche y preguntó: ¡A ver! ¿Qué tal el inglés?... y Debbie dijo: ¡Muy bien!... Así que a partir de ahí empezaron los dos a hablar y a hacernos sentir como en casa desde el primer momento. ¡Vaya pareja mas maja, pero menudo acento! ¡Ojo para entenderles! A veces había que reírse pero porque sabias que lo que habían dicho era gracioso, no porque lo hubiéramos entendido, .

Arrivés à Edendale, dans le Sud, les paysages ne sont pas très variés : des fermes, des champs, des fermes... On pouvait pas choisir mieux pour notre semaine de « Vis ma vie de fermier » ! Arrivés chez nos hôtes, on est reçu par Debbie, une femme super sympa, mais le premier truc qui nous a marqué, c’est que ça sent la vache de partout !!! Ouaw, totale immersion, pas de transition ! Quelques minutes plus tard arrive son mari, Graham, le cheveux mi-long, qui ne jure que par le Heavy Metal... mais adorable lui aussi ! Ils nous ont de suite fait nous sentir comme à la maison, toujours à nous raconter leurs histoires et sortir leurs blagues. Par moment c’était un peu chaud avec leur accent : plus on est dans le Sud, plus l’accent est prononcé (comme en France en fait !). Mais on gère, on est passé maîtres dans l’art de rire dans le tempo même si on n’a pas tout compris d’une blague...





El trabajo en una granja – Le travail à la ferme

Bueno bueno, esto es una auténtica locura. Se levantaban (porque nosotros no) a las 4 de la mañana para ir a ordeñar. El ordeño empezaba realmente a las 7, pero hasta que consiguen reagrupar a las vacas que están esparcidas por todo el terreno que tienen se tarda un rato. Las vacas las ordeñan dos veces al día, los 7 días de la semana, lo que significa que fines de semana y vacaciones tururu. Solo se cogen una semana al año para ir a visitar granjas de vacas en otros países .

Alors eux c’est des vrais ! Levés tous les jours à 4h pour préparer la première traite qui commence un peu après 5h (le temps de regrouper toutes les vaches). Ils font ça tous les jours, même 2 fois par jour (rebelote à 17h). Donc la notion de weekend, faut oublier ! Et les vacances ? Ben ils prennent une semaine en février tous les ans pour aller... visiter d’autres exploitations en Australie, Canada, Etats-Unis . Des passionnés...







A parte de ordeñar dan de comer a los terneros, limpian, cargan, descargan, cortan árboles... ¡mil cosas! Y en todo esto nosotros ayudábamos dos horas al día y ni eso. Cuando hacia frío nos decían: Chicos, que hace mucho frío hoy no salgáis de casa que os vais a helar. Cuando hacia calor: Oye, iros a visitar los alrededores porque días como este no hay muchos... Así que entre pitos y flautas a lo que ayudábamos era a hacerles la comida y limpiar un poquejo. Y mira que hacia falta limpiar en su casa. El primer dia nos pusimos a limpiar, Adri se encargó de pasar la aspiradora por toda la casa y al sofá gris, que en realidad era rojo, y yo a limpiar las cacas de un ratón que se había colado allí el año la tos, porque nos lo encontramos momificado

Le reste de la journée, ils ont toujours de quoi faire : nettoyer la merde, entretenir le terrain, soigner des bêtes, les déplacer... Nous on devait aider 2h par jour (sans se lever à 4h du mat, ouf !), mais franchement, on n’a rien foutu (ou presque...). Un jour de grosse pluie, Debbie est venue nous trouver pour nous dire que ce n’était pas la peine de sortir, il faisait trop froid, on allait être trempes... Un autre jour, grand soleil : elle vient nous voir et nous dit d’en profiter pour aller visiter les alentours, pare que c’est pas souvent qu’il fait beau ! Au final, on n’aura pas trop fait les fermiers, mais on se chargeait surtout de leur faire à manger ou de faire le ménage dans la maison. Et ça en avait vraiment besoin : le canapé avait l’air gris, après nettoyage on a découvert qu’il était rouge ; des souris avaient élu domicile sous l’évier...









Si no, en cuanto a las vacas el trabajo estaba muy chulo. En este periodo del año todas las vacas se ponen a parir (la vida que llevan está prácticamente programada como si fueran máquinas las pobres):
- De Febrero a Mayo: Las vacas ya están preñadas y hay que ordeñarlas dos veces al día.
- De Mayo a Agosto: Periodo de descanso en el que se las “seca”, es decir, no se las ordeña para que toda la energía se concentre en la gestación del ternero.
- De Agosto a Octubre: Todas las vacas se ponen a parir, hay que amamantar a los terneros, decidir cuales venden y cuales se quedan...Es el periodo donde más trabajan porque hay muchas vacas que tienen problemas durante el parto y pueden morir .
- De Noviembre a Enero: Les pintan la base de la cola de colores para identificar cuando les viene el periodo y poder fertilizarlas otra vez, con el toro o inseminación artificial. Esto de la pintura es muy gracioso, y al principio no entendíamos que tenia que ver con que las vacas tuvieran la regla. Graham nos explicó que cuando una vaca tiene el periodo las demás se suben encima de ella como si fueran a montarla (aunque sean vacas), y eso hace que la pintura se borre, por lo que los granjeros identifican cual esta en celo y cuales no.

¡Y vuelta a empezar! Una vaca puede vivir muchos años, pero si ven que pasan dos años y no se ha quedado preñada nunca la llevan al matadero , muy triste.

Au cours de nos quelques séances en mode parfait petit fermier, on a quand même appris énormément de choses sur le cycle de vie de ces bovins... Présentation rapide :
- février à mai : 2 traites par jour...
- mai à août : période de repos, ils disent qu’ils les sèchent... pas de traite donc histoire qu’elles refassent le plein de vitamines pour donner du bon lait par la suite !
- août à octobre : là c’est la foire aux naissances ! Les petits sont de sortie et il faut choisir ceux qu’ils gardent, qu’ils revendent... Grosse activité car il faut soigner les petits et les mères aussi car il y a souvent des problèmes au moment de mettre bas...
- novembre à janvier : ils repèrent les cycles mensuels des vaches pour procéder à l’insémination, quelquefois à l’aide d’un taureau, mais le plus souvent c’est artificiel : le fermier met un gant, s’arme de la semence, et vous imaginez la suite...

Et c’est reparti pour un cycle ! Les bonnes vaches donnent suffisamment de lait pendant 10 à 15 ans. Quand elles perdent leur productivité, pas de sentiments, à l’abattoir...







Lo que fue aún mas triste fue un “parto” que presenciamos Adri y yo. El ternerito se murió antes de nacer porque la madre no podía parir sin ayuda. Graham tuvo que llamar a la veterinaria, una chiquita súper joven, que en un pis pas metió su brazo entero, cadenas, una especie de gato, bueno bueno, ¡una barbaridad! Menos mal que la mamá no sufrió porque la pusieron la epidural. ¡Pero qué penita! Adrien se quedó más blanco que una sábana cuando vio al ternerito, y a mi se me saltaban las lágrimas de ver a la mamá junto a su bebé , muy triste, pero así es la vida, por lo menos la mamá sobrevivió.

Dans la série « ça ne se passe pas toujours bien », on a assisté à un bien triste événement... une vache devait mettre bas, mais ça a trop duré du coup le veau est mort avant d’être sorti . Graham a donc appelé la vétérinaire qui est venue pour sortir le cadavre. Après une épidurale et une épisiotomie (déjà ça calme...) la véto a commencé à sortir un espèce de cric, des chaines, bref l’artillerie lourde pour éjecter le cadavre du veau hors de la mère... moi j’étais blanc comme la neige de voir ça, mais pour Graham et la véto ça n’avait rien de choquant, au moins la mère se porte bien !

Pero no todo eran cosas así, hubo otra que tuvo gemelas y estuvimos viendo como se ponían de pie por primera vez, la placenta de la madre, jeje, muy educativo.

Heureusement ça ne se passe pas toujours comme ça ! On a ainsi vu 2 petits jumeaux tout juste nés, et qui luttaient pour commencer à tenir sur leurs 4 pates ! Le genre d’image que l’on préfère retenir.







Cosas que ver alrededor de Edendale – Choses à voir autour d’Edendale

Southland es una zona donde casi todo son prados con ovejas, es plano y siempre llueve . Pero por lo menos hay dos cosas que merecen la pena visitar:

Ben pas grand chose en fait ! Des champs, des moutons, des vaches... on a quand même trouvé de quoi visiter.

The Catlins

El Catlins es una carretera de unos 150 km y con un montón de cosas que ver como Nugget Point (donde viven los pingüinos de ojos amarillos y leones de mar), cascadas, el bosque petrificado (unas rocas donde hay troncos de árboles fosilizados) y Slope point (el punto mas bajo de Nueva Zelanda donde hay una señal con la distancia hacia el polo sur y el ecuador), entre otras cosas.
Es bonito de ver, pero en un día te lo recorres todo perfectamente y no hace falta volver a pasar por allí.

Les Catlins c’est une route qui longe la côte du Sud-Est sur 150km, parsemée de petits sites où il fait bon s’arrêter pour voir des colonies de pingouins (Nugget Point), des cascades, une forêt fossilisée dans la mer, le point le plus au Sud de l’île du Sud (Slope Point)... Ça se fait sur une journée maxi, c’est sympa à faire mais ce n’est pas non plus immanquable.







Praderas de tulipanes – Champs de tulipes

Esto si que no nos esperábamos verlo porque no lo encuentras en ninguna guia. Fueron Graham y Debbie los que nos explicaron que hacia unos anos los holandeses habían decidido plantar tulipanes en esta zona para poder vender las flores durante todo el año. ¡Que bonito! Unas praderas súper largas con filas y filas de tulipanes de colores. Tuvimos suerte de caer por allí justo en la época en la que estaban floreciendo, .

La surprise du coin ! On ne sais pas trop comment ça se fait, mais ils cultivent des tulipes à foison dans le coin : des champs entiers ! En fait c’est pour les exporter vers les Pays-Bas, histoire que nos amis hollandais puissent nous vendre de la tulipe toute l’année !







Una semana de granjeros se hace corto, pero suficiente para tener una vista general de lo sacrificada que puede llegar a ser esta vida, de trabajar trabajar para tampoco obtener grandes beneficios . Próximo paso, Fiordland, una de las zonas más bonitas de Nueva Zelanda, donde puedes irte a caminar con tu mochila días y días. Pues a eso vamos, a hacer el Hollyford track con nuestra amiga Lauren.

Fin de notre semaine de fermiers, ça passe vite mais on a eu un bel aperçu de tous les sacrifices et l’investissement qu’il faut consentir pour rentabiliser une exploitation... Quelle vie ils ont... Nous, on rends nos bottes pour rechausser les chaussures de rando : direction Fiordland pour une rando sur plusieurs jours avec notre amie Lauren !

A&A.

Empacamos todo en el hotel, y aunque vamos a volver para trabajar un finde alli otra vez, tenemos unos diejas para aprovechar y seguir visitando. Primera parada, Stewart Island.
Nos levantamos a las 6 de la mañana, auh , tenemos tres horas de coche hasta llegar a Bluff, la “ciudad” (porque aquí tampoco es que se pueda llamar ciudad a nada, jeje) donde vamos a coger el ferry a las 11.30. El tiempo que hace es bastante guarrindongo, llueve, hace frío y viento , pero no pasa nada porque nos esperan 3 días de marcha cargados con nuestras mochilas, jajaja, vaya tela.

On quitte notre petit nid douillet après 3 mois de bons et loyaux services. On va y revenir pour bosser un WE de plus, mais là on a une quinzaine de jours devant nous pour reprendre la route et les visites. Premier arrêt : Bluff (tu bluffes Martoni !). A 3 heures de route de Queenstown tout au Sud, cette « ville » n’a qu’un seul intérêt : prendre le ferry pour se rendre à Stewart Island, la petite île complètement au sud du pays. Et nous on va passer 3 jours à randonner sur cette île

Esta parte del país todavía no la habíamos visto, todo es bastante plano y tampoco muy bonito. Lo único que se ve son ovejas por todos lados, pero eso sí, cada una con dos corderitos chiquititos, ¡más majetes! En Agosto y Septiembre es la época del “laming” que dicen aquí, que es cuando todas las ovejas paren a la vez, también vaya trabajazo para los granjeros, jeje

Sur le trajet, pas de paysage fabuleux, étonnant pour la NZ ! Par contre, la route est bordée de prairies peuplées par des milliers de moutons !!! Et à cette époque de l’année, ce qui saute aux yeux c’est que chaque brebis est suivie à la trace par un ou deux petits agneaux. Entre août et octobre, c’est la période des naissances, quasiment le seul moment de l’année où l’on peut observer des petits agneaux, tellement ces bestioles grandissent vite !

FERRY

Como el tiempo está bastante pachucho, pues el mar más aún . ¡Vaya menemos que metía el barco! Si lo llegamos a saber no pagamos el jet boat en Queenstown . Al principio te ríes, pero yo terminé mareada y a puntito de echar la primera papilla, pero al final todo bien .

Pas de chance pour nous, le temps n’est pas terrible... il pleut averse, le vent souffle fort... du coup la mer est pour le moins agitée ! La traversée en ferry aura été pleine de rebondissements... de vague en vague ! Moi je constate que j’ai plutôt le pied marin, je trouvai même plutôt sympa les bonds successifs. Alicia trouvait ça sympa aussi au début, mais sur la fin beaucoup moins . Heureusement que ce n’est qu’une petite heure de traversée.





RAKIURA TRACK

El Rakiura Track es uno de los “great walks” que aconsejan hacer en Nueva Zelanda como de los más bonitos que hay. No tuvimos mucha suerte con el tiempo que hizo la verdad porque el primer y último día no hizo nada más que llover .

La Rakiura Track est classifiée parmis les « great walks » de NZ, une sélection des meilleures randos à faire sur le pays. On n’a pas été trop en réussite au niveau du temps : la pluie nous a accompagné plus ou moins tout au long de la marche ! Cette rando s’effectue sur 3 jours, nous allons donc passer 2 nuits dans des refuges. Du coup, on est chargés comme des mules avec nos sacs à dos remplis de fringues, de bouffe, matériel de cuisson, eau, duvets...

DE HALFMOON BAY A PORT WILLIAM

Como casi todas las marchas que estamos haciendo en Nueva Zelanda, todo estaba preparado para que sea fácil de caminar. El primer día se suponía que eran 5 horas de marcha pero hicimos trampas y cogimos una autobusillo que te lleva al principio del recorrido (esto fue porque si no las dos primeras horas eran caminando en la carretera, y como que hace menos gracia). Nada más llegar al principio del recorrido...PIM!!!! LAS MALDITAS SANDFLIES!!!! Estas moscas son odiosas!!! ¡Se te meten hasta debajo del pelo para morderte! Menos mal que nos aconsejaron una especie de aceite que no les gusta nada y no te pican tanto . Las vistas son bonitas pero no es lo más espectacular que hemos visto por el momento, también puede ser porque el día estaba gris y lloviendo.

Le premier jour est annoncé à 5 heures de marche. D’entrée on triche un peu et on prend une navette qui nous fait gagner 2 heures. Flemmardise ? Que nenni ! C’est juste que la première partie s’effectue en bord de route et n’a donc pas d’intérêt. On attaque donc direct dans la forêt ! Enfin, d’abord on pique-nique, c’est pas bon de partir le ventre vide . Il ne pleut pas (encore...), on est en bord de mer, tout pourrait être parfait. Mais c’était sans compter sur nos amis les sandflies ! Heureusement on est équipés d’une petite lotion qui les fait fuir. Assez efficace. On commence finalement notre rando. Le sentier passe de la forêt au bord de mer, c’est joli mais on a déjà vu mieux en NZ. Le fait que le ciel soit bien gris doit jouer aussi, surtout qu’après 15 minutes de marche, la pluie a commencé à tomber et ne nous a pas lâché jusqu’au refuge !





Al llegar a la cabaña donde íbamos a pasar la noche ¿Qué nos encontramos? UNA CHICA DE TOULOUSE, Raphaelle! ¡Qué tía más maja! Ella estaba allí para 10 días!!! , con su tienda de campaña y contándonos sus primeras noches ella sola con su fuego y pensando en el “psicópata” que iba a venir a por ella, jajaja, un solete de chica. En la cabaña también había una familia de Dinamarca gracias a los cuales vimos a los Kiwis!!!! OLEEEEE!!!! Si Stewart island ha merecido la pena es por esto, ver los kiwis. Aunque por lo visto es super complicado de verles, y te ponen mil reglas (las cuales nos las saltamos casi todas) que si no les hagas fotos, no les sigas por el bosque... Pero cuando los ves es imposible!!! Quieres fotos y más fotos!!! Solo salen por la noche y los vimos porque Adri empezó a escuchar como estornudos entre las ramas ¡Pero no son estornudos claro! Es el kiwi que mete el pico en la tierra para cazar las lombrices y las absorbe como un spaghetti!! Jajaja, ¡qué salao! Primer día muy completo y nos lo pasamos muy bien con Raphaelle.

Arrivés au refuge Port William, trempes de la tête aux pieds, on a la bonne surprise de voir que l’on n’est pas tout seul : une famille de Danois est installée depuis quelques heures et du coup le poêle est allumé. Parfait ! On va pouvoir faire sécher toutes nos affaires . En plus des Danois, on a aussi rencontré une fille, française mais surtout... TOULOUSAINE !!!!! Faut le faire quand même : quelle était la probabilité de trouver une « voisine » dans un refuge perdu sur une île quasi déserte du bout du monde ??? Raphaëlle est super esprit, on a vraiment passé une bonne soirée avec elle même si elle a quand même un gros défaut : elle n’a pas l’accent ! Elle est partie toute seule avec sa tente et devait passer 10 jours sur l’île... mais elle nous a fait marrer en nous racontant sa première nuit et comment elle se faisait des films en imaginant qu’un psychopathe s’approchait de sa tente à chaque petit bruit ! Ajoutez le vent et la pluie, et vous comprenez pourquoi elle a décidé de s’abriter dans les refuges pour la suite de son aventure . Elle fait un blog, ou plutôt un site internet (elle est web designer, ça aide !), allez y jeter un œil à vos heures perdues, elle a fait quelques montages vidéos bien sympas ! (Blog Raphaëlle)
La grosse attraction autour de Port William, c’est que la nuit venue, on peut apercevoir des kiwis (les oiseaux) qui sortent pour manger des vers de terre. On est donc partis en chasse au kiwi entre toulousains, armés de nos frontales et appareils photos, direction la forêt ! Au bout d’un moment, j’entends un espèce d’éternuement répétitif... je balaye la zone avec ma frontale, et BINGO ! un kiwi ! Le bruit c’est parce qu’ils enfoncent leur long bec dans la terre pour attraper un vers, avant de l’aspirer comme un spaghetti... Normalement, on doit respecter quelques règles quand on trouve un kiwi : pas de lumière dans sa direction (frontale, flash), pas s’approcher à moins de 5 mètres, ne pas les poursuivre, ne pas les prendre dans nos bras. On doit confesser qu’a part le dernier point, on a transgressé toutes les règles ! Mais bon, c’est pas tous les jours qu’on trouve un kiwi, on a d’ailleurs eu de la chance d’en voir, beaucoup repartent brecouille de leur « chasse » au kiwi .











DE PORT WILLIAM A NORTH ARM HUT

Esta parte fue más fastidiada aunque no nos llovió. Todo el recorrido es atravesando el bosque de helechos (como todos los bosques que hay aquí prácticamente), lo único es que el camino es un barrizal, prácticamente cuesta arriba y 6horas (aunque te lo haces en menos). Al final no podíamos ya más con la mochila y al llegar a la cabaña solo había una pareja de Nueva Zelanda que tampoco tenían muchas ganas de hablar, así que nos comimos nuestros noodles (unos spaguettis baratuchos que pesan poco) y a la cama prontito y sin ver ningún kiwi, nada que ver con la noche anterior.

Ce passage de 6 heures (un peu moins en fait) permet de passer d’un côté de l’île à l’autre. Du coup c’est moins intéressant car on ne longe pas la mer, c’est que de la forêt (beaucoup de fougères bien sûr...). Ca monte pas mal par moments, et comme il a plu la veille, on doit éviter quelques mares de boue... Au refuge, on se retrouve juste avec un couple de néo-zélandais pas très bavards. On se contente donc de préparer notre bon repas (soupe en sachet et noodles... ) et direct au lit !







DE NORTH ARM HUT A HALF MOON BAY

Si nos hizo mal tiempo el primer día... esto ya fue el triple!! Vaya un tormentón y airazo que hacía. Estábamos todavía dentro de la cabaña pensándonoslo dos veces antes de salir, pero luego te acostumbras rápido a caminar lloviendo, además que esta parte era súper fácil y en llano, así que puedes caminar sin mirar mucho donde pisas y pensar en nuevos “pájaros”, que surgieron unos cuantos .
Al llegar al final del Rakiura Track vimos la dichosa y buscada señal de ¡cuidado kiwis! Fotito al canto y vámonos al ferry que las vacas nos esperan, nuestro próximo helpx.

Comme le premier jour, la pluie est de la partie... mais ce tronçon est plat et longe la mer donc ça passe vite ! Ca permet juste de profiter des bienfaits de la marche, se mettre dans sa bulle et se poser des questions existentielles : qu’est ce qu’on va faire en rentrant ? et dans 10 ans ? pourquoi les kiwis n’ont pas d’ailes ? qu’est-ce qu’on va bouffer ce soir ? qui va être sélectionné pour le prochain match de l’équipe de France ?
Sortis de notre forêt, on prend la photo typique à côté du panneau « attention, kiwis » et on se rapproche du ferry. Les vaches nous attendent pour notre prochain HelpX !



A&A.

¿Cómo encontramos este trabajo? – Comment on a trouvé ce travail ?

Encontrar un trabajo en invierno y en Queenstown está bastante complicado puesto que todo el mundo quiere trabajar ahí para poder esquiar. Un día vimos que buscaban limpiadores en un hotel, y dijimos: ¡Pues vamos a ver! La chica de recepción cogió nuestros CVs como diciendo: ¡Vale, dos más! Y no se por qué le pregunté si tenían un SPA allí. Me dijo que sí y así fue por lo que dejé otro CV diciendo que era fisio y que podía dar masajes.

Queenstown c’est la ville où tout le monde cherche un travail pour l’hiver, pour la proximité des stations de ski mais aussi pour l’ambiance festive de cette petite ville ! Du coup, pas forcement facile de trouver sa place... Un jour on a vu une annonce de cet hôtel comme quoi ils cherchaient 2 personnes pour faire le ménage. On s’y est donc rendus pour déposer nos CV. A la réception, la fille a pris nos CV mais nous a dit que le manager n’était pas là pour le moment. Vu sa tête on sentait bien que les postes étaient déjà pourvus. Alicia a quand même demandé au cas où s’ils avaient un spa. Oui ! Bon ben voilà un autre CV qu’elle avait préparé pour postuler sur des postes de masseuse.

A la mañana siguiente nos llamó la manager del SPA diciendo que necesitaban a gente, que si podía ir a darle un masaje a ella para ver como me desenvolvía... ¡pues allí que me fui! El masaje le gustó y quiso contratarme. La cosa fue que yo no estaba sola!! Había que negociar un puesto para Adri también y el alojamiento pagado a ser posible . Pues no costó mucho convencerles de que Adri podía trabajar de camarero y hacer cafés, incluso sin haberlo hecho en su vida , jaja. Con todo esto se acordó que nos pagaban el salario mínimo (como en todos lados) y que a cambio nos daban una habitación de hotel para los tres meses de contrato... ¿Dónde hay que firmar?

Le lendemain matin, appel de la responsable du spa ! Ils cherchent une masseuse et Alicia doit passer un entretien, en fait faire un massage à la responsable pour voir si ça le fait ! On y est donc retourné, Alicia a fait le massage, la responsable a adoré : le poste est pour elle ! Seuls petits détails à régler : la possibilité d’être logés et voir s’ils n’avaient rien à me faire faire (tant qu’à y être...) ! Finalement, on a réussi à les convaincre que je pouvais être le parfait petit serveur/barman malgré mon inexpérience totale (mais je suis français, ça passe ...), ils nous offrent une chambre pour les 3 mois et payent au SMIC horaire... On signe de suite !







Llegada al hôtel – Arrivée à l’hôtel

Bueno, la verdad es que es un hotel que cuando entras te da impresión de gran lujo. Está situado en la montaña, ¡con unas vistas al río impresionantes! Tanto el restaurante como el Spa estaban acristalados mirando hacia estas vistas, ¡chulísimo! Las habitaciones eran enormes, con mil almohadas en la cama de 2x2. A parte de esto teníamos acceso al gimnasio, pista de padel, pista de tenis y cine. Vamos, que para pasar el invierno está muy requetebién. Lo único que no teníamos era nuestra propia cocina, pero aún mejor, cocinábamos con los chefs del restaurante y de vez en cuando nos preparaban algún platejo . ¡Vaya estrés y que competitividad entre ellos! Jajaja, todos tenían su carácter y un poco de mala leche, pero muy majos cuando los conocen. Si te prestan sus cuchillos es que les caes bien,

L’hôtel n’est pas bien grand (environ 30 chambres) mais fait dans le luxe ! C’est classe, avec le restau, le spa et les suites qui donnent sur une vallée magnifique avec une rivière au milieu et des montagnes enneigées de chaque côté. Les chambres sont immenses (y compris la notre...), lit king size, baignoire, écran plat, balcon... On avait accès aux équipements de l’hôtel : salle cinéma, salle de gym, terrain de squash et de tennis, spa avec piscine, sauna, hammam, jacuzzi... Que demande le peuple ???!!! Seule manque la cuisine dans notre chambre, on doit squatter celle du restau et jongler avec les temps de présence des chefs pour ne pas les déranger. On pensait que ça allait être gênant, mais au final c’était top vu que l’on s’entendait bien avec les différents chefs. Du coup ils nous filaient des conseils pour améliorer nos petits plats, et même parfois, on avait droit à un petit plat cuisiné par leur soins. Par contre, il faut savoir que tous les chefs ont un caractère de cochons ! C’est universel Donc certains jours, on comprenait qu’il valait mieux ne pas trainer dans la cuisine...











El equipo - L’équipe

Rápida presentación de los compañeros de trabajo con los que hemos pasado 3 meses, algunos de ellos viviendo en el hotel como nosotros.

Une rapide présentation de nos collègues à l’hôtel, on aura tout de même passé 3 mois avec eux !

- El Responsable: Andrew. El típico jefe que parece que tiene mucho que hacer pero en el fondo no hace nada, no sabe resolver problemas y sobre todo, ¡no sabe llevar un hotel! El hombre era majo, pero llegaba a un punto en que te sacaba de quicio, hasta que tuvimos una bronca con él dos semanas antes de irnos del hotel, jeje. Pero al final todo terminó bien.

- Le Responsable : Andrew. Il excellait dans l’art de brasser de l’air ! Le mec hyper bavard, qui a toujours l’air débordé de travail, mais au final il n’en foutait pas une... On a fini par s’engueuler avec lui 2 semaines avant de partir, on n’aurait pas tenu plus de 3 mois...



- Las recepcionistas: Phoebe, Jen y Suzy. Tres chicas a cual más maja. Phoebe estaba casada con Matt, uno de los camareros y embarazada con tan solo 24 años . No podía comer ni beber nada, pero se contentaba con oler nuestras copas cuando salíamos de fiesta .

- Les réceptionnistes : Phoebe, Jen & Suzy. 3 filles adorables, toujours souriantes ! Phoebe était mariée avec Matt (un serveur) et enceinte à tout juste 24 ans. Malgré quelques petites nausées passagères, elle a toujours tenu son poste !

- Los camareros: Matt, el marido de Phoebe y un majete. Era el compañero de Adri para jugar al squash, con el que Adri se lo ha pasado pipa trabajando. Y Leanne, una kiwi que acaba de irse a vivir a Canadá.

- Les serveurs : Matt, le mari de Phoebe, 28 ans, mon partenaire de squash (quasi quotidien !) & Leanne, une kiwi qui est partie maintenant passer un an au Canada.



- El Spa: Emma, mi responsable, majeta pero con un humor un poco cambiante y Tessa, la mejor de todas, mi súper compi de trabajo con la que podia hablar español (su madre es cubana), pero ella no habla ni papa de español, solo lo entiende, jeje. Nos lo hemos pasado genial trabajando juntas

- Le spa : Emma, la responsable qui a recruté Alicia & Tessa, une cubano-neozelandaise avec qui Alicia a très vite accroché... Elles ne se sont jamais ennuyées dans le spa !





- Los Cocineros: Nilesh, un chico de Fiji que solo trabajaba en el desayuno porque no era demasiado bueno como para hacer las cenas. Venca, un checo que al principio da miedo porque parece que siempre esta enfadado pero con el que hemos hecho muy buenas migas, un solete. Laura, una kiwi obsesionada con la limpieza, cocinaba genial pero luego ella solo comia sushi o Mc Donalds , y Tony, otro kiwi hiperactivo que se bebia dos litros de café en un taper redondo para los helados, jaja.

- Les Chefs : Nilesh, un fidjien soit disant Chef Pâtissier qui ne faisait que les petits déjeuners car il n’était pas assez bon pour faire le diner ; Venca, un tchèque toujours énervé quand il bossait, mais avec qui on a super sympathisé ; Laura, une kiwi sympa, toujours au rdv quand il fallait sortir ! ; Tony, un kiwi hyperactif, capable de boire 1 litre de thé ou café toutes les 2 heures !







- Las chicas de la limpieza: Lauren, una chica de Zimbawe, más blanca que tu y yo, con la que hemos hecho varias salidas y hemos continuado viéndonos después de trabajar en el hotel. Mari Silvia, brasileña, con dificultad para hablar ingles pero muy maja (ella nos hablaba en portugués y nosotros en castellano, jaja) y Adela, una checa que también trabajaba de camarera de vez en cuando.

- Les housekeepers (femme de ménage) : Lauren, une zimbabwéenne (si, si ! elle ressemble plus à une hollandaise mais elle vient du fin fond de l’Afrique !) ; Marysilvia, brésilienne ne parlant pas anglais, elle communiquait surtout avec nous en pensant que l’on maitrisait le portugais... ; Adela, une tchèque qui bossait de temps en temps comme serveuse.

- Beau James: Esto es un personaje. Se suponía que era el chico que lo arregla todo, pero en realidad había que buscarle durante tres días para que te arreglara una cosa. Solía esconderse en un almacén a leer su libro. Súper introvertido y la verdad es que el hombre no valía para ese puesto,

- Beau James : c’est son prénom ! Un kiwi inutile, mou du genou, sensé être l’homme à tout faire de l’hôtel... Dès qu’un truc était cassé, il fallait trouver Beau James pour lui demander de le réparer. En moyenne, il fallait 3 jours pour trouver Beau James (il avait de nombreuses cachettes où il se mettait à l’abri de toute sollicitation de travail !), et une fois qu’on l’a trouvé, il faut au moins 5 jours de plus (et autant de relances...) pour qu’il intervienne en disant : « désolé, je ne sais pas faire, faut voir un spécialiste ». Merci Beau James !

Nuestro trabajo – Le travail

En el contrato que nos hicieron figurábamos como multi-destrezas , es decir, que ibamos a tener cada uno un puesto en concreto, Adri como camarero y yo como masajista en el SPA. Pero que si hacía falta podíamos pasar a otros puestos. Yo he pasado por todo lo habido y por haber, camarera, limpieza, bar, y Adri de jardinero. Esto de cambiar está muy gracioso, pero vamos, que yo camarera no soy, porque ¡se me cae todo con la bandeja! , jaja, que desastre. Esto lo hicimos solamente durante una semana que hubo una conferencia en el hotel, donde trabajamos ¡65 horas cada uno! ¡Un horror! ¡Qué cansancio! Los clientes se quedaban flipados de vernos hacer de todo, ¡normal! Si la chica de la limpieza te da un masaje por la tarde y por la noche te sirve las copas , pues como que no, jaja. Pero estuvo muy bien.

Alicia travaillait au spa en tant que masseuse, et moi je faisais le service des petits déjeuners et soupers. Mais on avait un contrat multi-tâches, ce qui fait qu’au besoin, Alicia a bossé comme femme de ménage ou serveuse, et moi comme jardinier !

Si no el trabajar en este hotel ha sido una súper experiencia. Adri tenía que levantarse todos los días a las 6 de la mañana para servir los desayunos. Esto parece fácil pero no lo es para nada. Aquí en Nueva Zelanda tienen una cultura de los cafés bastante desarrollada, donde te hacen unos cafés con su espumita, chocolate, mmmmmm, ¡Están divinos! Pero hay que aprender a hacerlos. Así que eso es lo que se ha llevado Adri, una súper formación de tres meses haciendo cafés. De vez en cuando trabajaba también en el restaurante de noche, más difícil todavía, porque con el acento que tiene esta gente no hay ni un dios que se entere .

À part durant une semaine de conférence durant laquelle on a bossé 65h chacun, on avait un rythme de travail plutôt cool ! Moi je bossais principalement le matin, pour servir le petit déjeuner. En plus de prendre les commandes, amener les assiettes et débarrasser, j’ai du apprendre à maitriser l’art de faire les cafés si prisés par les kiwis et les australiens : long black, flat white, latte, cappuccino, mochaccino... Ça à l’air simple comme ça, mais eux ils ne plaisantent pas avec leur cafés : en fonction de la commande, le lait doit être plus ou moins mousseux et ça demande un certain coup de main ! Au bout de 3 mois j’étais hyper fier de mes cafés, tous beaux tous bons ! Plus rarement, je travaillais aussi au restaurant le soir, il fallait gérer le service de la salle plus les boissons derrière le bar... pas toujours simple surtout avec les commandes au bar : mettez un anglais derrière un bar français et un client bien du terroir qui lui commande « un p’tit jaune, oh non, un perroquet plutôt ! ». La traduction n’est pas toujours évidente quand on n’a pas connaissance des « codes » locaux. Moi c’était pareil, mais à l’envers ! J’ai appris par exemple qu’un ‘CC coke’ c’est un Canadian Club (marque de whisky...) avec du coca... le genre de truc qui ne me servira plus jamais !









Por mi parte yo he tenido dos trabajos, en el SPA y con la compañía Mobile Massage, y ¡menos mal! En el SPA se trabaja según las reservas de la gente, normal, así que un dia puedes trabajar mil horas y el otro te pueden decir que no hay nada, que no vengas . Eso es lo que no me gusta de NZ, que trabajas y te pagan por horas, ¡pero a todo el mundo! Así que si vienen semanas donde no hay mucho jaleo no te dejan trabajar, por lo que no ganas ni un duro, jeje. Eso si, había días donde tenia un cliente a las 10:00 y el siguiente a las 18:00, así que entre medias con mi compañera Tessa nos hacíamos tratamientos la una a la otra... Que si mascarillas, pedicuras, masajes, exfoliaciones o simplemente hacer el ganso en el SPA. Eso sí, podíamos hacerlo los sábados y domingos, cuando Emma, la jefa, no estaba . Lo mejor de trabajar aquí eran las vistas, ¡MADREEE MIAAAA! Dando el masaje con la musiquita y mirando por la ventana te quedabas drogui, y mi compañera Tessa, un amor de chica, ¡súper amigas!

Alicia n’avait pas vraiment d’horaires au spa, c’etait en fonction des réservations. Donc certains jours elle était débordée, d’autre elle n’allait pas bosser... Avec sa collègue Tessa (avec qui elle s’est très bien entendue), elles remplissaient les journées creuses en se faisant des traitements : je te fais un soin du visage, tu me fais une pédicure, etc. Dûr le boulot !





Pero menos mal que tenía el otro trabajo, ir a domicilio o de hotel en hotel cuando me necesitaban. Ahí si que pagaban como dios manda, 50 dólares la hora, más luego las propinas, jeje . Estuve probando una técnica de decirle al cliente mentalmente mientras le daba el masaje: ME VAASSS A DAAAR PROPIIIINAAA!!! Y funcionaba!! Jajaja. Así que alé, dinerito ahorrado para irnos a Bali y Australia, ¡tan rebién!

Heureusement, elle avait trouvé un autre travail, avec une compagnie de massages à domicile. Le mec l’appelait pour voir si elle était dispo à telle heure, et si elle pouvait, il lui donnait l’adresse et c’est parti ! À 50$ de l’heure (contre 13,50$/h pour le SMIC), ça vaut le coup de se déplacer ! En plus les clients étaient souvent généreux en pourboire ! C’est grâce à Alicia qu’on a pu économiser un maximum pendant ces 3 mois pour se faire plaisir après...





Cosas que hacer alrededor de Queenstown – On fait quoi, à Queenstown?

Queenstown es la ciudad más entretenida de toda la isla del sur, y mira que es pequeño. Hay tres pistas de esquí a media hora de allí, el salto en puenting mas largo del mundo (el cual no hicimos, que miedo ), montar en jetboat (o lancha que te da piruetas)...Y los paisajes... ¡Madre mía! ¡Qué bonito! Desde Queenstown hill, Rob Roy Glaciar, Glenochy y las mismas vistas desde lo alto de la colina donde puedes tirarte con una especie de trineo ¡Todo es chulísimo! Por lo visto la gran mayoría de las escenas del Señor de los anillos y del hobbit están grabadas alrededor de Queenstown, aunque es muy difícil reconocer los lugares exactos de la peli .

Queenstown, c’est « the place to be » pour qui aime les sensations fortes... 3 stations de ski à 1/2h de route (en été le VTT remplace les skis...) ; des sauts à l’élastique, dont le plus haut de NZ ; des jetboats (bateaux très rapides qui passent partout s’il y a au moins 10 cm de fond...). On aura fait quelques sorties ski, mais pas trop vu les prix, une virée en Jetboat, mais on n’a pas franchi le pas pour faire le saut à l’élastique... trop cher (ou peut-être que c’est la seule excuse qu’on s’est trouvé parce qu’on se chie dessus !). Pour ceux qui n’aiment pas l’adrénaline, les paysages sont aussi magnifiques : c’est classique en NZ, mais le lac est fabuleux, les montagnes autour offrent des points de vue panoramiques à couper le souffle (en particuliers Gandola & Queenstown Hill). A quelques minutes de Queenstown en longeant le lac, on trouve Glenorchy qui vaut aussi le coup d’œil !













De fiesta con los amigos – Soirées entre amis

Como hemos estado tres meses nos ha dado tiempo a hacer buenas migas con todo el mundo y salir de fiesta , que también viene muy bien. Queenstown está vivo todos los días de la semana porque todo el mundo esta allí y casi todo el mundo trabaja en la hostelería, así que los sábados y domingos no existen . Y lo que no puedes perderte si pasas por Queenstown es el Ferg Burger!! Una mini hamburguesería donde siempre hay cola, da igual la hora a la que vayas, siempre hay gente para comerse las hamburguesas gigantes que te hacen, ¡qué rico! .

En restant 3 mois sur place, on a le temps de lier de bonnes amitiés et du coup, les occasions ne manquent pas pour sortir, manger un truc ou boire quelques verres. Il n’y a pas de soirs « morts » à Queenstown : les nuits sont toujours animées. On ne va pas citer de lieux précis pour sortir, mais plutôt un incontournable gastronomique : Ferg’s Burger, qui a la réputation de proposer les meilleurs hamburgers de NZ ! À n’importe quelle heure du jour ou de la nuit, il faut 5 minutes pour passer sa commande, puis au moins 1/2h avant de pouvoir faire un croc dans ces délicieux burgers !!! Mais ça vaut le coup d’attendre !







Tres meses se pasan volando, pero ya hay ganas de moverse y seguir visitando. Stewart Island, ¡allá vamos!

3 mois, c’est long... c’est ce qu’on se disait avant d’arriver à Queenstown ! En fait comme tout le reste c’est passé super vite, mais on a essayé de bonifier tous les jours de repos que l’on a eu pour faire des ballades, des randos, des visites, des activités... Bon, ok, on a aussi passé des journées à larver dans l’hôtel bien au chaud et juste se reposer ! Mais c’est ça aussi l’hiver, faut savoir l’apprécier ! On reprend la route, prochaine étape : Stewart Island !

A&A.

Wanaka es una ciudad chiquitita situada en la región de Otago y reputada por su precioso lago y por ser uno de los destinos turísticos para esquiar en Nueva Zelanda. Nuestro objetivo era poder buscar un trabajo para todo el invierno, pero como sabíamos que la cosa no era fácil porque todo el mundo quiere encontrar un trabajo en esta región, decidimos hacer un helpx para por lo menos no pagar alojamiento mientras buscábamos, y aquí caímos, en “La casa del Lago”.

Wanaka est une petite ville de la région Otago, réputée pour la beauté de son lac et très prisée en hiver car entourée de stations de ski. On vient 2 semaines avec une idée en tête : trouver un travail pour l’hiver, soit à Wanaka, soit à Queenstown. Du coup faire un HelpX nous permet de ne pas payer de logement tout en ayant assez de temps pour se renseigner et chercher du travail. On va donc passer ces 2 semaines dans la Lake House, la Maison du Lac...

En que consistió este trabajo / Au boulot !

Bueno, para empezar, solicitamos el venir a ayudar en este lugar, que era como una especie de “hotel” de lujo, donde venían familias que se alojaban para las vacaciones de esquí. En los comentarios que deja la gente en la página ponía que estaba chulísimo, que Michael (el supuesto dueño de la casa) era majísimo, que preparaba pizzas en el horno de fuego... bla bla bla. También hablaban de una tal Jane, que fue la que nos respondió al email: “Si, si chicos, venid para acá, estamos encantados de alojaros”...bullshit, como dicen aquí,

On avait choisi ce lieu car les commentaires des anciens HelpX étaient tous très positifs : le lieu est fabuleux, le proprio, Michael, est super sympa... La Lake House est une maison luxueuse avec un propriétaire permanent qui vit à l’étage, et le rez-de-chaussée est à louer pour des familles (fortunées...) qui cherchent un petit nid douillet pour passer quelques jours au ski ! Notre contact s’appelle Jane, on ne sait pas trop qui c’est, peut être la femme de Michael...

Cuando llegamos allí las cosas no eran como se suponía que debían ser. En la casa el tal Michael ya no vivía, la acababa de vender y ahora el propietario se llamaba Bob, un hombre que debe tener más dinero que pesa, que trabaja por las noches y se levanta a las 11am, pero no le ves el pelo.
Jane, la que se suponía que era la mujer de Michael, era una mujer que trabaja en esta casa, haciendo papeles y se supone limpiando y dejándolo todo impoluto, pero en vez de eso, ella se las arregla para tener gente de helpx y que hagan su trabajo. Esto nos decepcionó bastante porque esta mujer no vivía en la casa, por lo que ella no nos daba nada a cambio del trabajo, era el pobre Bob el que nos alojaba ahí sin casi darse ni cuenta.

Arrivés sur place, on se rend compte que les choses ont changé... Le fameux Michael a vendu la baraque et le nouveau proprio s’appelle Bob ! Rien à voir avec Bob Marley ou Bob l’éponge... Le mec est un businessman pété de thunes qui vient de divorcer et de s’acheter cette maison pour se consoler... Il se lève à 11h du mat, va travailler, rentre vers 3h du mat, va dormir, et ainsi de suite... Sympa ta vie Bobby ! En 2 semaines, je pense qu’on a dû le voir maxi 10 minutes...
Jane n’était donc pas la femme de Michael, ni de Bob d’ailleurs. Elle travaille pour cette maison, gère les réservations, fait le ménage, le jardin, le linge du proprio... Elle utilise HelpX pour que de braves petits touristes comme nous fassent son travail et qu’elle ait plus de temps libre pour aller skier ! Elle ne vit pas dans la maison, du coup c’est un peu abusé comme situation : on bosse pour elle et c’est Bob qui nous loge... Ce n’est pas vraiment le genre d’échange que l’on recherche via HelpX !



El trabajo consistía en limpiar la casa, doblar las toallas de una forma que quede bonito, hacer la cama de Bob y planchar su ropa... todo esto eran 2 horas cada día, solo por el alojamiento. Estaba guay porque casi no hacíamos nada, ya que el Bob es un búho y no ensuciaba nada el pobre hombre. Lo que nos moló menos fue que Jane, cuando no había mucho que hacer en la casa del lago, aprovechaba y nos decía que fuéramos a su casa a limpiar, ¡que geta! La tía no te da nada y encima tienes que limpiar su casa. Era una mujer que la ves de lejos que es mala, pero que te pone buena cara. Incluso tuvo el morro de instalarse en la casa del lago durante una semana mientras el Bob estaba de vacaciones en Hawai

Du coup le travail c’était pas bien compliqué : faire le ménage, faire le lit de Bob, arranger les serviettes de bain style hôtel de luxe, repasser les chemises, remettre du bois près de la cheminée... 2 heures par jour en échange du logement, sachant que Bob n’était quasiment jamais chez lui, fa-ci-le. C’était sans compter sur Jane, qui trouvait un moyen d’abuser encore d’avantage du système : quand il n’y avait pas grand chose à faire chez Bob, elle nous demandait avec sa voix faussement mielleuse « ça ne vous embête pas de venir chez moi pour faire le ménage ? ». Donc non seulement on ne lui coute rien vu que c’est Bob qui règle les factures, mais en plus on fait le ménage chez elle... quel culot ! Le comble ça a été la deuxième semaine. Bob est parti en vacances à Hawaï donc elle a décidé de venir s’installer dans la Lake House avec son fils et de mettre sa maison en location pendant la même période ! C’est pas beau ça ?



Eso sí, la casa era la leche. Todo de madera, con unas vistas al lago chulísimas, jacuzzi en la terraza, piscina cubierta en el salón y sauna. Todo esto podíamos utilizarlo mientras no estuviera Bob en la casa, así que nosotros hicimos de nuestra capa un sayo, incluso Adri se levantaba a las 4 de la mañana para ver los partidos de la Eurocopa, yo solo para ver la final y ver ganar a España, jaja.

Faut dire que la Lake House, ça fait rêver : vue magnifique sur le lac et les montagnes, jacuzzi sur la terrasse, piscine intérieure, sauna... De temps en temps, quand ni Bob ni Jane ne trainaient par là, on pouvait profiter des installations, un petit plouf et un sauna, ça fait toujours du bien ! Comme ça tombait pendant l’euro de foot, je me suis même levé quelques matins (vers 4h...) pour regarder les matches sur grand écran ...









Pero nuestra casita no era igual , nosotros teníamos un mini apartamento en el sótano, que estaba guay, solo que nuestra cama estaba debajo de la piscina y parecía que dormíamos en una pecera , sin ventanas en la habitación, pero con una cocinilla muy maja donde me lié a hacer cookies durante las dos semanas que estuvimos alli .

Pour ce qui est de notre logement, on avait notre petite dépendance au sous sol, avec une cuisine, salle de bain, et la chambre. Sympa mais un peu glauque... pas de fenêtre dans la chambre, mais surtout on était sous la piscine et à coté du moteur pompe... fond sonore ambiance « fond marin », c’est sympa 5 minutes, mais au bout de 2 semaines, ça commence à peser !







Cosas que hacer cuando vives en Wanaka / Nos sorties autour de Wanaka

Mount Iron

Por hacer hay mil marchas por aquí, pero era pleno invierno y los caminos estaban congelados o simplemente no podías subir a las colinas de las montanas por culpa de la nieve. Pero si quieres tener una vista panorámica de Wanaka, las montanas y el lago, puedes subir al Monte Iron, hora y media de marcha cuesta arriba, pero facilito y allí llegas, las vistas son preciosas.

En hiver, beaucoup de ballades sont impossibles car les pistes sont glacées ou enneigées... Mais on a quand même pu faire la montée du Mount Iron. C’est tout juste 1h30, et quand on est en haut la vue panoramique sur Wanaka est fabuleuse !







Glendhu bay track

Si pillas un día soleado este camino es la leche. El sendero va bordeando el lago desde Glenoby bay, subiendo por colinas que luego se convierten en una especie de acantilados. El camino te lleva hacia Wanaka, pero si lo haces entero luego tienes que volver a por tu coche al principio, así que nos contentamos con hacer la mitad y disfrutar del solete que hacia.

Celle-là c’est la petite ballade sympa au bord du lac de Wanaka. Sur une journée ensoleillée, ça vaut vraiment le coup. Le lac en bordure, la chaine de montagne en fond, quelques vaches qui errent dans le coin, rien d’exceptionnel, juste un bon endroit pour se promener.







Esquiar en Treble Cone / Ski à Treble Cone

Estas pistas de esquí son las mas grandes de Nueva Zelanda, así que pensado, vamos allí y luego ya probaremos las demás para ver en cual nos cogemos el pase para todo el invierno, porque es caro de narices si te lo pagas cada vez que vas.
Fuimos con nuestro amigo Felix, un alemán con el que estuvimos cogiendo manzanas y con el que hemos coincidido 3 veces en sitios totalmente diferentes, ¡esque todo el mundo va a los mismos sitios!

Ah quand même !!! On va pouvoir skier en juillet !!! Première sortie ski donc, et on a choisi d’aller à Treble Cone. A priori c’est la station de NZ qui a les plus longues pistes. On y est allé avec Felix, un ami allemand avec qui on ramassait les pommes à Napier. C’est tellement petit la NZ que tu retrouves tout le temps les mêmes personnes dans des endroits différents !

Las pistas en Nz solo tienen 3 colores, verde, azul y negro. Yo tampoco es que tenga mucho nivel, pero bueno, si en Francia hago hasta las rojas, aquí las azules es mas que fácil . ¡Vaya leche que me metí! Y en el esquí, caerse, oír crujir tu rodilla y ser fisio...no es buena combinación porque te imaginas de todo . Y esque a mi eso me parecía muy empinado, ¡no podía ser una azul! ¡Pues claro que no lo era! Por lo visto Treble Cone son unas pistas para gente que pilota bien, no para mi que llevo hora y media esquiando, jajaja. Asi que bueno, allí pasamos el día. Las vistas son geniales eso si, con el lago justo en frente, pero los pistas son minúsculas y te lo haces todo en un pis pas. Así que Nueva Zelanda para el esquí esta bien, pero solo para ir unas pocas veces. Nos esperaremos al próximo invierno en los Pirineos

Pour bien attaquer la journée, on commence par une Bleue. Facile. Ah merde, pas si facile que ça en fait ! La pente était bien marquée (genre une bonne Rouge en France...) et Alicia a commencé à prendre peur. Et quand on a peur, on tombe ! Ça n’a pas loupé, chute d’Alicia et genou qui craque ! A ce moment je me suis dit que la journée ski allait tourner court, et peut être même la suite du voyage ! Heureusement plus de peur que de mal, elle a fini la piste en marchant s’est posée un petit moment et a pu continuer par la suite. OUF ! Note pour la suite : en NZ, il n’y a que 3 couleurs pour les niveaux des pistes : Vertes pour débutants (équivalent Bleues en France), Bleues pour intermédiaires (équivalent Rouges...) et Noires pour difficile. Du coup on a commencé par une piste assez tendue, vraiment pas l’idéal pour Alicia qui avait besoin de reprendre la confiance sur les planches ! On a appris par la suite que Treble Cone était aussi la station avec les pentes les plus marquées... Moi ça ne m’a pas empêché d’en profiter mais il faut dire qu’il n’y avait pas non plus trop de neige, et comparé à ce que l’on peut voir en France, les stations kiwi sont microscopiques et les installations rares et âgées... Par contre on se régale avec les vues, en particuliers le lac immense en contrebas, ça c’est beau !







Peli en el Cine Paraiso / Cinéma Paraiso

Esto es una cosa típica de turísticas pero que esta bastante bien. Es un cine que en vez de tener asientos normales tiene sofás, o coches cortados por la mitad como simulando un autocine. Lo curioso es que todavía siguen cortando la película a la mitad para que la gente tenga un descanso, y en particular para decir a la gente que hay cookies recién hechas en la entrada para que te vayas a comprar, nosotros picamos, porque insistí , que olían muy bien, jaja.

Rien d’exceptionnel un cinéma... mais celui-ci est particulièrement cool ! Pas de rangs de sièges classiques (genre tu te lèves et quand tu te rassois tu tombe comme un con parce que l’assise s’est relevée...), ici la salle est pleine de canapés ou fauteuils de salon, tous différents ! Sur un coté il y a même une carcasse de voiture incrustée dans le mur pour ceux qui veulent se faire une projection à bord d’une vieille américaine. On a été surpris au milieu du film, ils font une entracte ! L’occasion d’aller s’acheter des cookies fraichement préparés pour reprendre des forces avant la deuxième partie du film !



Al tener tanto tiempo libre durante este helpx, tuvimos tiempo de ir a hacer entrevistas de trabajo en Wanaka y Queenstown, asi que asi fue como encontramos nuestro trabajo para todo el invierno en el Distinction Hotel Nugget point.

À Wanaka, on n’aura pas été débordés par le boulot... Mais c’était le but et ça nous a laissé suffisamment de temps pour en chercher, du boulot ! Et on a trouvé notre bonheur à Queenstown, au Distinction Hotel Nugget Point. Faut espérer que ça se passe bien, on va y passer 3 mois !

A&A.

Akaroa & Banks Peninsula

No muy lejos de Christchurch se encuentra esta peninsulilla, con una carretera que ofrece unas vistas chulísimas desde la cima de las colinas hacia el mar. Lo curioso de Akaroa es que es un pueblo francés, ¡todo esta escrito en francés! Esto se debe a la llegada de 60 colonos franceses en 1840, que se instalaron allí y no hubo ningún problema por parte de los británicos.

Du côté de Christchurch, on peut faire une virée en voiture autour de la péninsule de Banks. La route est superbe, comme souvent en NZ, longe la mer ou zigzague entre les collines. Au bout de la péninsule, on trouve la petite ville d’Akaroa. Et là, surprise ! Sortez les drapeaux bleu-blanc-rouge, la baguette et le béret : bienvenue en France ! Ou presque... En fait, tous les commerces et les noms de rue sont en français : on prend plaisir à lire « Boulangerie », le pain a de suite l’air plus savoureux... Historiquement ça s’explique parce qu’en 1840, une soixantaine d’irréductibles Gaulois sont venus s’installer et nos amis britanniques n’y ont pas vu d’inconvénients !







Coger el Tranzalpine tren – Prendre le train « Tranzalpine »

Este tren forma parte de uno de los recorridos ferroviarios más bonitos que hay. Saliendo a las 8.30 de Christchurch (en la costa este) y llegando a Greymouth a las 12.30 (En la costa oeste), une el océano pacifico con el mar de Tasmania en un simple viaje. En el recorrido atraviesas campos, valles y montañas por las que no pueden pasar los coches, por eso merecía la pena hacerlo. El único punto negativo es que igual que vas...tienes que volver. Así que tras llegar a Greymouth tienes que esperar una hora para coger el de vuelta, que lógicamente pasa por el mismo sitio. Es un poco caro también, y si tuviéramos que aconsejar a alguien el hacerlo diríamos que solo merece la pena de Christchurch a Arthur’s Pass, un puerto de montaña donde se para el tren y puedes bajarte a hacer fotos. En este sitio puedes hacer senderismo y luego calcular para coger el tren de vuelta, pero nosotros no caímos en cuenta y nos lo hicimos enterito. 8-/

Marre de la voiture ? Allez, on va se faire une virée en train ! Celui-ci traverse l’île du Sud d’Est en Ouest, départ de Christchurch à 8h30, arrivée à Greymouth à 12h30. Greymouth, c’est moche comme tout. On ne prend pas ce train pour ça, mais pour la vue qui s’offre à nous tout au long du trajet ! On passe dans des endroits pas accessibles en voiture, et avec la neige hivernale, certains passages sont magnifiques ! Surtout sur la partie entre Christchurch et Arthur’s Pass. Parce que ce n’est quand même pas donné ce train, et la deuxième partie n’est pas intéressante. Le bon plan c’est en fait de s’arrêter à Arthur’s Pass, passer un peu de temps là bas, puis attraper le train du retour ! On le saura pour la prochaine fois.











Partido de Rugby ‘ALL BLACKS VS IRLANDA’ – ALL BLACKS VS IRLAND

Menos mal que nos coincidió un partido cuando estábamos en Chch, porque si no Adrien me habría empujado a cualquier punto de Nueva Zelanda para ver un partido. Tuvimos mucha suerte porque las entradas estaban agotadas cuando nos informamos un mes antes. Pero un día conduciendo Adri vio un anuncio que decía que el 4 de junio se abriría la venta para vender unas pocas más. Menos mal que nuestra amiga Inés no trabajaba y pudo ir a comprarlas .
El partido estuvo chulo, ganaron los All Blacks, pero yo la verdad es que no me entero de nada, no conozco las reglas, ni si quiera las del futbol, jajaja , pero estuve contenta viendo a los Irlandeses en las gradas que eran unos saldos y el Haka en directo

S’il y a bien un truc que je voulais faire à tout prix en NZ, c’était bien d’aller voir un match des All Blacks ! Doit-je préciser qu’il s’agit de rugby ? Ouai, au cas où un espagnol se trompe de paragraphe et lise en français Le top du top, ça aurait été une opposition contre les Bleus, mais depuis la finale du mondial 2011 en NZ, ça ne s’est pas reproduit... On a donc dû se contenter d’un test match contre l’Irlande, le XV du trèfle fera l’affaire ! Le match valait le coup d’œil car on a eu droit à des irlandais valeureux qui ont bien résisté à la marrée noire pour ne finalement s’incliner qu’en fin de match sur un drop de l’inévitable Dan Carter. Mais le plus impressionnant, ça reste quand même ce sacré Haka... en live dans le stade, ça file la chair de poule ! Et l’ambiance dans les tribunes était aussi intéressante, bien coincés entre des supporters des 2 camps qui ne manquaient pas de se chambrer ou chanter à tue tête entre 2 gorgées de bière. Un bon moment ! Pour les kiwis, ce match avait en plus une saveur particulière puisque c’était le premier match officiel organisé à Christchurch depuis le gros tremblement de terre de février 2011.

Lien vidéo du Haka : Haka!









Hacerse un tatuaje, ya que estás oye... – Se faire tatouer...

Esto ha sido cosa de Adrien. Desde que supimos que íbamos a pasar un año en Nueva Zelanda, le vino la cosilla de hacerse un tatuaje con símbolos Maorís. Al principio yo no creía que se lo fuera a hacer, pero se fue informando y vio que el mejor sitio estaba en Christchurch. Pues ahí que se fue, pidió cita, le dijeron el precio de cuanto le saldría... 800$!!! Que yo pensé, dirá que no se lo hace ¡claro! ¡Pues no!, su respuesta fue, ¡Ah, ok! . Así que allí se fue, él solo, 4 horas tardó entre contarle al hombre Maorí lo que quería, el significado, hacerle el dibujo por encima, ver si le gustaba y 2 horas de tatuaje en sí.
Yo estaba en casa pensando, ¡Ay madre mía, que no me va a gustar! Pues cuando llegó y lo vi, me encantó , así que la que está pensando en hacerse uno ahora soy yo, jeje.

5 MESES DESPUES

¡Ya me lo he hecho ! No venia a cuento hablar del tatuaje mas tarde, así que lo pongo aquí. Hemos seguido en contacto con el Maori que le hizo el tatuaje a Adri, Maná, y como los hace genial he querido que me lo hiciera él y ¡me encanta! ¡Ole!

Après le rugby, on ne pouvait pas passer à côté d’une autre fameuse spécialité kiwi, du genre qui colle à la peau... un tatouage ! Je n’ai jamais vraiment cherché à me faire tatouer à tout prix, mais depuis qu’on a planifié ce voyage, cette idée est apparue et s’est installée au point qu’avant de partir j’étais sûr que j’allais y passer. J’ai donc profité de ce mois à Christchurch pour me renseigner un peu et choisir le studio qui me paraissait le plus sérieux. J’ai donc rencontré Mana, un maori qui a mon âge, mais environ 30kg de muscles en plus... J’avais vu pas mal de ses tattoos sur internet et j’adore son style.
Le jour J j’ai donc passé 4h avec lui. 2h pour lui expliquer où je voulais mon tatouage, ce que je voulais que ça représente, puis qu’il dessine les contours avec un marqueur pour voir si ça me plaisait. Là, c’est quand même le grand stress... genre et s’il me dessine une bonne grosse merde en travers de la jambe et que ça me va pas du tout ??? Mais non, c’est un bon ce Mana, j’ai juste rien eu à redire, le design me plaisait vraiment, c’est fluide, dynamique... Allez, on passe à l’action ! Deuxième coup de stress : on sait que ça fait mal, mais ça fait mal comment ???? Dur d’expliquer cette sensation... c’est comme si on gratte très fort la peau mais en piquant régulièrement avec une aiguille Dans l’ensemble c’est supportable, mais il y a quand même des parties plus sensibles que d’autres, et au bout de 2h j’étais bien content que ça s’arrête ! Troisième stress de la soirée : tatouage terminé, est-ce que c’est vraiment réussi ? Ben chacun ses gouts, mais moi j’adore ! C’est déjà ça... Dernier petit coup de pression : rentrer et le montrer à Alicia. Je savais que si ça ne lui plaisait pas, elle ne saurait pas cacher sa déception. Et autant vous dire que quand j’y suis allé, elle n’était pas très optimiste... Verdict : ouf ! ça passe ! elle adore !!! Au point de se décider elle aussi à s’en faire un, mais à une condition : c’est Mana qui s’y colle ! Le retard qu’on a pris dans l’écriture de ce blog nous permet de dire qu’elle a fait son tattoo en décembre, avec Mana, et on l’adore !











El mes ya ha pasado, nos lo hemos pasado muy bien pero el invierno está al caer y hay que acercarse más hacia Queenstown y Wanaka para encontrar un trabajo para el invierno y aprovechar para esquiar en “verano” . Próxima parada, Helpx en Wanaka, “The lake house”.

Encore un mois qui sera passé à toute vitesse. L’hiver commence à s’installer et il est grand temps de se rapprocher des montagnes et stations de ski du coté de Queenstown et Wanaka. L’objectif étant de se trouver un job pour passer l’hiver au chaud Premier arrêt : un HelpX à Wanaka.

A&A.

Gracias al festival de comida y vino de Devenport al que fuimos nada más llegar a Auckland conocimos a Marion. Esta mujer nos dio a probar sus vinos y nos dejó su tarjeta por si estábamos interesados en trabajar en invierno para ellos. La tarjeta la cogimos pero sin ninguna intención de ir a trabajar allí... Pues al final allí terminamos. La enviamos un email y se acordaba perfectamente de nosotros, por eso encontramos nuestro trabajo de podadores de viñas .

Pendant le 1er mois à Auckland, on avait passé un samedi dans un festival musique/vin/bouffe. Sur un stand de dégustation de vin, on a fait la connaissance de Marion, qui nous a donné sa carte à la fin de la dégustation, en nous disant que si jamais on cherchait du travail près de Christchurch, ils avaient toujours besoin de renfort. Sur le coup on n’y a pas trop prêté attention, mais quelques mois plus tard, c’est bien là que l’on a bossé ! C’est parti pour 1 mois de taille des vignes !

En el equipo se encontraban... – L’équipe :



Sue, mujer inglesa de unos 47 años, un solete que te reías un montón con ella. Ella trabajaba ahí desde hacía unos meses pero estaba deseando encontrar otro trabajo, que por lo visto no era fácil para ella.
Sue, anglaise de 47 ans, bien sympa, travaillait ici depuis quelques mois, en attendant de trouver autre chose. C’était juste pratique pour elle car elle vivait à côté.

Sally, unos 50 años, kiwi y que llevaba 10 años ahí porque le gusta trabajar al aire libre.
Sally, kiwi, la cinquantaine, travaille dans les vignes depuis une dizaine d’années après avoir travaillé toute sa vie dans des bureaux : elle voulait travailler en plein air, elle est servie !

Cath y John, dos abueletes que trabajaban por hacer algo en invierno (también que ganas con el frio que hacia) y que nos daban mil vueltas a todos, ¡iban a toda leche!
Cath & John, les papi & mami rock’n’roll de l’équipe ! Ils bossent que pendant l’hiver (en vivant dans leur camping car...) pour pouvoir vivre tranquille le reste de l’année et rendre visite à leurs enfants et petits enfants. Ce qui est sûr, c’est que l’expérience paie : ils allaient à une vitesse... impossible de suivre la cadence de nos petits vieux !

Matt y Marion, los dueños de la empresa y dos currantes como la copa de un pino, muy majetes.
Matt & Marion, les 2 gérants, Marion plus sur l’aspect administratif, Matt plus sur l’aspect technique. Matt venait souvent prêter main forte, pas le genre de manageur qui a peur de mettre les mains dans le cambouis !

Adrian, nuestro encargado y su hermano Dereck, alias Mickey mouse, esto es la cosa más tonta que nos hemos podido cruzar por aquí. El tío más negativo y asqueado de la vida. Un antiguo bailarín de ballet, que se fastidio la rodilla y que ha terminado trabajando aquí porque su hermano es el encargado. Mal educado, desagradable, dando órdenes cuando ni pinchaba ni cortaba allí... buf!!!! De los nervios me ponía. Le bautizamos Mickey mouse por su tenencia a ponerse los auriculares en la frente, que parecían las orejas de Mickey, jaja.
Adrian & Dereck, le chef d’équipe et son frère. Dereck était un ancien danseur de ballet (à priori top niveau, professionnel !), mais suite à une blessure au genou, il a dû abandonner ses rêves de danseur étoile et n’a rien trouvé d’autre à faire que de venir bosser avec son frère. Je ne sais pas comment il était avant, mais quel con ce mec !!! Il pue la rancœur, ne sourit jamais, ni bonjour, ni merde, les rares fois qu’il ouvre la bouche c’est pour faire des reproches et insulter les gens... Jamais vu quelqu’un d’aussi négatif... On le surnommait Mickey Mouse parce qu’il avait souvent son « casque anti bruit » (pour le terme technique, on repassera) sur le haut de la tête, et ça lui faisait de bien belles oreilles de Mickey !

El nombre de la empresa y del vino que fabricaban se llamaba “the lone goat” (la cabra solitaria, queda mejor en ingles la verdad). Este nombre era en honor a la cabra que tenían por allí paseándose, que solo vimos una vez y porque hubo que buscarla, jeje. El vino que hacían era vino tinto (Pinot noir) y blanco (Pinot gris). Estaba rico, pero tuvimos que comprar las botellas para probarlo, ¡tacaños!

L’exploitation s’appelle « The Lone Goat » (traduire « la chèvre solitaire », ça fait pas rêver comme nom de vin !), en référence à une vrai chèvre solitaire qui erre entre leurs vignes. Ils produisent de bons vins rouges ou blancs (le pinot noir vaut le détour !) mais on n’en a pas trop apprécié les vertus : on avait juste une petite ristourne sur les bouteilles, mais vu que le prix de base était élevé, on s’est juste fait plaisir en achetant quelques bouteilles au moment de notre départ.







¿Y en que consistía nuestro trabajo? – Et c’était quoi ce boulot alors ?

Pruning = poda de las vinas : Bueno bueno bueno, ¡que frio! Hemos estado trabajando todo el tiempo con la ropa de esquiar!!! El invierno estaba a la vuelta de la esquina, pero hacia un frio que pelaba ya. Armados con tijeras de podar que llevaban sin afilarse desde el año la tos, nos enseñaron la técnica para podar. Que si corta esto y esto, deja como dos dedos, tienes que ver cuál es la rama más joven, pero cuidado con la dirección, tiene que hacer forma de “Y”...Buffffff!!!! Mucho para retenerlo todo. Así nos pasó, el primer día el manager se ponía a inspeccionar y sacaba defectos por todos lado, jajaja. A partir del quinto día te vas haciendo, y debo señalar que era mucho más rápida que Adri, él no está hecho para ser agricultor, jajaja.

Pruning = taille des vignes : on n’etait pas encore en hiver, mais quel froid !!!!! Obligés de bosser avec les pantalons et blousons de ski !!! BRRRRRRRRRR... Sinon, on a eu droit à un petit cours sur la taille des vignes : là il faut couper, là non, parce que cette branche est plus jeune, mieux orientée, plus costaud, moins ceci, plus cela... il faut quelques jours de pratique avant de s’y retrouver un peu et d’arriver à tailler correctement ! Mais à force d’user du sécateur et petites cisailles à longueur de journée, le soir on a du mal à tenir son verre tellement on a les doigts meurtris ! Alicia était toute fière d’être plus rapide que moi (c’est vrai que je suis particulièrement mauvais...), mais vu qu’on était payés à l’heure et qu’ils ne nous fessaient pas boire à l’œil, je vois pas pourquoi j’aurais dû accélérer la cadence !





Bottling = embotellado de vino : Los días de lluvia o de nieve, como nos cayó un día que no se podía ni conducir, nos metíamos en una nave donde tenían una maquina de embotellado. Bueno, ¡esto es lo más aburrido que he hecho yo en mi vida! ¡Trabajo en cadena! Durante horas y horas haces el mismo puñetero movimiento y sin dormirte, porque si vas más lento fastidias a los demás. Adri era el encargado de poner las botellas vacías en la cinta corredera, y yo hice de todos los trabajos. Desde formar cajas para meter las botellas ya llenas, cargarlas en un pallet, que no sé cómo no me tronché al tirarme 9 horas levantando esas cajas (como hace mucha gente y que admiro al haberlo vivido un poquejo), empujar con dos dedos las botellas para meterlas en la esterilizadora (que me pilló la maquina tres veces el dedo hasta que dije, ¡hasta aquí!, ¡paso de romperme un hueso!, y me fui a podar, jaja) , pegar pegatinas en las botellas... ¡mil cosas! Si en la calle hacia frio, aquí aun mas, porque no había ventanas y el sol no podía calentar aquello...

Bottling = mise en bouteille : pour les jours de pluie (ou même de neige...), pas de pruning au programme, c’est mise en bouteille ! En gros, du travail à la chaine, répétitif à souhait, les journées sont très longues... J’étais titulaire du poste au début de la chaine : prendre les bouteilles vides d’une palette pour les mettre 6 par 6 (3 bouteilles dans chaque main...) sur le tapis roulant qui les transporte à la stérilisation, puis au remplissage, bouchonnage, étiquetage, et en fin de chaine on retrouve entre autres Alicia qui prend les bouteilles pleines pour les mettre dans des cartons puis sur des palettes... passionnant !





Aunque el trabajo era agotador, te dolían las manos, los dedos los teníamos sollados de coger las botellas de vino y hacia un frio que se te congelaban los pelillos de la nariz, nos lo pasamos genial con el equipo, hemos aprendido a podar y descubrimos la fabrica de Cookie time al camino de vuelta del trabajo, donde nos comprábamos cada semana 4 kg de cookies rotas que nos duraban una sentada después de trabajar . En cuanto al dinero no se puede decir que nos diera para mucho, pero lo suficiente para seguir viajando y pagarnos los cuatro caprichos que nos dimos, así que tan rebien

Encore une fois, on n’a pas trouvé le boulot de nos rêves ! Mais on a encore passé un mois sympa, avec une bonne équipe. Niveau budget, ça nous a permis de payer notre logement et notre bouffe, tout en mettant suffisamment de côté pour appréhender sereinement les prochaines étapes... on s’est quand même fait plaisir sur un point : sur le trajet du travail, il y avait une usine de cookies, Cookie Time, où ils vendent des poches d’1kg de cookies cassés à un prix imbattable ! Ça passe bien les cookies après le boulot



A&A.

El 22 de Febrero del 2011 hubo un terremoto de 6,3 según la escala de Richter que afectó principalmente al centro de la ciudad de Christchurch, destruyendo o dañando prácticamente todos los edificios, entre ellos la Catedral. En este seísmo murieron 185 personas y desde entonces Christchurch va registrando replicas todas las semanas, unas más fuertes y otras que no se perciben.

Certaines villes sont réputées pour être de bons spots de surf... Christchurch, c’est un « bon » spot de tremblements de terre ! Le dernier important a eu lieu le 22 février 2011 (6,3 sur l’échelle de Richter) et a complètement détruit le centre ville... 185 personnes y ont laissé la vie, une cathédrale est tombée, la cicatrice est impressionnante...

Cuando llegamos allí no pensamos que fuéramos a sentir ninguno, para un mes que íbamos a estar allí...Si si, no llevábamos ni 24h instalados que el primero nos despertó a las 4 de la mañana. Lógicamente como estas adormilado no te enteras muy bien de lo que pasa, yo me desperté y le dije a Adri: ¡Joer que viento mas fuerte!... y el me dijo: No Ali, ¡es un terremoto! . Ahí es cuando te haces caca. Este fue el primero pero no el ultimo, en total habremos sentido unos 10, y siempre nos ha pillado en la cama, fuera por la noche o por la mañana, pero siempre tumbados, así que no sabemos lo que es vivir un terremoto cuando estas de pie.

On ne pensait pas vivre de tremblements de terre, mais le fait est qu’il y a des répliques plus ou moins fortes toutes les semaines. Et on n’a pas attendu longtemps pour vivre notre 1er « earthquake ». 1ère nuit, 1ère secousse. Il est 4h du mat, on est réveillé par un grondement sourd, le lit qui vibre et les murs qui ondulent. Alicia ne réalise pas trop et me dit « pfffff, il est fort ce vent ! » « euh... comment te dire... c’est pas trop le vent, c’est un peu plus sérieux ! ». Vous imaginez bien que même si ça ne dure que quelques secondes, pas facile de retrouver le sommeil ! Le lendemain, comme on parlerait d’un orage qui a eu lieu la veille, ils parlent du tremblement de terre... banal, la routine. En un mois, on aura ressenti environ 10 tremblements de terre, tous pendant la nuit ou au petit matin, donc bien callés dans notre lit... ça doit être une sensation encore plus étrange si on est debout ou au volant de sa voiture...









El primer día quisimos ir a dar una vueltecilla por el centro, cuando todavía no nos hacíamos a la idea de cómo había sido afectada esta ciudad. ¡Madre mía! ¡Qué penita! Sin duda Christchurch seria la ciudad que más nos habría gustado en Nueva Zelanda, ¡Pero el centro está destruido, ya no hay nada! Se pueden ver los restaurantes, tiendas, la Catedral, un Little India con edificios de colores... Todo acordonado para que la gente no entre por riesgo a los derrumbes, parece una ciudad fantasma, que en realidad lo es.
Hablamos de este tema con la gente originaria de allí, pero no les puedes preguntar mucho porque rápidamente se les empiezan a llenar los ojos de lagrimas al hablar de su ciudad y de lo que era antes, y lo peor de todo es que la cosa continua. Paseando ese día nos topamos con una escultura hecha con 185 sillas blancas, representando a las víctimas del terremoto, muy bonito y emotivo. Nos pusimos en la piel de esta gente al imaginar que de un día para otro Guadalajara o Toulouse quedan reducidas a cero, a un recuerdo, ¡buf! No quiero ni pensarlo.

À peine installés, on décide d’aller faire un tour dans le centre de Christchurch. On s’attendait à voir quelques dégâts, mais on voulait un peu prendre la température de la ville. Une fois sur place, c’est le choc ! Le centre est complètement détruit, l’accès est bloqué par des barrières, on devine juste les carcasses de bâtiments vides... une vrai ville fantôme... ça fait froid dans le dos de voir ça. On se projette forcement en imaginant que la même chose se soit passée dans notre ville, pfffff, quelle horreur ils ont du vivre ! Quand on essaye de parler de la ville avec les locaux, il n’est pas rare que les larmes commencent à monter aux yeux, on comprend pourquoi. Le traumatisme est encore très récent, et les commémorations sont nombreuses. Par exemple, au détour d’une rue, on a trouvé un coin de terrain sur lequel ils ont installé 185 chaises blanches, toutes différentes, en mémoire des 185 personnes décédées. Leur problématique maintenant est de savoir comment reconstruire le centre ville, voire même de se demander s’il faut reconstruire quelque chose sachant que du jour au lendemain, une nouvelle secousse peut tout faire tomber comme un château de carte. Ce qui est sûr, c’est que ça va prendre des années...







A&A.

Llegamos a Christchurch, y como bien nos habían dado la dirección Inés y Vladimir, pues llegamos al centro budista, una casita en un barrio muy tranquilo no muy lejos del centro. Allí nos recibió Niki, una mujer Neozelandesa que vivía también en el centro con su marido Australiano Chris. Nada más llegar nos explicó cómo era la vida allí, que no hacía falta ser budista pero que si nos interesaba que podíamos probar y meditar, y yo ya flipada , que me apetece probarlo todo, jaja. Además el alojamiento para los dos era bastante barato para los precios que podías encontrar en Chch, así que mejor imposible.

On arrive enfin à Christchurch, et grâce aux explications d’Ines & Vladimir, on trouve rapidement le fameux centre bouddhiste. Rien d’extraordinaire, une maison classique avec dans le jardin un petit hangar aménagé pour la méditation : la Gompa. Niki nous a gentiment reçus et présenté notre chambre ainsi que le mode de fonctionnement du centre. C’est une néozélandaise qui vit dans la maison de manière permanente avec son mari, Chris, australien. Ils sont en charge du centre : location des chambres, entretien, organisation d’évènements bouddhistes... Elle nous rassure de suite en disant que l’on a pas besoin d’être bouddhiste pour rester dans le centre, mais que si on veut participer aux méditations on est les bienvenus ! Why not ?!





En la “familia” teníamos a Niki y Chris, Inés y Vladimir, Tania, una chica kiwi profesora de inglés y no budista y Eva, también checa. Hubo gente que se fue y nuevos que llegaron cuando nos íbamos a ir, pero con los que no tuvimos tiempo de conocernos bien.
Las tareas de la casa se repartían como en una comuna, cada uno se ocupaba de una cosa cada semana, y en cuestión de comida cada uno se hacia lo suyo. Y aquí es donde ha surgido mi afición por hacer pan, ¡que rico! Eva e Inés empezaron a hacerse su propio pan, así que un día cocinando con ellas pues me puse yo también, porque el pan en Nueva Zelanda se limita al Pan Bimbo, una caca vamos. Al final Niki me dio una receta para hacer chapata, y esa sí que era LA RECETA, así que gracias a los budistas me he vuelto panadera, porque ya no lo suelto .

Notre famille bouddhiste était composée de Niki & Chris, Ines & Vladimir, mais aussi Tania (néozélandaise, prof d’anglais, la seule avec nous non-bouddhiste), et Eva (tchèque). Il y a eu quelques arrivées et départs durant notre passage, mais la plupart du temps on partageais la maison à 8. Chaque semaine on avait un planning pour se repartir les tâches de ménage, et pour la bouffe, à quelques exceptions près, c’était chacun pour soi. En parlant de bouffe, c’est grâce à nos amis bouddhistes qu’Alicia s’est spécialisée dans la confection de pain ! Si elle se lasse de la kiné un jour, elle pourra toujours tenter une reconversion en tant que boulangère !









¿BUENO, Y EN QUE CONSISTE ESTO DEL BUDISMO? – MAIS QU’EST CE QU’ILS FONT CES BOUDDHISTES ?

Todos los días a las 19.00 de la tarde Niki tocaba el “GOOOOONNNGGGG”, que les indicaba a todos que era la hora de ir a la Gompa. La Gompa es la zona de meditación, una especie de casita con suelo de bambú en la que solo había un mini altar con las fotos y estatuas de buda, y cojines por el suelo para meditar.

Chaque jour à 19h, on avait droit à un coup de gong (genre La Boule dans Fort Boyard...) : c’est l’heure de la méditation ! Direction la Gompa où ils se retrouvent pour leur méditation quotidienne.

Después de unos días le dijimos a Inés si nos podía explicar en que consistía todo eso, como se meditaba... La verdad es que es complicado y tienes que estar bien metido para entenderlo bien. En resumen, ellos son de una escuela en la que siguen al “Lama Ole”, o sea, que no todos siguen al Dalai Lama. Lama significa Líder, y por encima de este está Karmapa, un ente que se va reencarnando de un hombre a otro. Esto fue muy gracioso porque en el salón tenían dos fotos, una de un señor mayor y otra de un chaval joven, y preguntamos, ¿Quiénes son?...Es Karmapa cuando tenía 76 años y ahora que tiene 26 . Ahí ya te pierdes y te quedas loco, jeje, y es cuando te explican que creen en la reencarnación.

Après 2 ou 3 jours, on a demandé à Ines de nous expliquer un peu ce qu’est le bouddhisme... et beh c’est pas simple !!!! On a pataugé dans ses explications pendant un moment, mais avec le temps, on arrive à peu près à ressortir quelques idées directrices. Déjà, il y a plusieurs branches dans le bouddhisme, chaque branche ayant son leader, appelé Lama (d’où le Dalai Lama, un des leaders !). Eux, ils suivent le Lama Ole (non, c’est pas un espagnol, olé !, il est Danois...). Ensuite, un des concepts importants, c’est la réincarnation. Ce qui fait que dans leur salon, ils ont la photo de deux moines bouddhistes, un de 76 et un de 28, mais pour eux c’est la même personne, Karmapa, dont l’âme a changé de corps quand le vieux est décédé pour se réincarner dans le jeune... Ça donne aussi des réactions surprenantes, comme quand au cours d’une conversation, Alicia avait sorti à Ines « de toute façon il faut en profiter, on n’a qu’une vie... » ; et Ines de lui répondre aussi sec « beh non, on n’a pas qu’une vie... ». Ah oui, autant pour nous, vous vous réincarnez

En resumidas cuentas, Adri a los 10 minutos dijo que eso no era lo suyo y que no iba a meditar, pero yo lo intenté, pues por ver oye que era. Jajaja, ahí sí que estuve mas perdida que una aguja en un pajar. En la meditación una de las personas va leyendo un libro, dice que te concentres en la imagen de Karmapa y que visualices tres luces, roja, amarilla y verde. Bueno, yo no podía visualizar nada allí, porque entre que se me dormían las piernas de tenerlas cruzadas, me dolía la espalda de tenerla tiesa y que no entendía ni la misa la mitad de lo que leían en el libro, pues oye, allí estuve calladita sin decir nada. Pero al final fue lo mejor , cuando se pusieron de repente a cantar una canción en Nepalés , jejeje. Tiene su mérito, porque aprenderse todo eso vaya tela.

Je parlerai bien de la méditation, mais j’avoue qu’après le coup de la réincarnation, je leur ai dit que c’était pas trop pour moi, et du coup je profitais du temps de la méditation pour cuisiner . Alicia a quand même fait la curieuse et est allée méditer 2 ou 3 fois. Sans grand succès... si vous comprenez l’espagnol, jetez un coup d’œil à ses commentaires !

Después de cada meditación, que dura unos 20 minutillos, venían todos al salón y se bebían una copa de vino, ¡mira qué bien! Eso sí que nos gusta. Yo intenté meditar unas 3 o 4 veces, y al final de nuestra estancia hubo una conferencia con un profesor de Nueva York, estuvo interesante, pero mejor estuvo por la noche bebiendo vino y viéndoles esnifar un tabaco raro, jajaja, por lo visto Karmapa también lo hace .

Le meilleur moment dans la méditation... c’est l’après ! En général, ils se retrouvent autour d’un bon verre de vin, et comme on croit aux bonnes vertus du raisin pressé, on les rejoignait avec grand plaisir !



En fin, aunque no nos hayamos convertido al Budismo porque creo que para entenderlo bien hay que ir a la cuna de ello, esta gente es súper majeta y nos hemos sentido como en casa durante todo el mes.

En clair, on ne s’est pas encore convertis au bouddhisme... mais on a vraiment passé un super mois, avec des collocs bien cools que l’on retrouvera un peu plus tard dans l’année avec grand plaisir !

A&A.

De Cromwell a Christchurch solo hay 6 horas de viaje, ¡pero mil cosas que ver! Así que pasamos dos días visitando y parándonos por todos lados. Como desde que nos fuimos de Napier hemos ido dando nuestra lonely planet a toda la gente que conocemos para que nos aconsejen lugares que hay que visitar, pues eso hicimos, seguimos los consejos de nuestro amigo alemán Chris .

Cromwell/Christchurch, c’est 6 heures de route. Mais il y a tellement de superbes choses à voir sur ce trajet qu’on s’est prévu 2 jours de visites. On a pris l’habitude de demander aux gens que l’on rencontre (et apprécie...) de noter quelque chose sur notre Lonely Planet, genre un site qu’ils ont adoré, des conseils, etc... Du coup on se retrouve avec un guide maxi best of +, et sur ce trajet on va pouvoir suivre les bons tuyaux de notre ami allemand Chris.

Lindis Pass & Lake Ohau

Lindis Pass es una de las carreteras que atraviesa el centro de la isla del sur, es muy bonito pero como era Otoño todo estaba bastante marrón, ya veremos cuando la atravesemos en invierno o primavera. Chris nos aconsejó hacer una caminata de 5 horas hasta la cima de una montaña en el lago Ohau, un lugar donde nadie va pero las vistas son fabulosas. Y mira que si nadie va, ¡que grito que metí cuando vi una oveja muerta en todo el camino! Y no solo una, hasta 6 que había ahí, ¡ay que asquito! Aquí he descubierto, que ya me lo temía yo un poco, que tengo pavor con los animales muertos, chico no puedo con ello, jajaja, todo el mundo tiene sus puntos débiles oye. Nos costó un pelín encontrar este lago porque era un lío de carretera, pero aquí es impresionante, mira que hay poca gente en este país, pero cuando alguien te ve un poco perdido se paran a ayudarte . Y eso nos paso, le preguntamos a un senior como podíamos llegar hasta este lago y ni corto ni perezoso nos dijo, esperad que cojo el coche y os guio, ¡pues ale! No tendría nada más que hacer el hombre, eso sí, nos echamos buenas risas al ver que su coche era una macho, porque el hombre tenía unos cojoncillos colgados en el guardabarros del coche, jajaja, que ¿original?. En fin, nos hizo un día buenísimo, solecito y como nos había dicho Chris, ¡las vistas eran la leche!

Lindis Pass c’est le nom de la route principale qui traverse l’île du Sud d’Ouest en Est. C’est magnifique tout au long du trajet, mais là on est en automne donc un le marron prime un peu... On va y repasser au printemps et en été, ça devrait impressionner davantage ! Notre premier arrêt, c’est au lac Ohau. Pas très réputé comme coin, mais Chris nous a recommandé une rando de 5 heures pour arriver en haut d’une colline et profiter d’une vue fabuleuse. On a eu un peu de mal à trouver mais on s’est fait guider par un local : on lui a demandé s’il pouvait nous indiquer la route, et aussitôt il nous dit que le mieux, c’est de le suivre, il grimpe dans sa voiture et nous ouvre la route jusqu’au lac ! Ce n’était pas bien loin, mais ça montre aussi l’état d’esprit kiwi... c’est ça aussi la NZ, les gens sont d’une disponibilité, le contraste avec la France est surprenant ! La rando valait bien le coup, merci Chris ! Ca grimpe raide, il y a quelques carcasses de brebis mortes le long du chemin (Alicia s’est au passage découvert une réelle phobie des animaux morts ), mais une fois en haut, on ne regrette pas d’être monté ! Quelle vue ! Et avec une journée ensoleillée comme on l’a eue, on en a vraiment profité.







Clay Cliffs

Apenas a unos km del lago nos paramos en Omara, el único pueblo perdido que hay en Lindis Pass. Preguntamos en el i-site (el centro de información) si había algo que ver por allí, y nos mandaron a este lugar. Las Clay Cliffs son unas montañas con formas puntiagudas formadas por los sedimentos que empujaban los glaciares hace miles de años. Nos interesó ir a verlas porque en la foto llamaban la atención las formas que tenían y además nos pillaba de paso, e hicimos bien de parar, aunque estaba atardeciendo y la luz no era la ideal para hacer fotos, es un tipo de montaña que nunca habíamos visto y la verdad es que no te explicas cómo se ha podido formar eso ahí en medio, jeje. Pararemos otra vez cuando volvamos a pasar por allí.

Quelques km de route après le lac, on fait une pause à Omara, petit village complètement isolé, perdu au milieu de Lindis Pass. Ça a beau être perdu au milieu de nulle part, comme partout en NZ on trouve quand même un i-site (en gros, office du tourisme). Renseignements pris, ça vaut le coup d’aller jeter un œil aux Clay Cliffs. Ce sont des gros tas de sédiments accumulés, à l’origine contenus dans des glaciers, mais avec le temps et l’érosion, ça donne une espèce de petite montagne de terre assez surprenante ! Ajoutez tout autour des arbustes gorgés d’espèces de baies rouges et vous obtenez un paysage pour le moins unique... Encore une escale pas planifiée mais vraiment une bonne surprise !







Mont Cook, Hooke Lake and Tasman Lake

Paramos a pasar la noche en Aoraki National park, donde se encuentra el famoso Mont Cook, el monte más alto de Nueva Zelanda, con 3754m de altitud. Actividades aquí puedes hacer las que quieras, desde senderismo hasta heli ski, es decir, montarte en un helicóptero con tus esquís y tirarte por paredes de nieve prácticamente verticales, porque ni hay pista ni hay nada . Para esto hay que tener mucho nivel. Adri quería informarse para hacerlo, pero lógicamente el precio nos echo para atrás, ¡800$!, pues va a ser que no tenemos para esto, jeje. Asi que nos conformamos con hacer dos caminatas. La primera y solo de 15 minutos fue para ver el lago Hooker. A solo unos minutillos de donde íbamos a pasar la noche ahí estaba ese lago con icebergs! Como tampoco es que leamos demasiado la guía, no teníamos ni idea de que hubiera icebergs allí, pero fue una grata sorpresa, lo que no veamos aquí no lo vamos a ver en ningún sitio .
Al día siguiente nos lanzamos a caminar otra vez, esta vez 3 horas, tampoco es mucho y fue un paseo facilito. El objetivo, el glaciar Tasman que « desemboca » en un lago casi al pie del Monte Cook, con sus icebergs y colores magníficos. Lo que nos pasó en este trayecto marcó por completo la continuación de nuestro viaje a Christchurch. Nos encontramos a una pareja caminando por allí, y lo típico, les preguntamos ¿Nos hacéis una foto?. Pues me debió salir un acento bastante marcado, ¡ole! , porque la chica me pregunto ¿Eres española? ¡Porque yo también! ¡Uy! ¡Pues para qué queremos más! Igual que al ver franceses te da un poco más igual porque de todas formas están por todos lados, al ver un español cambia la cosa. Inés y Vladimir, una pareja española-checa ella y él checo. Nos liamos a hablar y hablar mientras íbamos hacia el lago e Inés me preguntó:
- ¿Pues hacia donde vais ahora? ...
- Pues a Christchurch que tenemos un trabajo allí...
- ¡Anda no me digas! Pero si nosotros vivimos allí, somos budistas y vivimos en un centro...
- ¿Budistas? ¡Anda que chulo! ¡Pues me gustaría probar a mi lo de la meditación fíjate tú!...
- ¿Si? Pues si no tenéis donde vivir... en el centro se ha quedado una habitación libre y alomejor os podríais quedar...
Y así es como encontramos nuestro alojamiento en Christchurch, caminando por el Mont Cook

On passé la nuit dans Aoraki National Park, où se situe le fameux Mont Cook. Les activités dans ce parc vont de la simple petite rando au saut en parachute, en passant par l’heliski ! Quel bonheur : monter dans un hélico, se faire déposer sur un versant du Mont Cook, et dévaler un mur de poudreuse quasi vierge... il faut que je fasse ça ! Renseignements pris, mon enthousiasme se retrouve quelque peu refroidi par les prix affichés... entre 500 et 1000$NZ... bon, beh je reviendrai quand je serai riche !!! On va se contenter des randos !
La première est seulement de 15 petites minutes pour voir le lac Hooker. On ne savait pas trop à quoi s’attendre, mais c’était juste histoire de prendre l’air. En fait le lac est recouvert de quelques icebergs, et avec la montagne en fond ça ne rend pas trop mal ! Pour la baignade par contre, on repassera...
Le lendemain on fait une rando un peu plus conséquente (3 heures), mais rien de bien difficile. On doit arriver au lac Tasman et son glacier. Chemin faisant, on rencontre un couple, à peu près notre âge, et Alicia leur demande s’ils peuvent nous faire une petite photo. Classique, sauf que la fille demande direct « Mais t’es espagnole ? », et comme à chaque fois que 2 espagnols se rencontrent en NZ, c’est parti pour 3 heures de bavardages en langue hispanique ! Ca tombe bien, la rando vient juste de commencer... On marche donc ensemble en jonglant entre l’espagnol et l’anglais : Ines est hispano-tchèque (si, si, ça existe !), et Vladimir est tchèque (et ne parle pas espagnol). De fil en aiguille, on en vient à parler de notre prochaine étape, Christchurch, où on a un boulot, mais toujours pas de logement... Et bien justement, ils logent à Christchurch, dans un centre bouddhiste. Ah bon, il y a une chambre libre ? Bon, le bouddhisme et la méditation, ce n’est pas forcement notre passion (contrairement à eux), mais pourquoi pas essayer ? Surtout que le prix annoncé pour la chambre est bien inferieur à tout ce que l’on a pu trouver jusque là. Et voilà comment en quelques minutes on a réglé notre problème de logement pour le prochain mois !
Ah oui, au fait, le lac valait le coup d’œil, avec au fond le glacier qui commence sur les hauteurs et vient se jeter dans l‘eau, et le Mont Cook qui se détache de la chaine de montagnes...

















Lake Tekapo

Última parada antes de llegar a Christchurch, el lago Tekapo. En todas las postales que ves en Nueva Zelanda te muestran este lago, reputado por sus colorines gracias a unas flores que se llaman Lupines. Todo emocionados llegamos allí para hacer fotos, ¿y qué nos encontramos? Pues que es otoño y ni una flor de esas, jajaja. Así que lo dejaremos para cuando llegue la primavera y volvamos hacia el norte pasando por allí.

Dernière étape avant Christchurch, le lac Tekapo. Très réputé en NZ, c’est la carte postale typique : un parterre de lupins multicolores et le lac en fond. Et qu’est ce qu’on a trouvé ? Le lac, pas de soucis, mais les fleurs... ah les cons, fallait pas venir en automne ! Pour la vue carte postale, on repassera au printemps !







A&A.

Llegamos a Cromwell, un pueblecito situado en Central Otago conocido por sus árboles frutales, sobre todo viñedos y cerezos. Pero nuestro trabajo aquí no tenía nada que ver con eso , nosotros íbamos a ayudar a una pareja con su decoración de interiores, o eso era lo que creíamos, jeje. Sally y John son una pareja de unos 60 y pico años, trabajando todavía a medias. El es trabajador social y ella es “coach”, ayuda a las personas dando consejos sobre qué es lo que tienen que hacer en el trabajo cuando tienen problemas.

Cromwell, c’est un petit village situé à égale distance de Queenstown et Wanaka. On avait donc choisi de faire un HelpX ici pour pouvoir chercher du travail pour l’hiver sur Queenstown ou Wanaka. Ce village est surtout connu pour ses vignes et ses arbres fruitiers, il y en a partout ! Notre mission pour le HelpX est d’aider un couple pour des travaux de décoration intérieure. Sally et John, la soixantaine, qui travaillent à mi-temps, lui pour le gouvernement et elle comme coach en entreprise.

Llegamos a su casita, una pedazo de casa súper moderna en medio de una colina donde no hay nada más que conejos corriendo por todos lados y con unas vistas chulísimas a la montaña. La casa era de ultimo diseño, ¡vamos! Yo estaba como loca con la casa nada más que haciendo fotos a todo, como siempre . No sabemos cuanto dinero habría invertido ahí, mucho mucho muchiiiisimo, porque les gustaba el arte, hasta el punto de gastarse por un cuadro de unos 5000$ , pero un cuadro pequeño, jaja.
Desde que llegamos a Nueva Zelanda ¡no habíamos comido tan bien! Les encanta la cultura francesa, asi que todos los días teníamos derecho a una copita de vino, queso, un plato francés y café . Y como les gustan los franceses... ¡pues allí no estábamos solos! Pasamos la semana con Elia y Alex, una pareja de Saint Etienne, súper majetes, que viajaban sin un puto duro porque eran estudiantes y no podían trabajar porque aquí te piden tener el carnet de conducir para el permiso de trabajo, y si no lo tienes es un rollo de papeles, así que ellos decidieron que solo iban a hacer helpx hasta que no tuvieran más dinero, , otra manera de viajar oye.

Leur maison est tout simplement magnifique ! On voit qu’ils ont les moyens les bougres !!! Perchée et isolée sur une colline, la vue est imprenable sur une chaine de montagne au loin. Dessinée par un architecte, c’est une maison super moderne, avec de grandes surfaces vitrées, de beaux espaces, tout est sur mesure... et pour la déco, ils ont un petit faible pour l’art, le genre de personnes qui peuvent claquer 3000 euros pour se payer le petit cadre qui leur a bien plu... On pourrait s’attendre à ce qu’ils « puent » l’argent, mais pas du tout ! Ils sont super simples et abordables, toujours ouverts à la discussion, et comme ils sont hypercultivés, c’est du bonheur d’échanger avec eux ! Au moment de passer à table, que du bonheur là aussi ! Et avec leur petit penchant pour la gastronomie française , on a eu régulièrement droit au petit rouge qui va bien avec le fromage. Ils nous ont même préparé un coq au vin succulent, je n’aurais pas fait mieux ...
On n’était pas les seuls « helpeurs », Alex et Elia, couple de stéphanois, faisaient escale au même endroit eux aussi pour la semaine. Le courant est très vite passé avec eux, et on a passé une super semaine en mode travail le matin et visites le reste du temps.













Los primeros días estuvimos trabajando los cuatro juntos, 4 horas como en casi todos los sitios donde hemos hecho Helpx. El trabajo consistió en arrancar yerbajos, hacer una hoguera con los yerbajos secos acumulados por otros helpers, construir una caminito en el jardín, que vaya tela de caminito, hacerles unas escaleras... y al final el “trabajo de decoración de interiores”, rellenar con yeso las grietas que había en la pared tras los terremotos .
El trabajo se hacía bastante ameno y con Elia y Alex nos entendimos genial, cosa que alivió bastante a Adri tras haber dejado atrás a nuestra querida Aurelie, jeje. Todas las comidas y cenas las compartíamos con John y Sally, excepto un finde que se fueron a una conferencia y nos dejaron solos, asi que hicimos de nuestra capa un sayo allí, pero cuando estuvimos con ellos también muy bien, conversaciones muy cultas .

4 heures de travail par jour, c’est le tarif pour l’hébergement + la bouffe. On a pas mal bricolé pendant cette semaine : nettoyer le jardin/potagers des mauvaises herbes, aménager un chemin (avec des marches et tout et tout !) sur la bute en contrebas de leur maison pour qu’ils accèdent facilement aux différentes plantations, faire une flambée géante avec toutes les mauvaises herbes qu’ils avaient accumulés depuis des mois, puis à l’intérieur on a rebouché de légères fissures avec un enduit en silicone... c’est pas de la polyvalence ça ???
Peut importe ce que l’on faisait, les 4 heures passaient à toute vitesse. Les bons délires hispano-stephano-toulousaings s’enchainaient, tout justes entrecoupés de super repas avec Sally & John au cours desquels les conversations étaient toujours enrichissantes !











Cromwell está situado entre Queenstown y Wanaka, que hablaremos de ellos mas adelante. Lo mas típico que puedes hacer es darte un paseo por el lago, ir a una cata de vinos o caminar por la colina donde hay miles de conejos. Pero una cosa que merece la pena hacer es el Bannockburn Slucings walk, una caminata de 2 horitas escasas en las que te sientes en medio del desierto o en un mini cañón del colorado, ¡no se qué pintaba ese tipo de paisaje ahí! Pero estuvo chulo de ver . Pero sin duda lo más impresionante aquí eran los amaneceres, no porque se viera el sol, sino por las nieblas súper espesas que invadían todo el valle y el color del cielo, entre rojo y rosa, y todo esto se veía desde la ventana de nuestra habitación, con unas vistas que pocas veces vamos a tener desde la cama,! súper bonito!
Bueno, el helpx está muy bien pero ¡habrá que trabajar algún día! Tenemos dos días para viajar y ver más cositas antes de llegar a Chrischurch para la poda de los viñedos, nuestra próxima etapa.

Cromwell est surtout intéressant pour son emplacement entre Queenstown & Wanaka, mais il y a quand même de quoi faire dans le coin. Principalement, on peut se promener autour du lac ou aller faire le tour des exploitations viticoles pour des dégustations de vins locaux. Il y a une petite rando de 2 heures tout juste qui nous a vraiment plu : Bannockburn Slucings walk. C’est une ballade au milieu d’un mini Grand Canyon ! On comprends toujours pas ce que ce canyon fait là, vu que le paysage tout autour n’a rien à voir, mais en tout cas c’est kiffant de se promener dans ce décors de western ! Une autre image forte de cette semaine, c’est les levers de soleil auxquels on pouvait assister bien au chaud dans notre lit... cette lumière rouge qui inonde totalement la vallée, le genre de vue qui te donne le peps pour attaquer ta journée sans perdre de temps !
Voilà en gros comment s’est déroulée cette semaine de HelpX, encore une réussite. Prochaine étape, Christchurch pour tailler des vignes, mais on a 2 jours pour agrémenter notre trajet de quelques belles visites !















A&A.

En el ranking de los 10 mejores saltos en paracaídas que puedes hacer en todo el mundo, Fox Glaciar se encuentra en el segundo puesto, así que no nos lo podíamos perder . Una mañana mientras estábamos limpiando vino Shane a decirnos que Aurelie iba a saltar, y que si queríamos ir a verla. La verdad es que no estábamos muy emocionados por verla a ella, porque ojo lo pesada que era, pero la idea de no limpiar y ver a los paracaidistas cayendo nos iba muy bien .
Fue ver llegar el avión y ver saltar a dos puntitos negros, que nos entró un que sé yo por el cuerpo que Diossssss!!!! HABIA QUE SALTAR ESE DIA!!! El día estaba soleado y sin una nube, así que era ¡ahora o nunca! Aun así después de ver a Aurelie aterrizar volvimos a la tarea de limpiar, pero 10 minutos después ya le estábamos diciendo a Shane que llamara a los paracaidistas que nosotros íbamos también. Alice no estaba muy segura, pero la convencimos al final.

A Fox Glacier, c’est le 2ème plus beau spot pour faire un saut en parachute (selon les organisateurs ... mais renseignements pris sur internet, c’est clairement un des 10 meilleurs endroits dans le monde pour faire le grand saut...) ! Donc c’était clair pour nous qu’avant de partir on allait faire notre « skydive ». Un matin, Shane nous a demandé si on voulait aller voir Aurélie (la bien-aimée...) faire son saut. Sans être spécialement motivés à l’idée d’aller l’accueillir, on avait le choix entre rester à l’hôtel pour nettoyer les chambres, ou aller prendre l’air et profiter de la superbe journée en regardant Aurélie sauter. On y est donc allés. Et le fait de voir cet avion prendre de la hauteur, 2 points noirs se détacher et commencer leur chute libre, l’aile colorée qui s’ouvre au dessus de leur tête et ralentit leur chute jusqu’à ce qu’ils touchent finalement le sol... ben ça nous a super excité et c’était maintenant clair pour nous : on doit sauter aujourd’hui !!!

Al haberlo decidido en el momento no te da tiempo a tener miedo, es más, ¡tienes unas ganas locas de saltar! Llegamos allí, nos pusieron el traje, nos montamos en el mini avión donde te sientas en el suelo y ahí, mientras te van enganchando tu arnés al de la persona que se tira contigo te explican lo que tienes que hacer. Lo único que hay que recordar es que cuando estas sentado en la puerta del avión antes de saltar hay que hacer “la banana”, es decir, echar la cabeza hacia atrás con los brazos cruzados y meter los pies por debajo del avión, luego te dan dos golpecitos en el hombro y ya ahí puedes a abrir los brazos y hacer lo que quieras. ¡DIOSSSSSS! ¡QUE SENSACION! Solo notas los 3 primeros segundos como caída libre, pero luego tu cuerpo se acostumbra y tienes la sensación de flotar. El chico con el que me tiré llevaba 12000 saltos, con sus 21 añitos. Su primer salto lo hizo a los 10 años y desde los 16 se tiraba el solo, un hombre pájaro total.

Aussitôt dit, aussitôt fait ! Juste le temps de demander aux skydivers s’il y avait de la place pour 3 dans un prochain vol (on a réussi à motiver Alice la canadienne pour sauter avec nous !) et nous voilà une paire d’heures plus tard en train de mettre l’équipement (une combinaison bicolore style chaussures de bowling, des lunettes « bulles » en plastique et surtout un harnais pour rester bien accroché à son accompagnateur...). Quelques consignes de sécurité et explications sur le déroulement du vol et du saut et c’est parti ! On grimpe dans le petit coucou qui va nous amener à 12000 pieds de hauteur (3657 mètres). N’allez pas vous imaginer qu’on saute d’un A380 ! C’est vraiment le mini avion, le pilote dans son cockpit et les 3 couples prêts à sauter de l’autre. Pas de sièges, on est assis par terre dos à la marche. On peut tout de même admirer le paysage depuis les petits hublots ou la porte latérale par laquelle on va prendre l’air un peu plus tard !

El paisaje es increíble, ves el mar, el lago, el bosque y el glaciar, pero están tan emocionado que no tienes tiempo de apreciarlo, solo piensas, ¡Esto es lo mejor que he hecho nunca! Te sube la adrenalina de tal manera que estas súper feliz todo el día, hasta que llega la noche y te da un bajón que para que y te tienes que ir a dormir, pero es la mejor sensación que he tenido jamás, ¡Hay que hacerlo y punto!

Une fois la bonne altitude atteinte, la porte s’ouvre, et tout va très vite. L’ordre de passage : Adrien, Alice puis Alicia. Les consignes : sortez les jambes en dehors de l’avion, et mettez vous en position « banane » (en gros cambré le plus possible, la tête en arrière). La suite : AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Quel bonheur !!!!! L’adrénaline monte, les images s’enchainent, la mer, la montagne, le glacier, les lacs... on en prend plein les yeux ! Le visage bien déformé par la vitesse, on a un peu l’air con mais on est con...tents ! Le parachute s’ouvre après 40 secondes de chute libre, et il reste environ 2 minutes de descente pour apprécier le paysage. Quand on se pose, l’excitation est toujours au top, on n’a qu’une envie, c’est de remonter direct dans le manège pour refaire un tour ! Jetez un œil aux vidéos pour mieux vous rendre compte. C’était vraiment une expérience énorme, un plein de sensations qui file la patate pour le reste de la journée. Sans aucun doute un des gros temps forts de cette année au bout du monde !

Skydive Adrien :



Skydive Alicia :

















A&A.

RAIN FOREST AND GLOW WORMS

Justo al ladito del hostal había otro bosque como el que he descrito anteriormente para llegar hacia el lago. La particularidad de este era que por la noche se podían ver los ”Glow Worms”, ¿Y esto que es? Bueno pues la traducción es luciérnagas, pero no son luciérnagas. Por la noche se ven lucecitas entre los árboles y las rocas, pero por el día si los buscas bien son como pequeños collarcitos colgando, es muy curioso. A Shane le encantaba enseñar los Glow Worms a todos los turistas que venían al bar por la noche, se cogía su linterna y ¡ale! ¡Todo el mundo para allá! Fue imposibles hacer una foto en condiciones de las lucecitas por la noche porque se me perdió el trípode!!

Juste à côté de l’hôtel il y a un petit bois, dans lequel on allait faire nos petits footings la journée, mais qui est encore plus intéressant la nuit venue... On peut en effet y voir des « Glow Worms ». Mais qu’est ce que ça veut dire ça ????? Et bien ce sont tout simplement des vers luisants ! On n’a pas de photos qui rendent bien mais on gardera un bon souvenir de ces virées plus ou moins tardives pour aller admirer ces murs de petits points lumineux !





FOX GLACIAR / LE GLACIER

El lago, los bosques y la playa son muy chulos, pero si a Fox Glacier se le conoce por algo es por su Glaciar. Para visitarlo tienes varias opciones. La más chula es pagarse un viaje en helicóptero que aterriza en lo alto del glaciar y darse un paseo por allí, eso sí, cuesta un ojo de la cara . Al estar trabajando en el hostal teníamos la opción de coger el helicóptero gratis siempre y cuando hubiera dos plazas libres. Al final no pudimos cogerlo porque nunca hubo esas plazas , pero nos contentamos con caminar por encima del glaciar en una excursión con guía, y gratis, ¡ole! . Al ser una excursión de medio día no pudimos llegar hasta la parte de arriba del glaciar, donde el hielo se ve más azul y hay túneles por todos lados, ¡pero bueno! Estuvo muy bien el paseíto con los crampones en las botas y conociendo un poco más sobre la historia del glaciar, que según nos explicó el guía, el hielo retrocede varios metros cada año, por lo que en unos 50 o 100 años ya no existirá el glaciar .

Un lac, des forêts, une plage, c’est bien beau tout ça, mais Fox Glacier, c’est quand même avant tout le glacier ! Pour y accéder, on peut se rendre en voiture aux pieds du glacier. Mais le mieux c’est quand même de se payer une excursion pour aller marcher sur la glace ! 2 options : partir à pieds avec un guide en commençant en bas du glacier et en montant un peu ; ou alors partir en hélico pour se poser en haut du glacier et faire un tour sur la partie haute ! La deuxième solution est clairement la meilleure car la glace est plus épaisse et avec une belle couleur bleue sur les hauteurs du glacier. Mais c’est forcement plus cher ... En « travaillant » au Fox Glacier Inn, on avait la possibilité de le faire gratuitement si jamais ils partaient avec un hélico avec 2 places de vide. Manque de chance pour nous, la formule a du succès et on n’a jamais pu embarquer. Du coup on s’est contenté de faire une petite rando sur le glacier avec un guide (gratuit pour nous ). C’est sympa de chausser les crampons et de marcher sur la glace, mais c’est vrai qu’en restant sur la partie basse du glacier, c’est quand même moins impressionnant. Enfin, on a passé une bonne matinée à gambader sur la glace et il faut en profiter : quand on voit l’évolution du glacier sur les 200 dernières années, on se dit qu’à la vitesse ou il rétrécit, d’ici 50 ou 100 ans en lieu et place du glacier, il ne restera plus que quelques glaçons tout justes bons à refroidir un petit Ricard !









A&A.

Bueno bueno, ¡esto sí que es bonito!, jeje, ¿Pero qué no me gusta a mí en este lugar? Esta playa de la costa oeste ¡es impresionante! La mejor puesta de sol que he podido ver, porque por un lado tienes el sol que se pone, el mar suele estar bastante agitado lo que hace que sea más bonito...Pero es que si te das la vuelta tienes todas las montañas detrás de ti que se tiñen de rosa por la puesta de sol. ¡Mira! ¡Cuando vi eso! DIOSSSSSSS!!! Eso si que es hacer fotos a toda pastilla, porque no dura nada!! El sol se pone súper rápido y el color rosa de las montañas no dura nada! Esto igual, tienes que ir varias veces allí para verlo y que no haya ni una nube, pero todas las veces merece la pena,

Une superbe plage, à 20 minutes en voiture de Fox Glacier. Pas spécialement pour lézarder au soleil (plage de galets et mer agitée...) mais encore une fois, la vue est époustouflante ! Plus spécialement au coucher de soleil : vous avez la mer d’un côté avec le soleil qui se couche en fond, c’est beau, classique ! Mais le petit plus de la maison, c’est que lorsque l’on se retourne, la lumière du soleil vient illuminer la chaine de montagne et lui donne une teinte rose/rouge inimitable !















A&A.

LAKE MATHESON

Este lago es mi lago favorito por el momento, ¡es una pasada! Para llegar hasta él hay que caminar unos 20 minutillos a través del “rain forest” como dicen aquí, un bosque lleno de helechos, que es la planta y árbol que invade este país. El lago en sí es chiquitito comparado con otros lagos que hay por aquí, pero lo bonito es que si tienes la suerte de verlo con el agua completamente calmada, se ve perfectamente el reflejo de las montañas. ¡Buf! No se cuantos millones de fotos habremos hecho Alice y yo a este lago. En las tres semanas que hemos pasado en Fox glaciar he ido casi todos los días a distintas horas, porque la imagen es completamente distinta, , ¡qué bonito!

Le lac préféré d’Alicia... il n’est pas immense, mais facile d’accès (20 minutes de marche à travers la « Rain Forest », forêt typiquement Néozélandaise car garnie de fougères...). La beauté de ce lac vient du fait que son eau est particulièrement calme et du coup, la forêt qui l’entoure et les montagnes qui le surplombent se reflètent parfaitement à la surface de l’eau ! Effet miroir garanti, c’est magnifique... Alicia a du y aller quasiment tous les jours, pour prendre des milliers de photos du même point de vue, mais avec une lumière différente... Après 15 heures de tri , il faut quand même admettre qu’on a quelques clichés fabuleux !









THE VIEW POINT

Un poco más alejado del pueblo se encuentra el “View point”. Desde aquí se puede ver toda la cordillera de montañas, el glaciar y el pico del Monte Cook, que es el pico más alto del país, 3764m. No es fácil coincidir con un día sin nubes para verlo todo bien, así que cada vez que hacía bueno Shane nos decía:”Dejadlo todo e iros al View point, que la vista hoy es preciosa”, y la verdad es que sí. Además de las vistas hay una especie de monumento en recuerdo a los fallecidos en un accidente de avión que hubo en el 2010. Nueve personas fallecieron al colisionar el avión cuando iban a saltar en paracaídas, una penita .

Un peu plus loin après le lac, on trouve un point de vue qui vaut le détour. Vue panoramique de toute la chaine montagneuse, dominée par le Mont Cook (plus haut du pays, 3764m). Quelques matins ensoleillés, Shane nous amenait à ce point de vue, c’est vraiment splendide ! Sur le site, il y a une table d’orientation qui permet de repérer tous les pics, et un petit monument en mémoire des 9 victimes d’un accident d’avion qui a eu lieu en 2010... ils étaient partis pour sauter en parachute . Le traumatisme est toujours présent à Fox Glacier, dans un si petit village, tout le monde se connaît.









A&A.

Tras pasar los primeros días el equipo de ayudantes aumentó, cosa que estaba muy bien porque el trabajo seguía siendo el mismo pero al hacerlo entre más gente se hacía mucho más ameno e incluso se terminaba antes de cumplir las 3 horas . Entre las personas que llegaron merece la pena hacer una pequeña descripción:

Après quelques jours de travail, 2 nouvelles personnes ont rejoint l’équipe en HelpX pour le housekeeping. Cool ! De nouvelles têtes à découvrir, plus on est de fous, plus on rit (et moins on bosse... ). Présentations :

Aurélie

Chica de 28 años, parisina pero del centro centro eh... ella no venía de los suburbios... Que estaba viajando después de haber terminado su doctorado en Biología (y no haber trabajado nunca en su vida). Era la segunda vez que pasaba por Fox Glacier y se quedaba en este hostal. La primera vez estuvo todo un mes viviendo allí. Por supuesto toda experiencia que ella había vivido era mucho mejor de lo que tu podías haber hecho, rollo: “No, no, no (así empezaban siempre sus frases), porque cuando lo hice YOOOO hacia mucho mejor tiempo que cuando lo hiciste tú, así que mi experiencia fue mejor” . Tenía una ligera manía a enseñarte todos sus videos y fotos de todo lo que había hecho, sin preguntarle ni nada!! De esto que te pilla por banda y te hace sentarte para que lo mires. Al principio eres educado y lo miras, pero al final ya te dan ganas de mandarla a tomar por saco!! Con Adri y conmigo tenía también la costumbre de contestarnos en inglés cuando estábamos a solas y la conversación se estaba llevando en francés! ¿Pero qué problema tenía esta mujer? Cuando llegó nos dijo que ella estaba de pasada por allí porque quería saltar en paracaídas y cuando lo hiciera seguiría su viaje. Si si, ahí que nos la tragamos durante toda la estancia con salto de paracaídas hecho y todo. Era la típica persona que solo está mirando a su iphone ignorando a todo el mundo por completo, que cuando la preguntas o la intentas contar algo tuyo te responde con... “Pues al final no voy a poder ir a Australia”, cuando le habías preguntado... ¿Has fregado los baños de abajo? . Y ya el colmo de los colmos fue cuando nos contó que su madre le estaba pagando el alquiler de su piso en París porque ¡claro! si dejaba el piso ¿dónde iba a guardar todos sus zapatos? Así que toma alquiler de más de 1000 euros todos los meses para que sus zapatos duerman calentitos! Podríamos escribir todo un blog sobre esta mujer, pero solo se merece una “breve” jeje, descripción. Conclusión, por el momento no hemos conocido cosa más tonta aquí en Nueva Zelanda.

Cool ! Une française ! Ah, merde, une parisienne . Et oui, j’étais bien content en la voyant arriver (putain, c’est bon de parler français de temps en temps, con ...) mais j’ai très vite déchanté et au final, j’étais bien content de la voir partir ! Donc Aurélie, 28 ans, née à Paris, vit à Paris (genre Auteuil, Neuilly, Passy...), et valide voire dépasse tous les préjugés qu’un pauvre petit provincial Toulousaing que je suis peut se faire sur le parigot bobo ! Egocentriste, nombriliste, absente des conversations, ouvre la bouche uniquement pour placer une de ses expériences (qui évidemment sont bien meilleures que celles de n’importe qui d’autre ), passe plus de temps à regarder son iPhone que les gens autour, le genre de fille qui met un commentaire sur facebook toutes les 30 secondes pour dire à quel point sa vie est top (« je viens d’aller aux toilettes, il n’y avait plus de papier, quelle aventure ! »)... Lourd. Ce qui m’énervait le plus, c’est que quand on était seuls, je lui parle en français, et elle répond systématiquement en anglais... ah, si encore elle parlait bien anglais !

Alice

Esta chica sí que ha merecido la pena, una jugosa en toda regla. Alice es de Canadá y sus vestimentas te lo dicen a la legua. Siempre vestida con su camisa de cuadros negros y rojos de leñador, super graciosa y habladora, la típica que pone el ambiente en los sitios nada más llegar! Un amor de chica. Le encantaba hacer videos de todo... “Así es como una Canadiense se bebe una cerve de un trago”, o “Así es como una Canadiense se tira de un avión”, jeje, muy maja, conectamos genial con ella, todo el rato juntos.

L’opposé d’Aurélie ! Canadienne, comme le prouve la tenue qu’elle porte dès qu’elle le peut (son uniforme comme elle disait !) : chemise de bucheron carreaux rouges et noirs, chaussettes rouges grosse maille par dessus le jean... il manquait que la bouteille de sirop d’érable et une hache pour que la carte postale soit complète ! Toujours de bonne humeur, blagueuse, on a vraiment sympathisé avec elle, belle rencontre ! D’ailleurs, on pense la recroiser, normalement pour noël...









Lo de limpiar por las mañanas estaba muy bien y se pasaba el tiempo volando, entre hacer las camas, limpiar los baños y con Alice haciendo siempre el ganso... muy bien! Otra cosa era el trabajar en el bar. ¡Madre mía! Al principio me pusieron de camarera en el bar, bueno, un día o dos, pero buffff!!! ¡Yo para eso no valgo! Tendré fuerza en los dedos para encontrar puntos gatillo...pero para llevar tres platos a la vez, con comida, y calientes NO!! ¡Qué pato mareado madre mía! Así que la solución fue ayudar a Adri en la cocina a preparar los buffet de cuando venían grupos de chinos que comen a toda pastilla. ¡Qué desastre al principio! Shane no tenía tiempo de explicarnos nada, (solo el orden que teníamos que seguir para montar las hamburguesas, que lo teníamos dibujado en una pizarrita) y mientras preparábamos el buffet nos llegaban notas de gente del pueblo que querían platos de la carta!!! Así ¡ala! Y el Adri y yo que no habíamos visto esos platos en nuestra vida claro! jajaja! Así que muy bien, ya hemos comprobado que trabajar en una cocina es un estrés, que hay que ir a toda pastilla y que además hace UN CALOOOORRR!!!! Que parece que estás en el infierno! Y hay que fregar muchos platos también .

Niveau travail, c’était quand même top comme HelpX ! Le matin, les 3 heures de ménage dans les chambres passaient à toute vitesse. Faut dire qu’avec l’ambiance que nous mettait Alice, on aurait pu faire le travail le plus chiant du monde, on se serait quand même marrés. Et le soir, c’était cuisine pour moi, et service pour Alicia ! Enfin... 2 ou 3 jours, parce que c’était pas trop son truc ! Faut dire qu’avec sa force Herculéenne, elle avait du mal à porter 2 assiettes à chaque voyage ... Du coup elle a vite changé de fonction : elle m’aidait en cuisine pour les soirs où on recevait des groupes (généralement touristes asiatiques) et où il fallait préparer un buffet pour 20 ou 30 personnes ! Faut dire qu’on n’était pas trop de 2 pour envoyer 20 hamburgers en même temps ! Chaud, chaud en cuisine !!!! Ça nous fait une belle expérience et tout pleins de bons souvenirs.







Un pequeño detalle sobre las 3 semanas que pasamos en Fox Glacier y que va a marcar nuestro viaje con una canción fue el Lonely Boy. Cada noche en el bar, cuando se animaba la cosa con una cerve y otra, hablando con los viajeros que venían a pasar una noche por allí, si Shane se levantaba y cogía el mando a distancia para ponernos un video clip, esto quería decir que la noche iba a terminar bien. La canción de Lonely Boy de los Black Keys, pero aquí os dejamos un enlace para que veáis el video que nos ponía Shane para que todo el mundo se pusiera a bailar lo que hacia el personaje aquel, jajaja, un buen recuerdo de este viaje.

Un petit mot sur le fil rouge de ces 3 semaines avec Shane. La plupart des soirs, on restait autour du bar avec un groupe de voyageurs pour boire un coup, discuter de tout de rien... On avait un repère pour savoir si on était dans une bonne soirée ou non : pas de bonne soirée si Shane ne s’empare pas de la télécommande pour mettre un clip d’une chanson des Black Keys, Lonely Boy. Regardez le clip, et vous allez comprendre : on se met tous en ligne et c’est parti pour 3 minutes de chorégraphie !





Cette connerie nous aura bien fait rire, et cette chanson est devenue pour l’occasion notre hymne officiel en NZ ! On ne s’en lasse pas !

A&A.

Cuando llegas nuevo a un sitio lo primero que quieres es meterte en el ambiente lo antes posible. Tampoco fue la cosa muy difícil ya que Shane es un tío súper abierto y le gusta mas el cachondeo que a un tonto un lapicero. Todas las noches teníamos derecho a una copa gratis, o cerveza o lo que fuera, pero bueno! Quien dice una dice 10. Y eso es lo que nos pasó. La tercera noche celebramos la despedida del cocinero, también vino Dunkan, un leñador, pero además típico hombre del bosque que no entendía cómo nos podía gustar vivir en el centro de una ciudad y no en una granja con vacas como a él! Jajaja, yo me meaba de verdad, que mentalidades tan distintas que tenemos, pero que majetes que son.
Entre pitos y flautas ahí estuvimos bebiendo hasta las 5 de la mañana, filosofando con el leñador y viendo como Shane y Gareth se daban de leches en el suelo en señal de amistad y para comprobar quien era el más fuerte , ¡tócate las narices! Total, que... ¿te levantaste tú para empezar a limpiar? Porque nosotros no, jajaja!! Nos despertamos por los porrazos que metían en nuestra puerta entre Shane y los demás, descojonados de la risa al vernos con una cara J que no podíamos ni menearnos. ¡A ver! Era la primera vez que bebíamos así desde que estamos aquí, ¡que corte! jeje.

Pour se mettre une bonne fois pour toutes dans l’ambiance, la première soirée s’annonce dès le 3ème jour pour « fêter » le départ de Gareth. Faut dire que Shane est pas difficile à convaincre pour faire la fête ... il suffit que quelqu’un traine par là (un ami, un client, un animal, un courant d’air...) et il est parti en mode open bar pour toute la nuit ! Donc ce soir là, on a commencé par une petite bière après le repas et la discussion a commencé avec Duncan, un habitué des lieux. Le type est fabuleux, authentique ! Bucheron de son métier, option fermier quand il a un peu de temps, force de la nature, toujours en rangers et en short même par moins 10 dehors... On a passé du bon temps à philosopher avec lui (et essayer de lui faire comprendre que vivre dans une ville, ça peut aussi être sympa !) ! Bref, la première bière a appelé la seconde et ainsi de suite... On a eu droit à un petit combat Shane/Gareth, juste pour montrer que telle ou telle technique était plus efficace... du grand spectacle ! Enfin, on se couche vers 5h, et le lendemain réveil pour attaquer le travail à 9h. Ouai, ça c’est la théorie, parce qu’en pratique on est resté bien au chaud dans notre lit, seulement réveillés par Shane et les autres qui tapaient à la porte, morts de rire de nous voir toujours endormis et dans le brouillard. 1ère grosse soirée en NZ, c’est fait !











A&A.

Llegamos a Fox Glacier, un pueblecito súper pequeño y turístico situado en la costa oeste. La mayor atracción de este lugar es su glaciar, al que puedes visitar en Helicoptero o directamente caminando sobre él.
Nos ponemos a buscar entre esas cuatro casas el hostal “Fox Glacier Inn”, donde nos recibe Shane, el dueño del hostal. ¡Qué hombre más majete! Nada más llegar a la recepción nos dijo: ¡ Veniros para el bar que os invito a una cerve y os explico como va esto! ¡Pues ale! Tan ricamente a beber una cerve y a presentarnos a todo el equipo. Entre los “helpers”, o sea, la gente como nosotros que trabaja por alojamiento y comida estaban, Marie (inglesa, y más loca que una cabra), Gareth (el cocinero inglés, que de cocinero tenia lo que yo de matemática) y Claire (una chica de nueva Zelanda a la que no se entendía ni “j” de lo que hablaba). Luego en la familia se encontraba Daisha, la perra de Shane que ¡bebe cerveza! y se emborracha todas las noches y Max, un abuelete tipicazo del pueblo que se dedica a recoger los possums muertos de la carretera para vender su piel al kilo, ¡que asquito! El Max este era muy gracioso, siempre se metía con el Adri y se reía, la cosa es que no se le entendía ni a leches!! Así que aprendes a reírte cuando se ríe él y ya esta, jeje .

Ah Fox Glacier ! Mini village perdu dans la montagne qui a comme principal intérêt son glacier... facile, c’est dans le nom ! Tout comme fox (=renard) d’ailleurs, mais là je ne sais vraiment pas pourquoi ils appellent ce lieu le « glacier renard » !
Donc on trouve très rapidement notre lieu de séjour, le Fox Glacier Inn (c’est un hôtel, backpacker, bar, restaurant), et on fait connaissance avec Shane, le manager. Au bout de 5 minutes qu’on était là, il nous propose de nous installer au bar du resto et nous offre une bière tout en nous expliquant le fonctionnement du lieu et en présentant le personnel. On a connu pire comme entrée en matière ! On comprend de suite que Shane ne va pas être un manager pénible et caractériel... On est donc présentés à :
Marie, qui comme nous est là en HelpX pour faire le housekeeping, en gros le ménage et la préparation des chambres pour les hôtes. Elle est anglaise et elle est complètement déjantée ! On ne va pas s’ennuyer à bosser avec elle.
Gareth, encore un rosbeef, chef du restaurant. Heureusement que le menu du resto est très basique parce qu’il est vraiment mauvais le pauvre garçon... en même temps, un chef anglais, fallait s’y attendre
Claire, enfin une locale, qui bosse à la réception et gère un peut tout en binôme avec Shane. Ils ont un point commun tous les 2 : ils font un concours de celui qui parle le plus vite et articule le moins... à ce jour, je ne sais toujours pas à qui attribuer la victoire, mais y a duel !
Daisha, un « chiot » de 6 mois, qui pates levées fait tranquillement ma taille ! Principale occupation : s’asseoir sur un tabouret de bar et boire une petite bière gentiment servie par Shane ...
Max, un fidèle pilier de bar, la soixantaine bien tassée, qui gagne sa vie en ramassant les possums morts pour revendre leur fourrure ! Authentique le Max ! Très bavard et très chambreur aussi, seul soucis, on ne comprends absolument rien à ce qu’il dit !!! Même les locaux sont dans l’impasse... une seule règle : quand il rigole, on rigole avec lui, et ça passe !
Voilà pour un premier tour d’horizon... première soirée et on sait déjà qu’on va passer 3 bonnes semaines avec cette fine équipe !







Al ser el primer día no tuvimos que trabajar, cosa que estuvo muy bien. Cenamos todos juntos lo que Gareth preparó , y Shane nos comentó en qué consistía el trabajo. Por alojamiento y comida teníamos que trabajar todos los días 3 horas haciendo el “housekeeping” (hacer las camas y limpiar) de 9 a 12, con un descanso de 20 minutos para el “morning tea” , o sea, que trabajar trabajar... poquito. A parte de eso podíamos trabajar en el bar cuando lo necesitaba y ahí nos pagaba en negro, así que perfecto! Pero para Adri la cosa era distinta... Él iba a ser el nuevo cocinero! Gareth iba a marcharse en unos días y Adri iba a ocupar su puesto. ¡Madre mía cuando vio la cocina! Se quedó blanco y se hacía caca sólo de pensar que iba a trabajar ahí solo, jeje. Lógicamente no era una cocina como las de casita, esto era una cocina profesional.

Donc pour le 1er jour, pas de travail. Shane nous explique juste comment ça va se passer pour nous : travail tous les jours de 9h à midi (housekeeping), et si besoin, travail supplémentaire le soir, payé sous la table, comme serveuse pour Alicia et moi comme... chef ! Et oui, Gareth s’en va et il faut quelqu’un pour le remplacer pour finir la saison. Et comme je suis français et qu’on avait dit qu’on aimait bien cuisiner, ben la place est pour moi !!! (ouai, le processus de recrutement est un peu léger...). Bon, c’est pas un 3 étoiles au Michelin ce restau, mais quand même ! Je n’ai jamais été autant stressé avant de commencer un nouveau taf ! Faut dire qu’entre cuisiner bien tranquille chez soi et passer dans une cuisine professionnelle, il y a un monde !









Los dos primeros días se suponía que Gareth tenía que enseñarle a cocinar todos los platos de la carta. Tampoco eran platos muy complicados, la mayoría eran sándwiches y hamburguesas, cordero, una especie de empanada... Lo que era difícil era entender lo que este hombre decía , y si entre frase y frase metes palabras como colador, embudo, paleta, espumadera, y todas esos artilugios de cocina que por supuesto no tienes ni idea de cómo se dicen en inglés... pues te pierdes . Pero vamos, en dos días la formación estaba hecha y Adri seguía perdido, porque en realidad este hombre no le explicó nada.

Heureusement pour moi, j’ai droit à 2 services de « formation » durant lesquels Gareth est censé me former en m’expliquant tout ce qu’il y a au menu. Au final, il a dû me montrer 1/3 des plats . Ajoutez à cette formation en carton des explications en anglais avec un vocabulaire culinaire technique que je ne maitrise bien évidemment pas, la pression des commandes qui arrivent les unes après les autres (avec des assiettes que je n’ai même pas vues une seule fois), le manque de repères (mais où qu’ils sont les blancs de poulets, mais où qu’elle est la casserole ???)... Vous mélangez bien tout ça et on obtient un Adrien perdu dans sa grande cuisine tel l’ours polaire en pleine pampa ! Après quelques jours de pratique, ça s’améliore un peu mais heureusement que la saison s’achève et que le restau n’affiche pas complet. Enfin, j’ai au moins appris que même si j’adore cuisiner, chef ce n’est pas un métier pour moi (où alors peut être dans un contexte que je maitrise d’avantage).







A&A.

Terminamos de desayunar y rápidamente empacamos el coche para seguir el viaje. En la playa no pudimos estar mucho tiempo porque en la costa oeste de Nueva Zelanda hay un bicho que se llama Sandfly, que es una mosca redonda y pequeñaja que te come vivo!!! UY UY UY!!! ¡Es horrible! De repente notas que algo te está mordiendo, porque es literal, te mete bocados, hasta por debajo del pelo . Asi que la playa esta muy bien, pero con estos bichos mejor seguir el viaje.

Un petit dej rapide et on fout le camp ! On serait bien resté un peu plus pour profiter de la plage, mais l’endroit était infecté de sandflies (sandfly) : croisement entre un moucheron et un moustic (appelons le mouchetic ) particulièrement discret dans son approche et très gourmand (mes mollets ont fait un carton !). Du coup tu ne sens rien jusqu'à ce qu’ils te bouffent !!!! Horrible !!! Par moment j’en avais une dizaine sur chaque jambe !!!

Antes de llegar a Fox Glacier recorriendo la Costa Oeste hay una parada que no te puedes perder. Las Punakaiki Pancakes Rocks. Son un cúmulo de piedras y rocas lindando con la costa que con el agua y el viento se han ido modelando y se han quedado con forma de tortitas una encima de otra . Es súper curioso y no te explicas como se han podido modelar todas por igual . La pena de este sitio es que de lo turístico que es lo tienen demasiado adaptado, parece Port Aventura! Incluso hay otras rocas con una forma extraña donde te ponen un dibujo de lo que se supone que puedes ver. El indio y el león se ven, pero ya el pulpo y todo lo demás se flipan un poquito, jaja.

Avant d’arriver à Fox Glacier, on s’arrête un petit moment à Punakaiki Pancakes Rocks, le fameux endroit ou les roches ressemblent à des pancakes... Ca vaut vraiment le coup d’œil, on se demande comment à force d’érosion, à coup d’eau et de vent, on en arrive à obtenir ces gros tas de galettes ! Y a un endroit où ils ont dessiné sur une pancarte ce que peuvent représenter les roches avec un peu d’imagination : pour certains (indien, lion) on veut bien, mais pour d’autres, je pense qu’il ne faut pas être à jeun pour voir les ressemblances ! On vous met les 2 photos, à vous de juger...











Seguimos con el viaje, la carretera en la costa oeste es completamente distinta a lo que hemos estado viendo hasta ahora. Todo son rocas con palmeras, pero no como las del caribe, si no palmeritas chiquititas. Este país es precioso, tiene de todo . Siguiente parada, Fox Glacier, nuestro nuevo HelpX.

On reprend la route (magnifique d’ailleurs...) et il ne nous reste plus que quelques heures avant de découvrir notre logement pour 3 semaines à Fox Glacier. Nous tarde !!!!

A&A.

Fin du premier HelpX, un succès !!!! Le prochain est prévu dans quelques jours à Fox Glacier. Entre temps on reprend la route avec 2 escales en vue : Abel Tasman National Park et Punakaiki.
On attaque donc la journée tôt le matin pour faire la route jusqu'à Abel Tasman et avoir toute la journée pour profiter de ce parc national, un des plus beau, sinon le plus beau de la NZ. Il n’y a pas d’accès en voiture dans le parc, on peut atteindre les différentes baies par la mer (navettes en bateau, canoës) ou en rando. Pour voir l’ensemble du parc, il faut compter 2 ou 3 jours de rando/camping/kayak. Comme on n’a qu’une journée à passer dans le parc, on a choisi de faire l’aller en bateau, puis pour le retour une rando de 3-4 heures et un dernier petit tour en bateau.

Fin del primer HelpX, ha sido todo un éxito trabajar para esta pareja. En unos días empezamos el siguiente en Fox Glaciar. De Malborough Sounds a Fox Glaciar hay una tiradita en coche, asi que de camino hay algunas cosillas que ver. Entre ellas el parque Nacional Abel Tasman, uno de los mas bonitos de Nueva Zelanda.
Madrugón para salir de casa de Liz y Craig y llegar a las 8.30 de la mañana donde nos espera una lancha que te lleva hasta el parque. Solo se puede acceder en lancha o haciendo piragüismo, pero andamos cortos de tiempo, así que lancha . Para ver todo el parque se necesitan 2 ó 3 días de marcha y dormir en casetas, pero eso lo dejaremos para el veranito. Como solo tenemos un día para hacerlo, llegamos con la lancha al punto medio del parque, y luego vuelta de 3 a 4 horas caminando y ultimo tramo en barquito otra vez.

Le temps est magnifique, grand soleil, ciel bleu, tout est parfait pour profiter au maximum de cette journée. Le petit tour de bateau peut commencer : on longe les bords du parc, en profitant des magnifiques criques et plages. On a une nouvelle fois l’occasion de se rapprocher d’une colonie de phoques, et d’un endroit « mythique » : Split Apple rock, un gros rocher rond coupé en 2 de manière quasi symétrique. Cette roche est surtout fameuse car elle apparaît dans la trilogie du Seigneur des Anneaux... le coup classique en NZ !

Nos hizo un tiempo buenisimo, con un solazo!!! Aunque estábamos en Otoño parecía un día primaveral total. Con la lanchita nos van llevando a los sitios más míticos del parque que solo se pueden ver desde el mar. Tuvimos la oportunidad de ver otra vez de cerca una colonia de focas, (aunque esta vez sin pisar ninguna ), hasta un pingüino nadando por ahí!! No se que pintaba ese hombre por alli, pero ahí estaba. Otra cosa súper chula es el Split Apple Rock, que es una piedra en medio del mar con forma de manzana partida en dos! El guia de la lancha nos dijo que esta piedra sale en la trilogia del Señor de los Anillos, pero vamos, que en cuanto pueden te saltan con la película a todas horas, yo la verdad no recuerdo haber visto esta piedra, pero esta muy chula.









Le bateau nous dépose sur une plage, et la rando peut commencer ! Magnifique moment ! Le sentier longe par moments les plages, s’enfonce parfois dans la foret, puis se rapproche de la mer mais en bord de falaise... les points de vue sont toujours différents mais c’est à chaque fois superbe !!! On a fait notre petite pose de midi pour casser la croute sur une belle plage au sable doré, face à la mer... du bonheur !

Saltamos del barco, literal, porque no te creas que nos dejo en la arena!! Nos dijeron: “Quitaros los zapatos y al agua patos”, JOEEEE QUE FRIIIOOOO!!!! Hacia sol si, pero el agua estaba helada!!! . Empezamos la caminata y ¡qué bien! 4 horas caminando, (por un camino muy preparado y facilito), atravesando el bosque, distintas playas y acantilados. Este sitio es precioso, así que ya está decidido que pasamos las Navidades por aquí .













Ensuite on a repris la marche pour rejoindre le point de départ du bateau qui nous ramène à bon port. On squatte un camping pour prendre une petite douche qui va bien et ON THE ROAD AGAIN !!! Direction Westport où l’on fait escale pour la nuit dans notre hôtel préféré... le coffre de la voiture ! Au passage, on a vécu une première en NZ... on a tué notre 1er possum! C'est un espèce d'animal, mi-souris (missouri ), mi-belette, mimolette... offert je ne sais trop quand ni pourquoi par les voisins Australiens à la NZ. En Australie, la bestiole vit bien et ne dérange personne. Mais en NZ, elle s'éclate!!!! Pas de prédateurs, des forets en pagaille pour se nourrir... Bref, le cadeau s'avère vite être empoisonné... Les possums sont vraiment trop nombreux en NZ au point de menacer l'écosystème local. Du coup le gouvernement incite les gens à tuer du possum et acheter des fringues en fourrure de possum! En gros, on a fait un acte citoyen en provoquant la rencontre de ce possum avec la calandre de notre voiture... POC!

La nuit est courte, au petit matin on se lève avec le soleil, on entrouvre péniblement les yeux, et surprise : un policier est en train de verbaliser une voiture à 30 mètres de nous ! Etant donné qu’on a pas mis de pièces dans l’horodateur pour le camping et que le camping sauvage est moyennement apprécié par nos amis des forces de l’ordre, on reconfigure rapidement notre chambre en voiture et on déguerpi fissa ! Quelques kilomètres plus loin, on se trouve une nouvelle petite plage bien paisible pour prendre notre petit dej... toujours aussi bon de démarrer une journée comme cela ! Allez, en voiture Simone car devinez quoi : ON THE ROAD AGAIN !!!! Prochaine escale, des pancakes au menu : rien à se mettre sous la dent mais Punakaiki est un site où les roches ont été façonnées par la mer et le vent et ressembleraient à un amas de pancakes... à voir !

Después de comernos el bocata en la playita retomamos la marcha. Hay que darse prisa porque a las 4 venia la lancha a por nosotros a un punto que estaba algo lejotes, y entre foto y foto a mi se me va el tiempo y no avanzo . Esta vez la lancha no puede atracar el en puerto, porque la marea baja tantísimo que tiene que venir un remolque a por ella. Nos metimos de extranjis en un camping, duchita y ON THE ROAD AGAIN ( es lo que siempre dice el Adri ). Objetivo, aproximarse lo máximo posible de Westport (una ciudad al oeste) para no perder mucho tiempo y ver mas cosas al día siguiente. En el camino... ¿qué nos pasó? Pues que matamos a nuestro primer Possum. Los possum son como una especie de mofeta feísima, que fue un regalo de Australia a Nueva Zelanda, y que como aquí se encuentra a sus anchas porque no hay animal que se lo coma, pues se han puesto a procrear como locos y hay miles por todos lados. En Nueva Zelanda son una plaga y animan a la gente a atropellarlos . No es que quisiéramos matar uno, es que el tonto las narices se puso de pie como el bicho del Rey León, nada mas ver las luces del coche. Así que CATAPUM, cogotazo al possum, en fin.

Pasamos la noche... en el maletero del coche, nuestro hotel portátil . Por la mañana nada más abrir el ojo lo primero que vemos... A LA POLI!!! Estaban a 30m de nuestro coche, registrando a una chica que estaba haciendo lo mismo que nosotros, dormir. En este país está prohibido acampar o dormir en la ciudad sin pagar, porque lo tienen todo pensado. Así que empacamos en un minuto, rumbo a la playa para desayunar, así si se empieza bien el día . Siguiente parada, Punakaiki pancake Rocks.



A&A.

La península de Kaikoura no nos pillaba a tiro de piedra que digamos. Es una ciudad costera a 2 horas y media desde casa de Liz y Craig, pero bueno, venía muy bien hacerlo mientras estábamos con ellos. Este sitio es chulísimo y famoso por sus colonias de focas. Las montañas están pegadas a la costa, y el contraste de la nieve y el mar es precioso. Craig nos aconsejó que nos paráramos a unos 15 Km. antes de llegar a la ciudad para ver las focas, porque en las guías turísticas te indican otras colonias donde lo que ves mas bien son japoneses haciendo fotos a una pobre foca, porque las demás se han ido de aburrimiento.
Eso es lo que esta guay de conocer a gente del país, que te dan pequeños trucos que tú como turista no sabes.

Así que eso hicimos, a 15km de Kaikoura ahí estaban, y lo mejor de todo es que estábamos solos. Normalmente no hay que acercarse demasiado porque las focas macho pueden ser agresivas, pero joer, ¡yo casi piso una! Son tan marrones que no se las ve entre las rocas!! QUE SUSTO ME DIO UNA, me hizo, GRRRRUUUUUAAAA!!!! BUUUUF QUE TUTO!!! Me acojoné y me fui corriendo, jeje. Pero que bonitas las foquitas bebes, se mueven en grupos y se siguen las unas a las otras, que ricas!

La péninsule de Kaikoura ce n’est pas la porte à côté par rapport à notre logement chez Craig et Liz, il faut compter 2h30 de route. Mais ça valait le coup de prendre la journée pour y faire un petit tour ! Kaikoura est surtout réputée pour ses colonies de phoques et ses baleines ! Pour les phoques, Craig nous avait indiqué un spot pas référencé dans nos guides. On peut le remercier : on a pu approcher des dizaines de phoques et le site n’est pas surpeuplé de touristes. Si on se référait au guide, on aurait vu plus de touristes que de phoques ! On s’est bien marré avec ces grosses bestioles : leur couleur marron se confond parfois avec la roche, du coup c’est un peu opération camouflage ! Alicia a failli marcher sur un phoque qui a poussé un gros GGGGGRRRRRAAAAAOOUUUUWWWWW en la voyant s’approcher un peu trop ! Effet surprise garanti, je n’avais jamais vu Alicia courir aussi vite . A choisir, elle préfère 100 fois la bonne petite bouille des bébés phoques (bibifoc !).









Kaikoura en si es una peninsulita que te la puedes recorrer caminando. En una caminata de 3 horas si tienes suerte puedes ver a las ballenas porque dicen que es como una “autovía” de emigración hacia Australia o viceversa, pero nosotros no tuvimos suerte . Aun así esta marcha merece la pena, atravesando prados con vacas pastando, viendo las focas y los acantilados, muy muy bonito.

Pour les baleines, il y a une petite marche de 3h à faire, qui fait le tour le la péninsule. Quand c’est la saison, on peut apercevoir les cétacés au loin... on n’a pas eu cette chance, ça nous fait une bonne excuse pour planifier une autre escale plus tard dans l’année. A défaut de baleines, on a bien profité du paysage, avec l’océan et la montagne qui se côtoient + une belle lumière au coucher du soleil... Ouaw !









A&A.

El French pass es una carretera que va por encima de las colinas y acantilados de Malborough sounds. El paisaje y las vistas son preciosas con miles de ovejas por todos lados, lo que mas hay en este país! Hay mas ovejas que personas. Un paseíto muy majete y muy bonito para hacer fotos de la puesta de sol.

Ah, un petit coin de France en NZ ??? Je ne sais pas exactement pourquoi cet endroit s’appelle French Pass, mais en tout cas c’est superbe ! C’est une rando qui longe le littoral. On marche en haut des falaises donc les vues sur cette partie de Malborough Sounds sont magnifiques. Et tout au long de la promenade, on croise des centaines de moutons... Pas de doutes, on est bien en NZ !









A&A.

FERRY

Después de pasar una noche en Wellington y dar un paseito por la ciudad nos dirigimos a coger el ferry. Pagamos 220 dollares para cruzar con el coche, no esta mal pero tampoco es para estar cruzando todos los días...
El barco esta bastante chulo, con un montón de cristaleras para poder ver bien el paisaje, aunque estaba el día un poquejo nublado y hacia un frío de narices! En el parque nacional de Tongariro conocí a un chileno que me dijo, si te toca buen tiempo es precioso, y si hace malo muy feo! Bueno, el hombre exagero un poco, porque cuando el barco empezó a llegar a la isla del sur, el paisaje empezó a cambiar como si estuviéramos en otro país! QUE BONITO!!! NA MAS QUE FOTOS POR TODOS LADOS!! Mira que soy friolera, pero con este paisaje estuvimos en la cubierta con todo el airazo que parecía que te volabas

Après une petite nuit sur Wellingon, on embarque le matin sur le ferry. Le temps de garer la voiture dans la soute et on s’installe à bord. Plutôt chouette ce ferry ! Tout vitré pour pouvoir profiter du paysage ! Manque de chance pour nous, le temps est pas terrible, il fait super froid et c’est couvert... On a quand même pu apprécier la vue sur la fin du trajet, quand on arrive sur l’île du Sud : on arrive dans une zone appelée Malborough Sounds, c’est tout plein de petits ilots ou presqu’îles, très morcelé, et le ferry slalome au milieu de tout ça... c’est vraiment superbe ! Du coup, direction le toit du ferry ou malgré le froid, on passe la fin du trajet pour apprécier le spectacle !







Llegamos pues a la nuestra primera parada en la isla del sur, MALBOROUGH SOUNDS. Como el alojamiento que teníamos para la semana era solo a partir del día siguiente tuvimos que buscar alojamiento. La idea era dormir en el coche en cualquier parking de BLENHEIM, la ciudad mas cercana que había por allí y típica por sus viñedos (donde casi todos los mochileros van para buscar trabajo). Pero la opción dormir en el coche como que no!!! QUE FRIOOOO!!! Como se nota la diferencia cuando cambias de una isla a otra!!! Así que el cochecito para el verano.
Buscamos algún que otro backpackers y al final caímos en un motel en el que el precio eran 90 dollares la noche. El hombre me dijo que lo sentía pero que estaba completo y se puso a llamar a otros moteles amigos suyos para ver que tenían, pero el cachondo me paso el teléfono!! Yo no estaba preparada para hablar ahí a esas horas, y eso también, QUE ACENTO!!! Si en el norte es fastidiado entender, en el sur no te digo nada!!! Total, que todos estaban llenos o eran cariiiisimos, así que dije que no a todos. Y de repente me dice el hombrecillo este: A ver, tengo una habitación libre, pero es a 70 dollares, ¿os parece bien? ¿PEROOOO? ¿DÓNDE ESTA AQUÍ EL PERO? PUES CLAAAROOO QUE NOS PARECE BIEN!!! Así que nada, noche resuelta en la habitación dentro de la casa del recepcionista, tan rebien
Por la mañanita temprano nos levantamos, empacamos la casita y nos dirigimos al RAI VALLEY a experimentar nuestro primer HELPX.

Les pieds enfin posés sur l’île du Sud, on a un jour à tuer avant de commencer notre premier HelpX à Rai Valley. Du coup on décide de visiter Blenheim et d’y passer la nuit. Bon, en fait il n’y a pas grand chose à voir... le coin est surtout intéressant pour ses nombreuses exploitations viticoles. On s’est contenté de faire un petit resto ! Pour dormir, on pensait renouveler notre expérience en dormant dans la voiture. Mais il faisait tellement froid, on n’a pas mis 10 ans à se décider à chercher une chambre au meilleur prix . Mais à notre grande surprise, tout était complet... on a finalement trouvé notre bonheur dans un petit motel pas très bien fréquenté (une partie des chambres étant clairement occupées par des « travailleuses » de la nuit...). Le gérant nous a dit que tout était complet, mais gentiment, il nous a proposé de dormir dans une chambre de son appart. Le prix des chambres était normalement de $90 mais il ne nous a fait payer que $70... parfait !

HELPX RAI VALLEY (CRAIG & LIZ)

¿Y qué es esto del Helpx? Pues es una pagina de Internet donde te registras pagando 20 euros por pareja, o por persona si viajas solo. Debes crearte tu perfil, en el que cuentas un poquito a que te dedicas, lo que te gusta hacer y que destrezas tienes...pones una foto y listo! En esta pagina se registra la gente que quiere ser huésped (como nosotros) y los anfitriones que proponen alojamiento y comida por trabajar de 2 a 4 horas en su casa. Los trabajos pueden ser desde quitar yerbas en el jardín, pintar, limpiar, echar de comer a los animales, ayudar a construir algo... ¡lo que te digan! Y a cambio te dan la cama y la comida y tienes el resto del día para visitar la zona. ¡Esta idea a mi me chifla! Nos enteramos que existía esto por una chica francesa en Napier, que nos dijo que había también la opción del woofing (que solo vale para el país donde te encuentras y pagas mas para registrarte) y el helpx que te vale para todo el mundo. Para buscar un anfitrión pinchas en la parte del mapa donde quieres encontrar alojamiento y te salen cientos! Esto es muy conocido aquí. Normalmente tienes que llamar o escribir un email, y si al huésped le gusta tu perfil, se proponen unas fechas y allí que vas!

Le lendemain, direction Rai Valley (un petit bled dans le nord de l’île du Sud) pour notre première expérience en HelpX ! Mais c’est quoi cette bestiole de HelpX ???!!! C’est un site internet (HelpX) qui propose de voyager un peu différemment ! Le concept est simple : des hôtes proposent un hébergement voire même la nourriture en échange de quelques heures de travail par jour. Donc en bossant entre 2 et 4 heures par jour, on s’économise le coût du logement voire de la bouffe et ça laisse quand même assez de temps pour visiter. L’inscription coûte 20 euros (pour un couple ou une personne seule) et est valable 2 ans. Une fois enregistré, on crée son profil et on a accès à toutes les offres d’échange à travers le monde (il y en a pas mal en France d’ailleurs ) !

Liz y Craig han sido nuestros primeros anfitriones en helpex, nos propusieron ellos el ayudarles en su proyecto para construir su terraza y apañar un poco su jardín. La verdad es que nos venia muy bien esta parada, así que allí fuimos.
Su casa esta situada en Rai Valley, un pueblecito donde viven cuatro gatos en dos casas, pero que esta muy bien situado para ir a visitar los acantilados de Malborough sounds.

En étant à Napier et en sachant qu’on allait visiter l’île du Sud, on avait contacté plusieurs HelpX pour planifier notre parcours. Nos premiers hôtes s’appellent Liz et Craig. Voici le lien de leur annonce : HelpX Craig & Liz

C’est un couple, la quarantaine bien entamée, et ils sont en train de se construire leur maison ! Craig sait tout faire, mais forcement, il a toujours besoin de bras pour l’aider. La construction de la maison les occupe donc la majeure partie du temps, mais à côté de ça, ils ont quelques activités originales pour gagner leur beurre : ils font les brocantes pour acheter des choses, les retaper et les revendre sur trademe (mélange local d’ebay et leboncoin) ; Liz fait des fromages et organise quelques formations ; et Craig brasse sa propre bière !

Nada mas llegar nos recibió Liz, una mujer súper abierta y simpática, que nos empezó a hacer mil preguntas sobre nuestro coche porque ella estaba interesada en comprar algo parecido bla bla bla (no paraba de hablar esa chica, ) pero muy maja. Nos dijo que nos instaláramos tranquilamente en la casa y nos explicó cómo iba la cosa bebiendo un té.
La casita estaba fenomenal. Era una especie de apartamento donde habían estado viviendo ellos mientras se construían su casa al lado, por lo que era muy acogedor, con una cocina muy bien equipada, saloncito con una estantería llena de pelis y la habitación. Nos comentó que podíamos trabajar 2 horas solo por el alojamiento, o 4 por alojamiento, desayuno y comida. La cena corría de nuestra cuenta pero si queríamos coger cosas del huerto para cenar que éramos libres de elegir, así que genial, a cenar calabacines!

A peine arrivés, Liz nous a accueillis et présenté notre logement. On ne savait pas trop à quoi s’attendre (un vieux matelas posé par terre dans un coin du garage ???) mais on n’a pas été déçus. Leur terrain est composé de 2 blocs. La nouvelle maison et un atelier dans lequel ils ont aménagé un appart (ils y vivaient avant de construire le 2ème bâtiment). Pour nous c’est parfait ! On a notre chambre, salon, cuisine, sdb... le luxe ! Liz nous explique aussi qu’on peut travailler 2h par jour pour le logement, ou 4h pour le logement + petit dèj et repas de midi. Pour le dîner, on peut piocher dans leur potager !







Unas horas mas tarde conocimos a Craig, el marido. Ese hombre si que era un currante, ¡no paraba ni un minuto! Nos explicó un poco el proyecto que tenía en mente y los trabajos que tenía para nosotros: que si mover unas rocas de un lado con la carretilla y tirarlas en un pozo, aplanar la tierra con un rastrillo para construir después una terraza, quitar yerbas, construir mini muros para el huerto, pintar un garaje de blanco, limpiar un frigorífico del año la tos... Todo esto con él al lado trabajando como el que mas con su mini grúa!

Un peu après on a rencontré Craig, le travailleur ! Il n’arrête pas ! Il s’est même acheté un petit tractopelle pour réaliser ses travaux ! Ils nous a donc expliqué ce qui nous attendais : aplanir son terrain pour faire une terrasse. En gros j’ai passé mon temps à charger des pierres dans une brouette pour les balancer à l’autre bout du terrain et ratisser des tonnes de terre pour qu’il n’ait plus par la suite qu’à poser le revêtement de sa terrasse ! On avait quelques missions annexes aussi : peindre une pièce, nettoyer le potager... on ne s’est pas ennuyés ! Mais c’était cool parce qu’ils bossaient avec nous (surtout Craig), donc on ne se sent pas simples employés.







Todos los días empezábamos a las 8.30 y a las 10 hacíamos una paradita para tomar té. Este era el único momento que compartíamos con ellos para hablar un ratillo, porque luego la comida y la cena la hacíamos cada uno por su lado. Al principio pensé, ¡Pues que pena! No estamos casi nada juntos! Pero también es normal, siempre tienen gente ahí ayudándoles, así que digo yo que necesitaran su momento de intimidad y no estar todo el día dando conversación.

Esta pareja tenían a sus hijos y nietos en Australia y ellos se habían ido a vivir a este valle para construir su casita. ¡Pero vaya casa! Casas como estas no encuentras en España. Estaba hecha de cualquier manera y con chapas, bien hecha, pero chapas!!!! Nos dijeron que su intención era construirla con los materiales mas baratos que pudieran, y así hicieron. El siguiente paso era pintar la chapa de fuera de colorines, que si rojo, naranja y amarillo, jaja, no se yo como quedará eso, original si desde luego.

El trabajo de Liz y Craig consistía en comprar cosas de segunda mano y venderlas por Internet , así que los fines de semana se iba cada uno a una ciudad y compraban cosas en el mercadillo. El resto del tiempo a Craig le gustaba hacer cerveza casera, cosa que no pudimos ver porque estaba preparando los bidones nuevos y tampoco le quedaba cerveza de reserva . Y a Liz le gustaba hacer queso casero, camembert, parmesano y Halumi, un queso típico de Chipre que nos ha enseñado a hacer. En hora y media aprendimos a hacer halumi, que hay que freírlo después a la sartén y va muy bien con las ensaladas, y con el liquido que sobraba de este queso, echando 4 gotas de vinagre te salía el queso Ricotta!! ¡QUE RICOOO!

La journée type c’était début du travail à 8h30, pose « cup of tea » vers 10h, puis à nouveau au boulot jusqu’à 12h30. Le petit thé de 10h faisait du bien, c’était surtout le seul moment de la journée ou l’on pouvait discuter tranquillement avec eux, vu qu’on prenais les repas chacun de son côté. On aurait aimé partager un peu plus de moments avec eux mais c’était leur mode de fonctionnement !
En 4 jours passés avec eux, on n’a pas eu la chance de goûter la bière de Craig (il était en rupture de stock et allait en refaire le mois d’après...), mais on a eu droit à un cours de fromage avec Liz ! Vraiment sympa d’apprendre à faire du haloumi (fromage typique de Chypre) et même de la ricotta !









Después de comer teníamos toda la tarde libre, así que era perfecto para visitar un poquito los alrededores. En los 4 días que pasamos allí pudimos visitar...

On a profité des après-midi libres pour faire quelques visites des alentours...

A&A.

Volvemos hacia Auckland, aunque no nos pillaba para nada de paso, para recoger parte de nuestro equipaje que nos dejamos en casa de Kim. Resulta raro porque parece como volver a casa, , ¡que majeta es esta Kim! Con el coche cargado hasta arriba, nos dirigimos hacia New Plymouth, al suroeste de la isla del norte. Como no nos apetecía buscar ningún backpakers para dormir decidimos probar a ver si cabíamos en el coche con todo lo que llevábamos a cuestas, y oye, ¡tan rebién! Adri supo cubicarlo todo de maravilla, así que así nos montamos nuestra casita, con vistas al mar y despertándonos con el amanecer para desayunar, , un lujazo, jeje.

Cette fois c’est bon, on quitte Napier avec un objectif clair : rejoindre l’ile du sud. Mais pour ne pas faire simple, il faut qu’on repasse par Auckland d’abord ! En grossissant un peu, c’est comme vouloir aller de Toulouse à Perpignan en passant par Paris ... Mais on a une bonne raison : on avait laissé une valise chez Kim pour avoir suffisamment de place dans la voiture pour voyager avec Flo et Aurélie + nos bagages ! On the road again !!! On arrive donc chez Kim, juste le temps de passer la nuit, constater qu’elle est toujours aussi accueillante, lui raconter un peu notre itinéraire, et c’est reparti, cap vers le sud et New Plymouth. Et pour le logement du soir, une première : voiture garée au bord de la mer, sièges rabattus, bagages savamment entassés sur les sièges avant, la Cefiro se transforme en camping car de fortune ! Perso je dois un peu plier les jambes pour que ça passe, mais ça ira pour une nuit de temps en temps !







Cerca de New Plymouth se encuentra el Mont Taranaki, un volcán que está ahí en medio sin saber muy bien por qué. En él se rodaron algunas escenas de la peli “El ultimo Samurai”, que no he visto por cierto, jeje . Alrededor del monte hay unas cuantas caminatas para elegir. Nosotros hicimos la Veronica Loop, 2 horillas caminando, suficiente para ver las vistas desde el monte y hacia el monte, muy bonito, aunque con nieve debe ser más impresionante .

L’intérêt de New Plymouth, c’est qu’on y trouve le mont Taranaki. Un volcan à la forme conique quasi parfaite (comme le mont Fuji au Japon, d’ailleurs il arrive que dans les films, ils filment le mont Taranaki au lieu du Fuji, les coquins !). On a donc fait une petite rando pour profiter d’un beau point de vue sur le mont Taranaki. Y a pas à dire, c’est beau. Mais ça doit encore plus claquer avec de la neige !!! On verra si on peut repasser







Después de comernos el bocata nos paramos por “Dawson falls”, unas cascadas que tampoco te esperas mucho encontrártelas allí, también muy bonitas pero no tan impresionantes como las de la isla de la Reunión.

Un peu plus loin sur la route, on a fait une pause pour voir des chutes d’eau, Dawson Falls. C’est mignon, ça vaut le coup d’œil, mais ce n’est pas non plus immanquable ! (on fait les blazés , on a vu mieux à La Réunion...)





Ultima parte del viaje, 3 horas hasta llegar a Wellington, la capital de Nueva Zelanda. Tampoco hicimos mucho humo por alli porque sabíamos que a la vuelta volveríamos a pasar. Por la mañana tempranito nos dimos una vueltecilla, la ciudad tiene buena pinta, pero el barco sale prontito, que nos vamos para el Sur!!!

Plus que quelques heures de route et on arrive à Wellington, capitale politique de la NZ (c’est simple, si tu croises un fonctionnaire Néo-Zélandais, tu as 3 chances sur 4 pour qu’il habite à Wellington !). Pour cette fois, on ne visite pas trop, sachant qu’on s’y arrêtera plus longuement au retour. On va se contenter de prendre le ferry pour basculer sur l’ile du Sud !

A&A.

Tongariro Alpine Crossing, c’est annoncé comme la plus belle rando sur 1 jour que l’on peut faire en Nouvelle Zélande. Autant dire qu’on n’a pas le droit de ne pas la faire !

Tongariro Alpine Crossing, según lo que indican en las guías, es una de las marchas más bonitas que puedes realizar en solo un día en toda Nueva Zelanda, y por el momento podemos decir que es verdad.

On vient d’abandonner notre « super » travail dans les pommes, il est grand temps de se faire plaisir, reprendre la route et visiter de nouveaux endroits. On commence donc par planifier cette rando. Encore une fois, notre ami allemand Chris va nous accompagner : il a déjà fait la rando mais le temps était pourri et il n’en a pas profité. On a donc vérifié la météo et le temps est parfait ! La rando dure en moyenne 7h, avec quelques rallonges possibles pour apprécier d’avantage de points de vue. On part d’un point A pour arriver une vingtaine de km plus tard à un point B. Niveau dénivelé, départ à 1000m, ça monte à 1800 et ça redescend à 800. D’un point de vue logistique, on a choisi de laisser la voiture au final de la piste et prendre un bus pour nous amener au départ. Ca permet de ne pas avoir le stress du timing du bus à la fin de la rando si ça a été plus long que prévu (on en a vu quelques uns qui finissaient en courant pour pas louper leur bus...). Vu qu’on est sur Napier, il faut compter 2h30 de route pour arriver, soit un départ à 4h30 du mat... La journée va être longue !

Al dejar el trabajo de las manzanas en Napier solo nos quedaban unos días para poder terminar de visitar los alrededores. Bueno, Tongariro queda a 2h30 de Napier, tampoco está al lado, pero se puede hacer sin problemas. Así que gran madrugón, nos levantamos a las 4h de la mañana para ir a recoger a nuestro amigo alemán Chris y empezar la marcha a las 7.30h. Había que estar allí puntual, ya que el coche lo aparcas al final del recorrido y un autobús pasa a las 7.30 para llevarte al punto de partida. Es la mejor opción, porque si no luego te tienes que dar prisa en terminar la marcha para coger el bus que te lleva al coche. Alguno que otro vimos corriendo los últimos 4 km porque perdían el bus . Aunque hay bastantes cuestas esta marcha es facilita, empiezas a unos 1000m de altitud, y llegas hasta 1800m, solo la primera parte te hace sudar un poquejo . La media son unas 7 horas de caminata, pero tienes caminos opcionales para acercarte más al volcán, así que entre pitos y flautas nos pusimos en 10 horas.









Alors ça donne quoi cette rando ??? Pour commencer, une déception... un samedi ensoleillé pour faire la plus belle rando de NZ, on n’est pas les seuls à avoir eu cette idée ! La rando est un peu victime de son succès... il y avait tellement de monde qu’on se sentait par moment en plein pèlerinage ! Mais passée cette déception, c’est grandiose. Les paysages traversés sont magnifiques, c’est volcanique, ça rappelle la Réunion par moments, mais en plus il y a des lacs magnifiques, verts et bleus, du grand spectacle ! Pour info, le site a été utilisé pour tourner quelques passages de la fameuse trilogie Le Seigneur des Anneaux (on n’a pas croisé de Hobbit pour autant... ). Autre petit point négatif : une fois qu’on a vu les lacs et la plus belle partie de la rando, il reste une grosse portion à faire, tout en descente (les genoux trinquent !) et pas aussi spectaculaire que le reste. C’est donc un peu long sur la fin, mais ça mérite sans doute la réputation de plus belle randonnée de NZ. Les photos parlent d’elles même !

Nos hizo un día buenísimo, con un sol que hasta hacía calor, (yo que llevaba mil capas por si hacía frío ), pero la combinación sol y sábado ¡es pésima! ¡Eso parecía el camino de Santiago! Bufffff!!! Al principio no se podía ni coger el ritmo que querías por la cantidad de gente que había. O te tocaba una tortuga delante, o la gente te adelantaba y te sentaba mal . Así que si puedes elegir, es mejor hacerlo entre semana, aunque en este país siempre hay turistas...Bueno, quitando eso, este sitio es precioso. Fue uno de los escenarios donde se grabó el Señor de los anillos, la tierra de Mordor. Al verlo parece que te quiere sonar algo, pero yo tampoco supe reconocer ninguna escena de la peli. Entre el volcán y los lagos verdes y azules en medio de la nada, la mezcla de colores es impresionante!, genial para hacer fotos.













Au final, on a marché un peu moins de 10 heures (on a rallongé un peu le parcours pour bénéficier d’un autre point de vue, ça valait le coup d’œil !), on en a pris pleins les yeux, les jambes sont lourdes, mais on a le sourire ! Tongariro Alpine Crossing, ça c’est fait ! 2h30 de route jusqu'à Napier et au lit direct tellement on est cuits !

Eso si, después de los lagos queda lo peor... ¡bajar hasta el parking! Esta parte, que son los últimos 6 km es lo peor!!!! Al principio piensas, ¡buah! ¿cuesta abajo?, ¡pues perfecto! Y UNA LECHE!!! Llega un momento en que ya pasas de avanzar más, además, después de lo que has visto, la bajada no es tan espectacular, así que ¡se te hace eterno! Y encima, para rematar, la última parte es atravesando como un bosquecito, que parece que no, pero es espeso el chico, y no se acaba nunca, jeje! Pero bueno, conclusión, merece la pena 100%.

A&A.

A 20 km al sur de Napier se encuentra el Cape Kidnappers, un cabo muy bonito formado por acantilados. Para llegar hasta la punta tienes que informarte bien de los horarios de las mareas, ya que son 18 km ida y vuelta, y hay que hacerlo cuando la marea esta baja, así que si te entretienes por el camino te quedas allí a pasar la noche .

Cape Kidnappers c’est une superbe marche que l’on peut faire du côté de Napier. On marche 18km aller/retour sur la plage bordée de falaises pour accéder au cap et son panorama fabuleux ! Ça demande juste un peu d’organisation et de timing, vu que c’est une rando accessible uniquement à marrée basse... Faut donc pas trop trainer pour le retour au risque de finir la rando à la nage







Fuimos un fin de semana a hacer la caminata con Chris, un chico alemán amigo del equipo de las manzanas. Chris tiene 19 años pero vamos, que no se nota la diferencia de edad, excepto porque solo come pistachos!!! Vaya desastre de alimentación que nos llevaba el chico!

On a donc attendu un jour ensoleillé et on s’est fait cette ballade avec un ami allemand, Chris, qui travaillait avec nous aux pommes ! Un petit jeune de 19 ans avec qui on a bien sympathisé et qu’on arrêtait pas de chambrer parce qu’il mangeait des pistaches à longueur de journée !







Esta caminata merece la pena hacerla por lo bonito que es, todo es plano y caminas por la playa, pero son 5 horas y al final se te hace un pelín largo. En la punta del cabo hay una colonia de pájaros Australo-asiaticos, . Se llaman Gannets, y son como gaviotas. Se suponía que en Marzo ya no deberían estar allí porque emigran hacia Australia, pero todavía había unos cuantos, y ¡ojo como olía! QUE PESTEEE!!! Pero muy graciosas. Al lado de colonia de Gannets el paisaje es impresionante, porque te esperas que todo esté lleno de rocas pero en realidad son prados verdes, ¡como si fuera Asturias! (Yo siempre intento comparar con España )

La marche vaut vraiment le coup, tout au long on est entouré par l’océan d’un côté et les falaises de l’autres et avec le soleil ça donne vraiment des lumières intéressantes ! Chris a pour l’occasion découvert la « maladie » d’Alicia qui prends en moyenne 100 photos par heure ! Au bout des 9km de plage, on arrive sur le cap ou il faut grimper un dernier coup pour se retrouver en haut des falaises. La vue est énorme !!! Petite particularité du lieu : une colonie d’oiseaux (Gannets, un genre de mouette...) passe son été sur le cap avant de repartir migrer vers les coins chauds de l’Australie. Résultat : une partie du cap est recouverte d’une centaine de piafs, et ça ne va pas sans leur tapis de fientes malodorantes !!!! Bouark, cette odeur !!!! ça dégage les sinus !!!







A la vuelta hacia Napier nos encontramos con una pareja de Chilenos, que ojo lo que rajan también, jeje. La marea estuvo a puntito de alcanzarnos, pero llegamos a tiempo al punto de partida, que te dicen que es un pueblo, pero en realidad es un camping donde la gente se construye una mini casita en prolongación con su caravana (tipo residencia de verano), muy chulo.

Après avoir profité du point de vue, il est temps de faire demi-tour pour rentrer avant que la marée ne remonte. Le retour est un peu long, vu qu’on a déjà profité du spectacle à l’aller. Heureusement pour nous, on a fait le chemin avec un couple de chiliens, l’occasion pour Alicia de se ressourcer en pratiquant sa langue natale!

A&A.

Después de 10 días moviéndonos de arriba a abajo con Florian y Aurelie llegamos al ultimo punto del viaje juntos, Napier.

Après une dizaine de jours à passer au crible toute la partie Nord de l’île du Nord en compagnie de Flo et Aurélie, nos chemins se séparent à Napier...

Napier es una ciudad situada en la costa este de la isla del Norte, conocida por todo el país por su arquitectura Art deco. Este tipo de construcciones surgieron tras un terremoto que destruyó la ciudad en 1931. En aquella época la moda era construir los edificios al estilo art deco (con colores vistosos y mosaicos), así que todos los arquitectos se pusieron a rediseñar la ciudad y cambiarla por completo.
Además de la arquitectura hay galerías y talleres de arte y fotografía por todas las calles, asi como cafeterías y salones de té que están muy bien, un spa bastante barato al borde del mar y algunas caminatas bastante chulas por los acantilados. Pero al principio todo esto no lo ves, por lo que Napier parece a simple vista una ciudad pequeña donde todo cierra a las 17h y se transforma en ciudad fantasma, hasta que empiezas a encontrarle el gustillo de vivir aquí.

Napier est une ville moyenne située sur la côte Ouest de l’île du Nord. Principal intérêt touristique : suite à un tremblement de terre en 1931, la ville a été entièrement reconstruite dans le style architectural qui faisait des ravages à l’époque : l’art déco. Pour vous faire une idée le mieux c’est de regarder quelques photos, mais bon, il n’y a pas non plus de quoi casser 3 pattes à un brave canard gras du Gers ! L’autre caractéristique de la région de Napier va nous intéresser d’avantage : c’est farci de vignes et d’exploitations de fruits (pommes et kiwis principalement...). Donc l’objectif de notre séjour dans ce haut lieu de l’art déco est simple : il faut absolument trouver un travail dans les vignes les pommes ou les kiwis pour remplir le compte en banque et repartir de plus belle !

Au final on sera quand même resté 5 semaines sur place ! Le temps pour nous d’apprécier quelques aspects de la ville comme les nombreux cafés ou salons de thé, les ballades en bord de mer, le spa (piscines d’eau chaude, hammam, sauna) voire les galléries d’art ou de photos. Par contre, on a été déçu parce que tout ferme à 17h (comme quasi partout en NZ) et une fois les magasins fermés, la ville est vraiment morte, pas un chat dans les rues, on aurait aimé un peu plus d’ambiance !







Bueno, puesto que hemos pasado 5 semanas viviendo en esta ciudad nos ha dado tiempo a vivir en tres sitios distintos :
En 5 semaines, on a eu le temps de loger dans 3 endroits différents :

WALLYS BACKPACKERS

Este fue el primer albergue que encontramos deprisa y corriendo al llegar a Napier de noche. Al principio en la recepción te recibe una chica finlandesa muy majeta que te dice que si te quedas allí durante toda tu estancia te ayudan a encontrar un trabajo! Así que sin pensarlo dos veces pagamos una semana entera sin ni si quiera ver como era el sitio, y como era el lugar... UNA AUTENTICA POZILGA!!! Nos metieron en una habitación con tres alemanes, todo tirado por el suelo, ropa por todos sitios, una peste que echaba para atrás, cucarachas en la ducha... un lujazo!
Pero bueno, mereció la pena estar ahí una semana solo por el trabajo que nos encontraron al día siguiente! Pero decidimos irnos mas que nada porque era un albergue súper pequeño, no podías encontrar ni un rinconcito donde estar tranquilo y sobre todo porque había franceses por todos lados! Así no hay ni un dios que hable inglés! Junto con los franceses están los grupos de alemanes de 19 años que se vienen aquí antes de ir a la universidad y que se gastan todo el dinero que ganan en cerveza y porros, jeje!
Al irnos de aquí nos amenazaron con que perderíamos el trabajo, pero al granjero que nos contrató como que le daba igual donde viviéramos, asi que perfecto!

Le lieu qu’on n’a pas choisi ! En arrivant en fin de soirée sur Napier forcement on avait pris un risque. Tout les backpackers recommandés dans les guides affichant complet, on fini par trouver le Wallys. A l’accueil, parfait. La fille nous explique que si on reste dans ce backpacker, ils nous aident à trouver du travail. Donc sur le coup on se dit qu’on est bien tombés et dans la foulée on réserve pour la semaine... Et c’est donc après avoir payé la semaine qu’on a visité les lieux. L’erreur de débutant ! Ouaw ce backpacker, j’espère qu’on en trouvera pas d’autres aussi crades ! La cuisine + salle à manger dans un tout petit espace pas trop éclairé, surpopulation au moment de cuisiner, il faut jouer des coudes pour se trouver un petit coin pour préparer sa bouffe... 2 douches pour une trentaine de personnes, donc là aussi le temps d’attente peut être long, avec tout de même pour les chanceux, une grande probabolité de croiser un cafard sous la douche !
Pour la chambre, pas le choix, un dortoir avec 2 lits superposés + 1 lit simple. Au programme pour nous, 3 allemands avec option « grosse journée de travail mais pas de déo... ». Perso j’ai pas trop souffert de l’odeur vu que j’avais le nez complètement bouché , Alicia ne peut pas en dire autant !
La clientèle type : 18-19 ans, français ou allemand, ça fait 3 mois qu’on est ici, on bosse mais on dépense tout notre argent dans l’alcool et les cigarettes qui font rire ! On a pris un petit coup de vieux mais on a surtout compris qu’à l’avenir, il faudra étudier les options autres que les backpackers pour le logement : on peut faire de bonnes rencontres mais c’est cher, on parle plus français qu’anglais et la vie en communauté n’a pas que des avantages !





CRITERIUM BACKPACKERS

Este albergue estaba situado justo en el centro de la ciudad, súper amplio y limpio, donde teníamos nuestra propia habitación y más barato que el anterior! Lo único negativo, otra vez franceses por todos lados! Hay momentos en los que te desesperas porque te parece como si estuvieras en Francia! Pero bueno, este albergue muy bien.

Pour notre deuxième semaine à Napier, changement de backpacker. Celui-là on l’avait repéré, bien mieux que le premier : un grand hall lumineux style art-déco, grande cuisine, sanitaires propres et gros bonus pour nous : une chambre double pour le même prix que le dortoir du Wally’s. Ca nous a un peu réconcilié avec les backpackers. Seule ombre au tableau : trop de français ! C’est sympa par moment de croiser des compatriotes, mais là ça fait trop... Comment on va progresser en anglais sinon !





DESIREE’S HOUSE

Hartos de estar en backpakers y de pagar a lo tonto nos fuimos al Pack’N’Save, el supermercado tipicazo que hay por aquí. Allí hay un tablón donde la gente pega post-it anunciando de todo, y entre ello gente que busca compañeros de piso. Fuimos con uno de nuestros compañeros de trabajo, un checo muy majete (Martin, aunque a veces un poco raro) y allí encontramos el teléfono de Desirée.
La primera impresión que tuvimos cuando vimos la casa fue: ¡Buah! Esto va a ser la leche, vivir con una familia maori y con el checo que habla genial inglés, aprender sobre la cultura maori... Además, el primer día cuando fuimos a ver la casa estuvimos 2 horas hablando con Desirée y nos pareció una tia super interesante! Como fue la cosa al final... En realidad no estábamos solos! Alli éramos ciento y la madre ! Desirée es mamá soltera, tiene dos niñas, Tinsan de 4 años y Sorahia 10. Luego estaba Beth, una chica de 23 años con retraso mental, Troy, un estudiante maori, 3 checos, dos gatos, un perro y un conejo!

En general los maorís son gente bastante religiosa, pero esta mujer se pasaba! La decoración de la casa se basaba en cuadros de Jesús, de la virgen, frases de la Biblia por todos lados!!! Y los domingos por la noche nos ponía música a toda pastilla de la iglesia!! Yo me meaba de la risa, pero a Adri le ponía malito esto.

Otra cosa de los maoris es que en general no trabajan! ¿Pa que? Si el estado nos da dinero de sobra para vivir!! En general esta mujer podía ganar, 600 dólares con todos los inquilinos, 350 por sus hijas y unos 400 por Beth, 1350 dólares A LA SEMANA!!! Casi nada!!! Así que a qué me dedico??? PUES A VER LA TELE QUE ME GUSTA UN MONTON!!! Jajaja, todo el día viendo la tele y yendo al supermercado para ver si hay ofertas para llenar el congelador!! No se pa que! Porque lo único que cocinaba eran fideos chinos ( que solo es echar agua caliente y el sobrecito de polvos que viene dentro) y en general lo hacia su hija mayor (10 añitos) para que fuera aprendiendo a cocinar! El resto de los días era Mcdonals , telepizza y todas las guarrerias que pudiera encontrar. Lo más gracioso era que todos los miércoles iba a su reunión de amigas que quieren perder peso, y siempre llegaba diciendo... He tenido que pagar porque esta semana he cogido medio kilo!!! Se comía una zanahoria por la culpa que sentía, pero al rato la veías con un helado!

Entre otras cosas raras que hacia era almacenar litros y litros de agua y sacos de 25 kilos de harina! El agua nos dijo que era por si había un terremoto, pero la harina?? Digo yo que si hay un terremoto no te vas a poner como una loca a cocinar con tu agua y tu harina, jaja, no se!

Tan pronto estaba contenta y te contaba que tenia dos pretendientes (unos de 21 años y otro de 54) y que no sabia muy bien con cual quedarse! , (yo me quedaba con cara de tonta puesto que ella tiene 34 años), como que cambiaba el chip y te daba lecciones de cómo fregar los platos con la misma agua guarrindonga para todo el mundo (porque los niños necesitan agua para crecer!, eso decía ). Asi que bueno, un espectáculo de mujer!
Con los checos pensamos al principio que compartiríamos mas momentos, en la cocina, comiendo juntos... Pero en realidad uno de ellos no hablaba nada ingles y se pasaban la vida encerrados en la habitación o en la caravana del jardín donde dormía uno de ellos. Pero bueno, eran majetes.

Lo mejor de todo fue el día que nos fuimos de allí! Era el cumpleaños de Desirée e invitó a toda la familia para hacer una barbacoa. Por no hacer el feo le dijimos que nos quedaríamos un ratito y que luego nos iríamos porque teníamos 5 horas de coche. Ella todo contenta! MUY BIENNN, coméis y luego os vais!!! COMER??? NO COMIMOS NADA!!! Porque Desiree tuvo la genial idea de que había que desmontar una verja que había en el fondo del jardín para que pudiera pasar su hermano que está en una silla de ruedas, creando una rampa con unas colchonetas de goma espuma porque había un escalón. Para abrir esta verja había que cavar porque la tierra estaba por encima de la verja! Vamos, todo un follón!!! El pobre Adri ahí cavando sin venir a cuento, y yo haciendo fotos y meándome de la risa por lo ridícula que era esta situación. Al final no funcionó el invento y el hermano pasó por la puerta principal (lógicamente) tras empujar el autobús de Desiree que se había quedado sin batería.
Total, de allí nos fuimos a las 15h, sin comer porque con todo el jaleo no habían empezado a cocinar estos maoris que miraban a Adri como cavaba pero ellos no movían un dedo!! Jajaja!







Fin des backpackers napieriens, deux semaines ça ira... Changement de stratégie pour trouver un logement : direction le Pack’N’Save (supermarché local) et le panneau des petites annonces pour repérer des gens qui louent une chambre dans leur maison ! Moins cher que les backpackers, plus intéressant pour nous pour partager la vie d’une famille kiwi et aussi pour pratiquer un meilleur anglais. C’est comme ça qu’on a trouvé la maison de Desiree. Par contre on n"est pas tous seul sur le coup, c’est une vrai professionnelle, sa maison est presque un petit hôtel en fait. En bref, on a partagé la maison pendant 3 semaines avec Desiree (femme célibataire), ses 2 filles de 4 et 7 ans, une fille handicapée mentale (Desiree s’en occupe la semaine et le WE elle va vivre avec ses parents...), un étudiant maori, 3 tchèques (dont 1 qui loge dans une caravane au fond du jardin !), un chien, deux chats qui trainent toujours dans le coin et même un lapin... Au moins il y a du passage, de la vie dans toute la maison ! Pour nous c’était vraiment une bonne formule : on avait notre chambre perso, et pour le reste on partage la cuisine, la sdb, le jardin...

Au niveau de l’ambiance il y a eu du bon et du moins bon ! On pensait au début qu’on aller passer pas mal de temps avec les tchèques, genre on cuisine un bon truc et on mange ensemble. Mais non, ils étaient plutôt du genre à s’enfermer dans leur chambre avec leur bouffe... Pour la convivialité on repassera ! Desiree nous avait fait une super impression le premier jour, on avait parlé un moment avec elle et c’était super prometteur pour la suite. On a découvert qu’en fait elle est branchée sur courant alternatif : un jour c’est blanc, l’autre c‘est noir ! On a eu un peu de mal à s’y faire mais après coup on ne va retenir que les bons moments ! Le seul avec qui ça s’est toujours bien passé c’est l’étudiant maori, toujours de bonne humeur, ouvert à la discussion. En tout cas, on n’a pas vu passer ces 3 semaines. Pour la suite du voyage, si on doit se poser quelque part pour un petit moment, on essaiera de se trouver un truc dans le genre pour le logement.

Quelques anecdotes en vrac sur ce passage chez Désirée. Déjà, la déco... Imaginez que vous faites venir Valérie Damidot chez vous et vous annoncez que votre truc à vous, c’est Jésus et tout ce qui tourne autour du christianisme... Et bien la Valoche, elle vous en fourrer partout des cadres de Jésus, des phrases de la bible en veut tu en voilà... Chez Désirée c’était complètement ça ! Avec même en bonus des chants grégoriens en fond sonore le dimanche... Amen !

Ensuite quelques clichés sur les Maoris : la religion donc, très importante. Le travail, moins... Par exemple Désirée n’as pas vraiment de travail même si elle s’occupe d’une fille handicapée (mais autonome...). Ses revenus proviennent principalement de la location des chambres de sa maison ! Et on a rencontré des amis à elle qui nous ont confié tout naturellement qu’ils ne travaillaient pas : « avec les aides de l’état, on a assez d’argent pour vivre, pourquoi travailler ? ». Le genre de discours qui nous laisse sur le cul ! Mais il ne faut pas généraliser...
Et niveau bouffe... on cherche encore les spécialités locales... c’est macdo, pizzas, noodles chinoises, biscuits apéro, bref junkfood au moins 5 soirs par semaine... La Desirée nous a bien fait rire d’ailleurs : elle suivait un régime avec un groupe, pesée tous les mercredis pour surveiller l’évolution du poids, celui qui prends du poids entre 2 pesées doit payer. Bon concept ! Mais il faut voir ce qu’elle bouffait ! Genre un soir avant la pesée elle se mange une carotte crue, parfait pour la conscience. Mais 2 heures après on la voit en train de se régaler avec des glaces et des biscuits









APPLE (non, pas les ordis, les fruits !!!!)

Las dichosas manzanitas... nuestro trabajo de recolectores durante las 5 semanas. ¿Cómo encontramos este súper trabajo? Pues gracias al Wallys Backpakers, lo único bueno que nos pudo aportar. A la mañana siguiente de llegar al albergue fuimos a la recepción, donde estaba el dueño y le preguntamos si podía ayudarnos a encontrar algo: ¿Tenéis coche?, - ¡Si! , - ¡Pues ale! Tomad esta dirección que empezáis ahora mismo! ¡GENIAL! Coser y cantar. Pero no para todo el mundo, porque muchos de los chavales que estaban allí llevaban 1 mes esperando a que les encontraran un trabajo (también vaya luces estar ahí pagando a lo bobo sin encontrar nada), menos mal que tuvimos suerte. Nos pusimos las botas, gorro y chubasquero y al campo que nos fuimos!

Ah les pommes... on en a rêvé la nuit tellement on en voyait de toutes les couleurs la journée ! Comment on a trouvé ce super job ? Et bien au Wally’s backpacker, avec beaucoup de chance ! En effet en arrivant le dimanche soir ils nous ont dit qu’ils proposaient régulièrement des petits jobs pour les gens qui y restent (c’est leur carotte : si tu restes chez nous, on te trouve du travail ! Sauf que la plupart du temps les gens restent là 3 semaines ou 1 mois avant d’avoir une opportunité de bosser... l’arnaque ! ). Mais pour nous, ça a été parfait : dès le lundi matin on va se renseigner pour savoir comment ça se passe pour les boulots et le mec nous demande : « vous avez une voiture ? » « oui » « ok, allez à cette adresse, vous commencez aujourd’hui ! ». Voilà comment on s’est retrouvé en mode cueilleur de pommes en tout juste 5 minutes !

Recolectar manzanas puede parecer divertido los primeros días... Trabajar al aire libre, viendo el paisaje, las ovejitas que andan por allí, caminando por el barro (cosa que intentas evitar siempre para no mancharte, pues aquí no hay manera de evitarlo). Pero cuando pasas la primera semana trabajando de 7h a 17h, 6 días a la semana con algún domingo entre medias, con media hora para comer, subiendo y bajando la puñetera escalerita, escurriéndote, dándote latigazos con las ramas que no han podado como dios manda en invierno y helándote de frío porque de repente te cae una tromba de agua encima que no veas... ya no te ríes tanto . Y el sueldo... ¡El timo de la estampita! Normalmente en Nueva Zelanda el mínimo esta en 13.50 $ la hora, que se te queda en 11$ (6,60 euros) al quitarle las tasas para el estado, o sea, una caca. Pero aquí es distinto, ¡no te pagan ni eso! Te dicen que el sueldo es por barreños de manzanas que llenes, de 25$ a 35$ (según la calidad de las manzanas) por cada barreño de 400kg (ojito lo que tardas en llenar eso). Así que te tiras 10 horas, yendo y viniendo, acarreando el cesto que llevas colgado a los hombros, de cuclillas, de rodillas, haciendo el pino para atrapar las manzanas!! Y todo para llenar el barreño interminable entre los dos, para decirse, ¡que bien! Solo hemos tardado 3 horas en terminar el primer barreño, así que ya tenemos 35$ para los dos!! .

Cueillir des pommes, quand on l’a jamais fait on se dit que ça peut être cool ! En fait après 5 semaines on réalise que c’est le job le plus chiant qu’on ait jamais eu à faire ! Déjà au niveau des horaires, c’est assez intense : de 7h à 17h, 1/2h pour manger, travail du lundi au samedi et certains dimanche... En fait les seuls jours de repos, c’est les jours de grosse pluie (on en a eu pas mal... bien pour la récup, mais pas pour remplir le portefeuille !).
Ensuite la rémunération : le smic horaire est à $13,50 avant taxes (environ $11 dans notre poche) mais bizarrement ça ne nous concernait pas ! Pour nous c’était paye au rendement (sans minimum de salaire garanti !). Donc on doit remplir des bennes de 400kg de pommes (rien que ça...) et pour chaque benne on touche entre $25 et $35 selon la qualité des pommes. Donc c’est là que c’est intéressant : il faut aller vite pour gagner quelques $ mais en prenant le temps de sélectionner les pommes avec la bonne taille, la bonne couleur, pas abîmées, pour faire plaisir au « supervisor » et qu’il nous mette les bennes à 35$ . Avec l’expérience, on apprend à remplir la benne avec tout et n’importe quoi, et juste avant le passage du superviseur, on met une belle couche de jolies pommes bien comme il faut pour que ça soit zoli comme tout !
Et puis le travail en lui même, on a connu plus intéressant et moins usant physiquement ! Pour remplir les bennes de 400kg, on fait des allers retours toute la journée en remplissant des paniers d’environ 20kg de pommes. Sachant que la plupart du temps les arbres font 3 mètres de haut, il fut ajouter les montées et descentes à l’échelle... Autant vous dire qu’après 9h de travail, on a perdu 3 cm tellement on a les vertèbres tassées ! Les « meilleurs » jours, c’était quand même quand la pluie se mêlait à la fête : de la boue partout, on est trempe, on glisse sur l’échelle... le paradis n’est pas loin

Y el super equipo de agricultores...Presentación de la gerarquía:
- El jefe: El tipico hombre que va de bueno y majete el primer dia, que no mueve ni un dedo, pero cuando lo mueve es para venir y decirte: ¡ALICIA! ESTA MANZANA NO TIENE PALITO!!!! ASI ESTOY PERDIENDO DINERO!!! QUIERO MAS PALIIITOSSS! , cabrón!
- 3 Supervisores: El primero y con el que más tiempo hemos trabajado fue Saloman, un hombre súper majete, que te ponía notitas escritas en las manzanas diciéndote que lo que no estaba bien, pero siempre animando y dándonos 35$ por cada barreno. Y luego dos mujeres, lo mas asqueroso que me he podido echar a la cara, una con frenillo corto que no había un dios que la entendiera al hablar y mala como ella sola, y la otra una uva pasa que fumaba como un carretero y te gritaba a la oreja para decirte: ALICIAAAAAAAAAA, EN LA PUNTA DE ESE ARBOL TE HAS DEJADO MANZANAS ROJASSSS!!!! 25$ POR ESTE BARREÑO!!!!! Joeerrrr!!!! Que no llego leche!!! Nada!! Tres pitos le importaba.
- 2 tractores: Dos hombres de la isla de Tonga, super morenos y serviciales, que se pasaban el dia entrando en cada linea para aproximarte el barreno según ibas avanzando. Asi que cada 10 minutos habia alguien que gritaba: TRACCCCCTORRRRRRRRRRRRR!!!!!! Y alli iban ellos corriendo, muy majetes!
- Y por ultimo, los recolectores: En el equipo habia dos grupos: El primero, unos 10 neozelandeses, maoris y hombres de las islas, que llevaban TODA SU VIDA haciendo este trabajo, na mas que a coger manzanas o lo que toque recolectar. Todos super morenos y con la piel mas arrugada que una pasa, cuya aficción es fumar y en algún caso gritarte porque se te ha ocurrido coger una manzana que pasaba de su línea: NO ME ROBESSS LAS MANZANASSSSSSS!!!! Madre mia que miedo!!!
Y el resto del equipo, los viajeros que como nosotros están ahí para unas semana para ganar cuatro perras y seguir tirando a ver que pasa. En el grupo éramos dos alemanes, un chino, dos checos , uno de Estonia y nosotros. Muy majos!!! Hemos hecho buena piña y nos los hemos pasado pipa con este grupo raro.

Petite présentation de la hiérarchie :
- un manager : le chef, le vrai, celui qui reste assis tranquillou toute la journée et quand il prend la peine de se lever c’est juste pour te mettre un grand coup de pression...
- 3 superviseurs : 1 homme super sympa, Soloman, avec qui on a travaillé la plupart du temps. Il était du genre très conciliant donc on a toujours eu des bennes à $35 avec lui ! Et puis 2 femmes, comment dire... dans le mot conciliant, on ne retiendra que la première syllabe pour les qualifier ! Il y en a une qui avait une voix affreuse, s’ils cherchent quelqu’un pour faire la sorcière du prochain Disney, c’est bon, on l’a ! Et bien sûr elle ne sait pas parler sans crier, on pouvait l’entendre dispenser ses gentils conseils à l’autre bout du verger ! J’entends encore raisonner le son mélodieux de sa voix : « ADRIEN !!!!!!!! C’est quoi ces pommes dans ta benne !!!! tu voies ça rouge ???? Et fait doucement avec les pommes, il faut en prendre soin, regarde là, elles sont marquées !!! $25 pour cette benne ! ». Dans ces moments là, c’est vraiment pratique de parler une autre langue, on peut se défouler verbalement devant elle sans qu’elle comprenne ! Donc le peu de fois ou on a bossé avec elles, on a voulu quitter le taf ! Une première fois sans conséquence (on a pas trouvé mieux...) mais la deuxième fois c’était la bonne, merci au revoir et amusez vous bien sans nous !
- 2 tracteurs : qui passent dans les allées pour bouger les bennes à mesure qu’on avance. Du coup toutes les 10 minutes y a un mec qui gueule « TRACTOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRR !!!!!!!!!! » pour que le tracteur vienne bouger sa benne... ça me manquerai presque !
- un bataillon d’une vingtaine de cueilleurs : 2 catégories. Soit des professionnels de la pomme, qui font ça toute leur vie, le genre qui t’engueule si par malheur tu as cueilli une pomme sur son côté de l’arbre ! Soit des voyageurs comme nous qui sont là pour essayer de gratter quelques sous pour se payer la suite du séjour. On a vraiment bien déliré avec 2 allemands, 2 tchèques, 1 chinois et 1 estonien. Sujet de discussion favori : les 2 superviseuses... les oreilles ont dû siffler pour elles !

Conclusión, después de 5 semanas cogiendo manzanas y algun dia de kiwis (eso si que es pesado porque te pagan por horas pero solo les falta el latigo detrás para que vayas más deprisa) Adri ha perdido 5 kg y NO SOMOS RICOS!!!! Pero esto queda como una experiencia bastante chula que si tuviéramos que elegir... lo volveríamos a hacer.

Donc c’est vrai que 5 semaines, on en a bien chié... mais on a aussi passé des moments de franche rigolade, et avec le recul on ne regrette pas ! Financièrement parlant, on ne peut pas parler de jackpot... Entre les jours de pluie chômés et les jours de cueillette galère ou on arrive tout juste à gagner l’équivalent d’un smic, on n’a pas fait fortune, mais bon on s’est quand même mis quelques $ de côté pour profiter comme il faut des visites par la suite !







A&A.

Deuxième jour à Rotorua et une nouvelle visite de parc au programme : le Wai-O-Tapu Park. Ca commence par un autre geyser, le Lady Knox Geyser, qui est déclenché « manuellement » tous les jours à la même heure soit disant pour des raisons de sécurité, afin de bien le contrôler... Je pense que c’est surtout plus pratique pour les touristes : on s’installe devant le geyser, un hémicycle est prévu à cet effet, et on attend bien gentiment qu’un mec arrive, fasse une petite présentation historique du geyser, balance un peu de savon au fond du trou, et comme par magie, le geyser se réveille ! On va être honnête, ça nous a pas du tout emballé... faut dire qu’après le merveilleux spectacle de la veille, le contraste était trop important... Déception, donc, ce Lady Knox Geyser...

El segundo día en Rotorua fuimos a visitar otro parque, el Wai-O-Tapu park. Este parque es bastante conocido por su Geyser, el más « potente » se supone aquí en Rotorua. Te dicen que el Geyser se activa todos los días a las 10 de la mañana, fíjate tu que casualidad. Se supone que lo controlan por razones de seguridad, porque si no sería tan potente que podría dañar la ciudad (Eso es lo que te cuentan claro) . Al llegar al Geyser nos encontramos con una especie de hemiciclo para sentarte y admirar el espectáculo, hasta que llega un hombre, que te cuenta la historia de cómo unos prisioneros lo descubrieron al meter una pastilla de jabón en un agujero. Por supuesto el hombrecillo te hace la demostración del jabón, y así, como por arte de magia el Geyser se pone a babear burbujas de jabón y se activa como una fuente que te encuentras en cualquier parque. Conclusión, una decepción total, teniendo en cuenta lo que habiamos visto al día anterior. Así que el Lady Knox Geyser si no te molestas en ir no te pierdes nada.





Heureusement pour nous, le reste du parc était d’un tout autre niveau ! Une ballade au milieu d’une multitude de sites tous différents les uns des autres. Un point commun : des couleurs hors du commun, des odeurs plus ou moins intenses, des bouillonnements... on n’a jamais vu autant de phénomènes géothermiques sur un même site ! Je ne sais pas si on peut trouver quelque chose d’équivalent ailleurs sur le globe. Mieux qu’une description, regardez les photos, ça se passe de commentaires. Juste quelques noms qui me reviennent : « Devil’s house » pour la magnifique piscine vert fluo, et « Champagne Pool » pour le lac vert, frémissant et aux bordures oranges ! Mais quel spectacle ! On en a pris plein la vue tout au long du parcours... Un grand bonheur, qui plus est avec un soleil qui ne nous a pas quitté de la journée.

Menos mal que el resto del parque es una autentica pasada. No se yo si hay muchos sitios como este en el mundo, pero desde luego merece la pena ir a verlo. Durante todo el recorrido vas cambiando de paisaje y de fenómeno geotérmico. Lo que mas me impresiono fue la “piscina de champagne” como la han bautizado. Esto es como una especie de lago de agua verde hirviendo rodeada por un borde de tierra y piedras anaranjadas. El agua esta a más de 100 gradros y según como sople el viento puedes ver el fondo o no ver absolutamente nada con tanto humo. Desde lo alto del parque se ve “la paleta del pintor”, donde se mezclan un montón de colores, amarillo por el azufre, naranjas, rosas, ¡súper chulo! Y todo esto con un día de sol perfecto. Este parque le da un toque muy especial a esta ciudad de Rotorua.

















On a fini la journée par une petite promenade sympathique dans une forêt des alentours. L’occasion d’observer un peu mieux comment grandit l’un des symboles du pays, la fameuse fougère ! Un bon moment partagé avec Florian et Aurélie...

Pero bueno, en Rotorua no solo hay parques geotérmicos, también hay bosques así que terminamos el día dando un paseíto de tres horas por un bosque de helechos, la planta y árbol que invade todo este país! Están por todos lados. En este bosque tuvimos la suerte de ver otro de los símbolos de Nueva Zelanda, que es como una especie de espiral que parece un caramelo! Pero en realidad es la hoja del helecho antes de abrirse completamente, muy bonito.








Le lendemain, le but de la journée est de rejoindre Napier. Mais on a quand même de quoi faire avec une paire d’heures dans des thermes le matin. Petit moment relaxation offert par Florian et Aurélie Merci les amis !!!!

Rotorua es muy bonito y nos gustaría haber estado un poquito mas, pero hay que empezar a moverse y encontrar un trabajo. Objetivo del día, llegar a Napier, pero antes hicimos una paradita en unas termas, regalito de Florian y Aurelie, Merci beaucoup!!



Un peu plus loin sur la route, on fait une pause à Huka Falls : des chutes d’eau spectaculaires. Pas par la taille, mais par le débit ! Ouaw, vaut mieux pas se faire emporter par ce courant... On se sent vraiment impuissant à coté de ces gros volumes d’eau qui défilent à toute vitesse !

De camino a Napier nos encontramos con unas cascadas espectaculares al lado de la carretera, HUKA FALLs, ¡unos chorros de agua enormes! De verdad este país tiene 50.000 cosas que ver.





Retour dans la voiture pour la dernière portion de route jusqu’à Napier, un dernier « on the road again ! » et on arrive enfin. Il est tard, il faut se trouver un backpacker pour la nuit... Ca sera chose faite après quelques refus car les places sont chères. Le lendemain, nos routes se séparent avec Florian et Aurélie : pas facile pour eux, ils vont continuer leur voyage dans l’île du Sud avant de retourner à Tahiti... Et nous, on va commencer à bosser pour financer la suite de l’année !

Llegada a Napier, parada final de nuestro viaje con Florian y Aurelie, ellos continuaban hacia el sur y nosotros a buscar alojamiento y trabajo para financiar el resto del año.

A&A.

Ah... Rotorua... Notre étape préférée sur la période de visites avec Flo & Aurélie ! Un incontournable de la NZ. Pour dire, on y a passé 3 jours (une éternité vu le rythme auquel on a cavalé avec ces loustics !). Pour le logement, on est reparti sur l’option tente, mais cette fois on se la joue grand luxe en se payant un emplacement dans un camping. Le premier jour n’a pas été spécialement intéressant pour nous : on a persisté dans la recherche de travail en revenant sur Te Puke... Pendant ce temps là, nos amis en ont profité pour se faire quelques activités un peu plus excitantes comme des descentes en luge sur route !

Rotorua es sin duda el sitio más bonito que visitamos durante los días que estuvimos viajando con Florian y Aurelie. En total pasamos 3 días allí, todo un logro teniendo en cuenta el ritmo al que fuimos viendo todo! Para dormir...camping! Pero esta vez con 50.000 capas de ropa para que no se colara ni el pedillo de un ratón! El primer día no fue muy interesante para nosotros, puesto que intentamos buscar trabajo sin éxito. Para Florian y Aurelie la cosa estuvo mejor ya que pudieron hacer alguna que otra actividad como tirarse en trineo (sin nieve) por unas colinas de Rotorua.

Les choses intéressantes commencent donc le jour suivant, avec la visite d’un parc. Car sur la région de Rotorua, il y a des phénomènes géothermiques naturels dans tous les coins (du coup ça sent l’oeuf pourri dans toute la ville... les locaux disent qu’on s’habitue... 3 jours ça suffit pas en tout cas!), mais ils rentabilisent ça à la perfection en mettant des parcs à l’entrée payante pour y accéder. Le but du jeu est donc de choisir parmi le catalogue de parcs celui qui va le mieux pour tout voir ! Notre but était de voir au plus près un Geyser spectaculaire, le sus nommé Prince of Wales Geyser. Je me régale en vous imaginant en train d’essayer de prononcer le nom du parc : Whakarewarewa . A vos souhaits ! On va dire plus simplement que c’est un village Maori thermal. En guise d’entrée, on a eu droit à un spectacle traditionnel de danses maori. Pas que ça nous emballait spécialement, mais quand on paye son entrée au parc $30, on ne fait pas d’impasse sur le contenu ! Petit spectacle donc et en point d’orgue, une démonstration du fameux Haka ! Au passage je me suis payé mon quart d’heure de ridicule en montant sur scène pour un cours de Haka, y a pas à dire, j’ai un sens du rythme très... personnalisé ! (et bien sûr, on a la vidéo )

Lo espectacular de esta zona de Nueva Zelanda son los fenómenos geotérmicos naturales, es decir, hay fuentes de agua caliente por todos lados! Pero ojo como apesta! Huele a huevo podrido allá donde vayas, pero bueno! Te acostumbras rápido. Todo es bonito en esta ciudad, y como turística que es...pues hay que pagar por todo! El primer parque al que entramos se llamaba Whakarewarewa, the thermal village. Esto es un mini pueblecito termal donde solo viven familias Maoris que viven del turismo. Nuestro objetivo al entrar a este parque era el de ver los Geysers, pero nos topamos con un espectáculo de danza Maori, que tampoco era para tanto, pero que animó a Adri a salir al escenario a bailar el famoso HAKA!! Jeje!!! Pobrecillo, se le olvidó el ritmo en Toulouse!! Con tanto movimiento de manos, que si golpe en el pecho, que si taconeo... no se aclaraba el hombre! Ahí va el video









Mais ce n’était pas le but de la visite. On s’avance donc sur le circuit organisé dans le village et on découvre de belles sources d’eau chaude naturelles, avec des couleurs plus ou moins attendues (ça va du bleu au vert en passant par le... jaune !!!). Mais la cerise sur le gâteau, c’est quand même ce fameux geyser ! Il déclenche en moyenne toutes les heures donc on ne peut pas le louper. On s’installe donc sur une esplanade située à une trentaine de mètres en amont de la bête, le point de vue est bon, mais on est un peu amer parce qu’on voit un groupe de touristes bien mieux placés, à 10 mètres au pieds du geyser... Mais comment ils sont arrivés là ? Bah, on va bien trouver une solution ! Donc on s’avance un peu plus sur le circuit et on arrive au bout d’une impasse, une porte fermée face à nous et une barrière sur le côté. L’analyse de la situation est vite faite, petit saut de cabris par dessus la barrière, et hop, on est de l’autre côté, direction le geyser ! Quel spectacle ! On a eu la chance de le voir se réveiller juste à côté de nous, ça laisse sans voix ce jet d’eau bouillante qui surgit du sol et culmine à 5 mètres de haut environ (15 mètres selon les marseillais...) !

Bueno, después de echarnos unas risas con el Haka nos fuimos a buscar los Geysers. Nos habían dicho que normalmente se activaban cada hora, asi que no habia tiempo que perder, habia que captar la mejor foto! Llegamos a la zona desde donde se veian bien, pero lejos! Pues vaya!! Esto no era lo que esperabamos! La cosa es que se podia ver gente mas cerca del Geyser, pero como habian llegado hasta alli? Pues ni idea. Nosotros teníamos una barrera que nos cortaba el paso para poder acercarnos mas, asi que qué hicimos? Pues saltarnosla! La intención no era colarse a ningún sitio, sino aproximarnos mas a los Geysers cuanto antes porque eso estaba empezando a ponerse en ebullición! ¡Que bonito! Llegamos en el momento justo y estábamos justo delante. El geyser impresiona bastante, pero también todos los colores, amarillos, verdes, azules... sitios como este de verdad no los encuentras en todos lados!

Lien

Après notre passage de l’autre côté de la barrière (au sens propre du terme bien sûr...), on se pose quand même une question : mais on est où là ? 2 possibilités. Soit c’est un accès gratuit et on s’est bien fait avoir en payant l’entrée du parc. Soit on est dans un autre parc, et ça fait plaisir ! Ben c’est la 2ème possibilité qui est la bonne : on est bien dans un autre parc, le Te Puia, dont l’entrée est normalement facturée $45 environ ! A être là, on va pas bouder notre plaisir et on en profite pour visiter ce parc aussi. On a même pu rentrer dans une kiwi house : pour voir des kiwis en captivité (les animaux, pas les fruits...), alors qu’on avait prévu de faire ça un peu plus tard sur un autre site ou on aurait encore dû payer une trentaine de dollars l’entrée !

Después de ver los Geysers seguimos avanzando en busca del pueblo termal que ni si quiera habíamos terminado de ver, pero ¿por donde se va? ¿Hay que saltarse otra vez la vaya o qué? Ahí nos dimos cuenta que ya no estábamos en el pueblo Maori, sino que nos habíamos colado en el parque de al lado, el Te Puia nacional park, bastante más caro que el pueblecito termal. ¡OLE! Pues ya que estamos aquí, pues vamos a verlo entero! Lo que no nos esperábamos era el poder ver a los kiwis (estas aves nocturnas símbolo de Nueva Zelanda). Lo que habíamos previsto era ir a otro parque por la noche para poder verlos, pero mira! Matamos 2 pájaros de un tiro (para los franceses que entiendan español, esto es una expresión, no hemos matado ningún bicho )



Tous contents d’avoir vu 2 parcs pour le prix d’un, on s’en retourne à Rotorua en fin d’après-midi pour faire un tour dans la ville et profiter du beau temps. On a entre autres passé un moment devant le musée, un beau bâtiment avec des jardins où l’on a pu observer la pratique de quelques sports locaux : le croquet et le lawn bowling (bowling sur pelouse). Le croquet, c’est le jeu auquel on a tous joué quand on était petits. On a un espèce de long marteau avec lequel on tape dans la balle pour la faire rouler entre des portes. Et le lawn bowling, c’est un peu une grande pétanque sur herbe mais oubliez les accessoires français (Ricard, marcel, claquettes, « et couillon, tu tires ou tu pointes ??? »...), ici l’option retenue est le snobisme à la britich (cup of tea, blazer, mocassins, « nice shot my lord ! »...). Bref, ça vaut pas une brave partie de boules à la française .

Y tan contentos después de nuestra gran triunfada, paseíto por Rotorua con un sol magnifico! Visitamos los jardines del museo de Rotorua, donde se estaba jugando una partida de cricket y otra de bolos a lo neocelandés. Aquí los franceses intentando descubrir como eran las reglas del juego, y yo, pues a mis fotos, porque esto del criquet...como que no me entero de nada!





Après cette belle journée, il fallait finir en beauté. Retour au camping pour l’immanquable apéro/barbecue et avant de regagner la tente, un petit plouf dans les bains chauds du camping ! Oui messieurs, on ne choisit pas n’importe quel camping, on a pris l’option thermes !

De vuelta al camping, aperitivo, barbacoa y chapuzón en las piscinas de agua caliente, que fresquibiris al salir de allí en bikini madre mía!!







A&A.

Au menu du 3ème jour, on reste dans le Nord mais on se dirige vers la partie centrale, la région de Coromandel. Le temps n’est pas fabuleux, quelques averses, un ciel grisonnant, on prie pour une belle évolution dans la journée ! Les deux principales attractions touristiques sont Hot Water Beach et Cathedral Cove.

Tercer día del viaje, nos dirigimos a la península de Coromandel. La verdad es que el tiempo no nos acompañó demasiado, estaba nublado y cayeron cuatro gotas (lo justo para que las fotos no salieran muy bonitas ) Las dos principales atracciones que había que visitar aquí son Hot Water Veach y Cathedral Cove.

Direction la 1ère citée : les bains chauds naturels de Hot Water Beach. Le concept est simple. C’est une plage basique, rien de spectaculaire, seulement un bon spot de surf pour ce qu’on en a vu. Mais une caractéristique la rend incontournable et inimitable : sur une partie de la plage, il suffit de creuser un peu pour découvrir une source d’eau chaude (très chaude même...) et donc se préparer son petit bain chaud bien callé avec la mer en contrebas. Arrivés sur le site, on loue comme tout le monde notre petite pelle et direction la zone des bains pour creuser notre trou ! Pour trouver le coin chaud, c’est facile : la plage est déserte sauf sur une bande de 10 mètres de large ou il y a une forte densité de touristes armés de leur pelle... Les places sont chères donc, et pour le coup on n’est pas arrivés dans les premiers. On commence quand même à creuser dans notre coin, mais ce n’est pas la meilleure place et on commence à se dire qu’il va nous falloir 3 heures avant de pouvoir tremper les pieds dans une flaque tiède... Heureusement pour nous, 3 français étaient là, vautrés dans leur immense piscine d’eau chaude. Les filles font leur approche, on commence à discuter un peu et très vite ils nous disent qu’ils ne vont pas tarder à partir vu le timing de leur journée ! Parfait, on a 5 minutes, laissez nous juste les clés du bain en sortant ! Du coup on en a bien profité de notre bain chaud , sauf Alicia qui pour le coup était un peu malade (petite bronchiolite suite à la fraicheur de la nuit passée sous la tente...).

Primera parada, Hot Water Beach. Esto no significa que el agua del mar en este sitio esté caliente (aunque se pueda pensar eso). Lo típico de este lugar es alquilarse una pala y cavar un agujero en la arena! Pues eso hicimos. Al principio te haces a la idea de que la playa va a ser gigante y que vas a poder cavar tu agujerito para hacerte una bañera y disfrutar del agüita. Pero en realidad, la playa es grande, si, pero la zona del agua caliente son unos 40 m2 donde hay mil turistas con su pala haciendo lo mismo que tú! Pero oye ya que estamos habrá que hacerlo. Yo estaba malísima, con una bronquitis que no podía ni pensar en meter un dedo ahí. Así que no ayudé ni a cavar, jeje! Florián cogió la pala tan contento y ahí que se puso, pero que paso? ¡Que no salía nada más que agua fría! ¡Pero bueno que timo! Así que Aurelie y yo decidimos aproximarnos a las bañeras de la gente, que parecían que se quemaban y todo dentro del agua! Incluso había un grupo de chinos intentando hacer unos huevos duros en un charco! La gente cualquier cosa! Jeje. Pusimos el radar y ¡pim! Nos aproximamos a un grupo de franceses que se habían cavado una piscina gigante (comparada con la del resto de la gente) y entre una cosa y la otra nos dijeron que se iban y que nos dejaban su piscina! Pues mira tu que bien! Hemos alquilado la palita para nada, pero oye, el agua estaba divina. Yo solo pude meter los pies, jope! Pero bueno, el sitio esta muy chulo, pero si hay que recomendarlo, mejor ir de noche cuando no haya ni pepe alli, y asi supongo que sera mucho mejor.









Après une petite heure de détente, on remonte en voiture, direction Cathedral Cove. Autant pour Hot Water Beach le ciel couvert et les températures moyennes étaient finalement appréciables, vu que l’eau était vraiment chaude; autant pour Cathedral Cove, ça nous a un peu gâché le spectacle. Cathedral Cove, c’est un site magnifique, des falaises en bord de mer et une petite ballade qui permet d’atteindre quelques plages isolées. Mais pour en profiter à fond, il faut pouvoir profiter d’un beau grand soleil ! On va dire que dans notre cas, on a profité du site à 60%. On a pu apercevoir le potentiel du site mais on reste quand même frustrés ! Dommage, on verra si on a l’occasion d’y repasser d’ici la fin de l’année.

Después del bañito nos fuimos rumbo a Cathedral Cove. Este lugar es precioso, pero aquí el tiempo si que nos la jugo porque llovía mas que cuatro gotas. Para llegar a Cathedral Cove tienes un paseo por encima de unos acantilados súper bonitos, hasta que llegas a unas playitas donde se encuentra este enorme agujero en la roca que es Cathedral Cove. Si tenemos tiempo volveremos a pasar, solo para verlo con el día soleado.









Un petit pique nique pluvieux sur le site et on repart direction Tauranga pour la suite du trajet. Pour la petite histoire, en arrivant dans cette ville, Alicia a lâché un « je veux vivre ici ! » tant la première impression a été positive. En fait, on a tous compris par la suite que ce genre de remarque venant de la part d’Alicia n’a pas réellement de valeur, vu qu’elle nous a dit ça à peu prés partout où on s’est arrêté !

Pic-nic bajo la lluvia y coche direccion Tauranga, a la caza de un trabajo. Al llegar a esta ciudad yo ya quería instalarme! Y como les decía a estos, ¡Yo quiero vivir aquí! Pero según vamos avanzando en el viaje, todo me gusta y siempre quiero vivir ahí, así que ya no me hacen caso joe!

L’arrêt à Tauranga a aussi été pour nous l’occasion de commencer concrètement à chercher du travail ! Cette zone de la NZ étant réputée pour sa grosse production de kiwis (les verts, que l’on connaît tous, mais aussi les jaunes !!!! découverts en NZ et qui sont un peu plus sucrés que leurs cousins verts). En commençant les recherches à Auckland, on avait repéré une annonce pour travailler dans les kiwis donc on s’est rendu sur place pour postuler. Et là, surprise ! On n’est pas arrivé chez un producteur mais dans un backpacker (les auberges de jeunesse locales) ! Et on commence à comprendre comment ils s’assurent leur clientèle plus ou moins honnêtement... Certains backpackers proposent un travail à ceux qui logent chez eux. Sur le papier, c’est plutôt cool, mais en réalité, ils font des belles promesses du genre « promis, lundi prochain j’ai un travail pour vous... », et finalement le lundi arrive et une nouvelle excuse vient repousser la date prévue de commencement du travail ! Mais bon, pendant ce temps les gens restent chez eux et paient leur logement !

Paramos en Tauranga mas bien porque vimos un anuncio donde ofrecían trabajo para la recolecta de Kiwis (los kiwis verdes tipicos que conocemos todos, pero también los amarillos, que son mas dulces y que yo no había visto en la vida!). Este anuncio lo vimos mientras estábamos en Auckland, así que llamé. Me dijeron que teníamos que ir personalmente al lugar para solicitar el trabajo, así que eso hicimos. ¿Y que nos encontramos? Pues con un albergue en el que te dicen que te tienes que alojar allí y que ellos te ayudan a encontrar trabajo, pero vamos, que no te garantizan nada! ¡Pero que morro oye! El albergue estaba genial y al principio yo quería vivir allí, jeje. Pero en él vimos que había gente viviendo desde hacia unas semanas y sin trabajar que estaban aun. Aquello no pintaba bien...





On aura finalement passé une nuit dans ce backpacker et pris quelques adresses pour déposer des candidatures le lendemain. Sans suite : en arrivant, il y avait toujours une dizaine de personnes devant nous, et en partant, autant derrière... C’est fou le nombre de gens qui peuvent postuler pour ces jobs de merde !!! On commence á se dire que ça ne sera peut être pas si facile que ça de trouver un petit boulot.

Aun así le dijimos al del albergue que queríamos echar nuestro curriculum en persona en las diferentes casas de empaquetado de kiwis (porque el dueño se encargaba de llevar a la gente en su furgoneta para solicitar los trabajos), y se porto y nos dio las direcciones. ¡Madre mía la cantidad de gente que solicita trabajar ahí! A todos los lados donde fuimos siempre había cola para dejar el curriculum. Hay mucha gente aquí haciendo lo mismo, eso es un punto negativo que no nos entusiasma tanto.

On se dirige donc vers notre prochaine étape, Rotorua, mais sur la route, une pause s’impose : on passe par Te Puke, capitale mondiale du kiwi !!!!! On pouvait quand même pas rater ça. Rien d’exceptionnel tout de même, juste un musée/boutique du kiwi au devant duquel siège une immense reproduction de kiwi, et à l’intérieur duquel on a pu déguster quelques kiwis (verts, jaunes, minis...), liqueurs ou vins de kiwi, pas mauvais ces petits breuvages ! On en a aussi profité pour essayer de trouver du taf, toujours sans succès . Rotorua, on arrive !

Nos dirigimos hacia Rotorua, siguiente paso en nuestro viaje, pero antes nos paramos en Te Puke, la capital mundial de los kiwis!!!Están por todos lados!! Nos paramos en una especie de museo y tienda donde degustamos distintos licores y también los mini kiwis, otra variedad que no conocíamos, como los tomates cherrys pero en kiwi. Ya de paso preguntamos si había trabajo por ahí, pero como antes, deja tu curriculum y ya te llamaremos.







A&A.

Pas de grasse mat’ après cette première nuit de camping. On plie la tente charge la voiture et... ON THE ROAD AGAIN !!! Premier arrêt : 90 miles beach. Comme son nom l’indique, c’est une plage très longue sur laquelle on peut même rouler à marée basse. Et malgré la grosse envie de Flo, non, on n’a pas roulé en Cefiro (notre voiture) sur le sable... J’ai du mettre mon veto : on n’a pas 4 roues motrices, on est 4 + tous nos bagages, l’enlisement était trop plausible... pas envie de sortir les plaques ou attendre le camion d’assistance comme au Paris Dakar ! Donc on s’est juste contenté de prendre notre petit déjeuner sur la plage, face à la mer, et franchement on devrait faire ça plus souvent !!! Rien de mieux pour attaquer la journée.

Empacamos la tienda después de esta súper noche en la que no pegamos ojo para seguir la ruta dirección 90 miles Beach, una playa que como su nombre indica, tiene 90 millas de largo. La atracción de esta playa para los Neozelandeses es recorrerla en un 4x4 cuando la marea está baja, pero con nuestro cochecillo como que no va a ser posible! Nos contentamos con desayunar nuestros cereales sentados en la arena, una buena manera de empezar el día.





Petit déjeuner terminé, on repart direction Cap Reinga : la pointe extrême Nord de la NZ. Arrivés sur place, on n’est pas déçu... Au bout de la pointe se dresse le phare posé sur une plateforme depuis laquelle on a une vue panoramique de toute beauté ! Et comme le temps était au RDV, on n’a pas regretté les heures de voiture pour arriver jusqu’au Cap.

Seguimos la ruta, direccion el Cap Reinga, el cabo que se encuentra en el extremo Norte de Nueva Zelanda. Las vistas y los acantilados son preciosos, y en la punta se encuentra el faro y el tipico cartel que te indica a que distancia estas de las distintas capitales del mundo, Madrid no estaba .







Apres avoir bien profité des points de vue offerts par ce lieu, et avant que des bus de touristes (ils font chier ces touristes !!!) ne viennent envahir le site, on redescend sur la côte pour une escale fun : Te Paki Dunes ! Des dunes de sable, dignes du Sahara, mais complètement perdues sur cette partie de la NZ... Assez surréaliste en fait de trouver un tel amas de sable en dehors d’un vrai désert ! Et une des activités sur les dunes, c’est de les descendre en bodyboard ! On loue donc nos planches et c’est parti pour les descentes de folie ! Ah oui, juste un détail : ils ont pas encore installé de remontées mécaniques... il faut donc d’abord grimper en haut des dunes avant de pouvoir apprécier la descente ! On va compter en moyenne 10 minutes de montée pour 30 secondes de descente Et la pente étant bien marquée, quand on arrive enfin en haut, on prend le temps d’admirer le paysage, histoire de reprendre un peu son souffle ! Mais la descente, c’est vraiment trippant ! La vitesse est au RDV, la sensation de glisse est énorme, seul bémol, on bouffe du sable tout le long ! Enfin, on s’amuse comme des gosses et du coup on y reste plus longtemps que prévu.

Y lo mejor sin duda que vimos en este circuito de Northland, las Paki Dunes!!! ¡Precioso! Son unas dunas gigantescas que están ahí, al lado de la costa pero que no te puedes ni imaginar la cantidad de arena que hay ahí acumulada! Te crees como si estuvieras en el Sahara de repente! Al pie de las dunas hay un puestecito donde se alquilan tablas de surf para “surfear” en las dunas, bueno surfear, más bien te tiras tumbado. Florian y Adrien se tiraban por ahí como si nada, pero yo tengo que admitir que me hacia caca encima al ver lo empinado que estaba eso! Así que frené un poquejo con los pies . Otra cosa era el subir, BUFFFF, se te hunden los pies que no veas y no hay manera de ir rápido. Sin duda estas dunas son una de las cosas que más nos han gustado desde que llegamos aquí.







En suivant, on était sensé faire une halte dans une forêt pour se balader au milieu d’arbres immenses. Mais le timing est trop juste et on fait donc notre première impasse du voyage . Direction Auckland et notre QG chez Kim pour passer la nuit. Fin du 2ème jour !

Terminamos el norte, con el tiempo un poco justillo para visitar un bosque con árboles gigantes, no pudimos verlo porque se nos echó la noche encima, que se le va a hacer, no se puede ver todo. De vuelta a Auckland a casa de Kim para dormir, que majeta nuestra mamá kiwi.

A&A.

C’est enfin parti, 10 jours de visite intensive qui nous attendent avec comme première étape LE NOOOOORRRRRRDDDDDD! Direction le Northland et pour commencer la Bay of Island. Voiture pleine comme un œuf (on a beau avoir acheté le plus gros break qu’on ait trouvé, 4 personnes + bagages + tente + bouffe, on ne prendra pas d’autostoppeur !), on part donc direction Paihia. Cette petite bourgade côtière ne nous a pas laissé un souvenir impérissable, rien d’exceptionnel à visiter, on se contente juste de faire notre premier pique nique du voyage au bord de la mer.

Recogemos a Florian y Aurelie, dos amigos que viven en Tahiti y se vienen a Nueva Zelanda a viajar durante un mes! Auckland se acabó, empacamos la casita que nos vamos para el Norte ! Cuatro personas en el coche, con todas las maletas, tienda de campaña y comida, no entra ni una hormiga. Primera parada en Paihia, una pequeña ciudad costera que tampoco nos ha impresionado mucho y donde solo hicimos un pequeño pic-nic al borde del mar.







Pas de temps à perdre donc et direction Russell, un peu la ville jumèle de Paihia, de l’autre coté de la baie, que l’on doit atteindre en chargeant la voiture sur un petit ferry pour éviter de faire un détour. Arrivés à Russell, on prend un peu de hauteur pour une mini rando qui nous offre un beau point de vue sur la Bay of Island, et en poussant un peu, on arrive sur une petite plage désertique... Ce n’est pas grand chose, mais c’est beau. Et puis on est vraiment seuls donc on apprécie d’autant plus. La soirée approche donc on décide de rester sur le front de mer de Russell pour boire un petit verre et pique niquer en appréciant le coucher de soleil.

Llegamos a Russell, otra ciudad parecida a Paihia pero que necesitas coger el ferry para llegar hasta ella y evitar dar una enorme vuelta. Vamos con el tiempo bastante justo, asi que solo hicimos una pequeña caminata que nos llevó hasta una playita escondida, nada del otro mundo pero bonito, y unas vistas de todos los islotes que componen Bay of Island, la zona donde estamos.









La Bay of Island, c’est vraiment un très joli coin de la NZ. Mais à notre niveau, on reste un peu sur notre faim... En fait, pour en profiter vraiment, il faut faire une sortie en bateau au milieu des nombreux petits ilots, et comme toutes les activités en NZ, ça a un prix ... On verra si on est devenu riche d’ici la fin de l’année pour y retourner et en profiter un peu plus !

Bay of Island es un lugar muy bonito de Nueva Zelanda, pero como todo, necesitas dinero para hacer todas las actividades que te proponen, como coger un barco y ver las islas desde cerca, nadar con delfines... Así que nos quedamos con las ganas...que el año acaba de empezar y no merece la pena gastarse el dinero para nadar con fliper.


La première journée aurait pu s’achever ainsi, tranquillement, sereinement. Sauf qu’on se dit que le lendemain on a quand même beaucoup de route à faire pour rejoindre la pointe nord de la NZ, le Cap Reinga. Et nous voilà repartis, avec comme objectif d’avancer au maximum et de trouver un bon spot pour monter la tente et passer la nuit. ON THE ROAD AGAIN ! (le fil rouge du séjour, on disait ça à chaque nouveau départ en voiture, au grand désarroi d’Alicia !) Comme on avait pris le ferry à l’aller, on a eu la bonne idée de ne pas le prendre au retour : « boh, ça a pas l’air très long comme détour, ça changera ». Oh la mauvaise idée ! Après quelques kilomètres de route dans la joie et la bonne humeur, on arrive sur une section pas goudronnée. Conduire de nuit sur un chemin de terre, ce n’était pas spécialement prévu. On se dit que de toute façon, ça ne va pas être long donc c’est plutôt marrant de se faire une cession Colin McRae en nocturne... En fait, si, c’était long. 30 km plus ou moins. On a croisé 1 possum, 2 lapins, 1 chien et un 4x4, c’est dire si c’est fréquenté !

Y la genial idea del día, continuar el viaje después de cenar viendo la puesta de Sol. Como ya habiamos cogido el ferry para la ida, no lo vamos a pagar otra vez para la vuelta! Asi que ¿por qué no dar toda la vuelta que evitamos antes y quitarnos parte del recorrido que debemos hacer mañana? Pues venga!!! 30 km por una carretera de cabras, donde no se veia ni un pijo, solo conejos y possums suicidas (el possum es el animal mas odiado de toda Nueva Zelanda, regalo de los australianos, pero que se ha convertido en una plaga que se come los arboles autoctonos y por el cual pagan 150$ por cada kilo de piel, o sea, que hay gente que los recoge en las carreteras una vez atropellados, que asco). A todo esto hay que anadir la frasecita del viaje, ON THE ROAD AGAIN!!! Cada cinco minutos o Adrien o Florian soltaban lo mismo, humor francés!!! ¡Qué pesaos!

Bref, on a retrouvé le bitume et on a roulé jusqu'à minuit avant de se trouver un petit coin pour monter la tente et passer la nuit. Là aussi on a bien galéré... Pendant que les filles dormaient tranquillement dans la voiture, avec Flo on s’est farci le montage de tente nocturne. Dans le noir, avec le froid et avec une tente qu’on n’avait jamais utilisé jusque là... c’est bien la 3 seconde de décat’ ! Tente montée, on se dit qu’on va enfin pouvoir se reposer. C’est sans compter que dans l’île du Nord, les néo-zélandais n’apprécient pas le camping sauvage. Et manque de chance on s’est arrêté à côté d’une route finalement bien fréquentée. Donc chaque fois qu’un camion passait à hauteur de la tente, on avait droit au petit coup de klaxon amical... Ajoutez à cela un froid de canard intense et vous pouvez imaginer que la nuit n’a pas été aussi reposante que prévu...

En fin, a las 12 de la noche decidimos pararnos al lado de la carretera (Aurelie y yo ya estábamos sopas perdidas) y Adri ya no podía conducir más, así que decidimos acampar en medio de la nada, todo estaba negro y no se veía muy bien si estábamos en un área de servicio o en medio de la carretera! Esta noche fue la mas horrorosa que he podido pasar, UN FRIOOOO,diossss!!!! Los sacos de dormir que nos hemos comprado no valen para nada! Son como sabanas!! Y entre los ruidos de los animales y el claxon de los coches que pasaban indicándonos que ahí no se podía acampar la noche fue interminable! Resultado: Fiebre y bronquitis que arrastré durante 10 días por el frío que pasamos.






A&A.

A peine arrivés, pas trop le temps de gamberger, on va de suite rentrer dans le vif du sujet avec les 4 semaines de cours d’anglais qui nous attendent ! Alors pourquoi des cours d’anglais ? Outre le fait que notre niveau est plus que léger et que ça va nous permettre de nous mettre dans le bain progressivement, plusieurs éléments nous ont fait prendre cette décision.

- D’abord la formule cours la journée + vie dans une famille locale les soirs et WE (ça fait un peu forfait téléphone... ) : idéal pour nous, avec l’espoir de découvrir une partie de la kiwi way of life ! Ça peut être un peu risqué si on tombe sur la mauvaise famille, mais pour nous banco, avec Kim on ne pouvait pas trouver mieux !

- Préparation de l’IELTS : quezako l’IELTS ????!!!! Un simple test de niveau d’anglais, type TOEIC ou TOEFL, mais si Alicia veut avoir la possibilité de travailler en tant que kiné en NZ, une des (nombreuses) conditions sine qua none c’est d’obtenir une super note à ce test (au moins 7,5 /9). Pour moi ce n’est pas indispensable mais ça pourra servir pour chercher du travail à ‘ment donné !

Dos dias después de nuestra llegada a Auckland empezamos el curso de inglés, con la cabeza todavía un poco para allá por tantas horas de avión. El curso duró cuatro semanas que se nos pasaron volando! Los motivos por los que decidimos hacer este curso nada más llegar aquí fueron:

- Primero, poder meternos en el ambiente poco a poco y vivir con una familia kiwi, con la que compartes los fines de semana y todas las tardes después del curso. Aquí hemos tenido mucha suerte porque varios de nuestros compañeros chinos estaban teniendo malas experiencias, con familias indias que se consideran neozelandesas porque llevan 20 años viviendo aquí y dándoles de comer nada mas que arroz al curry desayuno, comida y cena! Nosotros con Kim mejor que mejor!

- Y segundo, y lo que en un principio era más importante para mi , haciendo este curso te preparas para presentarte a un examen que se llama IELTS, que es algo como el TOEFL, TOEIC y todos estos niveles que se inventan los anglosajones. Para poder trabajar como fisio aquí en Nueva Zelanda necesitas tener este diploma y haber superado la prueba con un 7,5/9. En un principio pensé: Va! Con un mes pues ya se ve mas o menos lo que te piden y no será tan difícil!


Et voilà, on ressort le cartable, le cahier de texte, le carnet de correspondance, la trousse, le BN pour le gouter et c’est parti pour le premier jour de cours ! Après un petit test de niveau pour être affecté dans les classes de niveau (je tiens à souligner qu’on a tous les 2 échoué dans la « High level class » ), on découvre la classe, et la prof (c’est bon de revivre des moments comme ça, on se revoit les premiers jours de collège ou lycée !). Par quoi on commence ?

¡Primer día de clase! Nada más llegar nos metieron en una salita con una chica francesa, que la pobre estaba mas perdida con el ingles que un garbanzo en la boca un viejo! El test era bastante facilito, pero Adrien no paraba de poner cara como de no saber mucho, dándome a entender que su nivel era bastante escuetín! Pues al final me engañó, porque nos pusieron a los dos en la clase del nivel más alto, como serian las demás




Va pour la prof : Geeta, petite femme (1,50 au cordeau) d’origine Malaisienne. Honnêtement, elle nous a impressionné. De loin la meilleure prof de langues que j’ai eu l’occasion de croiser (en étant mauvaise langue, on pourrait dire que c’était pas compliqué !). Passionnée, dynamique, entrainante, gérant sa classe tel un chef d’orchestre, on ne voit pas les heures passer ! On a envie de la cloner et de balancer les copies dans toutes les écoles françaises ! Petite parenthèse : il faut prendre conscience qu’en Europe, les pays où l’on parle le moins bien anglais, c’est l’Italie, l’Espagne... et la France ! et en France, mais pourquoi on nous apprends l’anglais avec la mauvaise prononciation ????!!!!! c’est même plus un problème d’accent, c’est juste qu’on nous apprends mal ! et autant vous dire que j’en chie pour essayer de corriger ça... On disait donc, Geeta, encore une fois on ne pouvait pas tomber mieux !

Al indicarnos cual era nuestra clase nos recibió Geeta, la profe de inglés! Una mini mujer de 1,50m nacida en Malasia. Al principio pensé: ¡Pues vaya , nos va a dar clase una mujer que ni si quiera es nativa! Pero por lo visto en Malasia hablan ingles como primera lengua y esta mujer es la profesora mas apasionada con su trabajo que he visto nunca, siempre con sus frases: LIFE IS GOOD, BE POSITIVE! Las clases eran de 9 a 15h pero se te pasaban visto y no visto.




Et la classe alors ? Des élèves arrivent et partent toutes les semaines mais pour la plupart, on a passé les 4 semaines ensemble. Quel bonheur ! Un espèce de melting-pot mondial, à forte consonante asiatique, mais vraiment pendant un mois on a pu échanger énormément et découvrir des choses sur les modes de vies de chacun. Pour vous donner une idée en moyenne, la classe était composée de 7 chinois, 5 japonais, 5 coréens (du sud évidemment...), 3 de Doubaï (des Doubistes ), un tahitien, une norvégienne, et donc une espagnole et un français !

Y los alumnos... Nada mas que chinos, japoneses y coreanos! Éramos los únicos europeos por allí! Hasta que llego una Noruega que parecia albina muy majeta, un Tahitiano y 3 chicos de Dubai. Los primeros días te meabas de risa, con tanta mezcla de acentos... ¡ Madre mía ! ¡A los chinos no se les entiende nada! Luego ya te vas acostumbrando. Nuestros acentos también tienen tela marinera! Aunque Adri se empeña en decir que los españoles tenemos un acento muy fuerte hablando ingles, yo sigo diciendo que es mucho peor el de los franceses! Nosotros pronunciamos la h como una j pero por lo menos se nos entiende! Para los franceses la h es muda, así que no sabes si te están diciendo oreja-ear, o aquí-here! Asi qué nosotros mejor

Este mes en la escuela me ha encantado porque hemos hecho buena amistad con 3 chinos, dos japonesas y una coreana, pero sobre todo porque nos ha permitido comprender el tipo de vida que llevan en china. ¡No me extraña que estén obsesionados con trabajar! Un poco a groso modo, los padres te pagan todo, estudios, tu boda y tu casa (así a toca teja) y después se ponen a trabajar como locos para poder pagar los estudios, la boda y la casa del único hijo que tengas (porque solo pueden tener un hijo a no ser que la madre y el padre sean ya hijos únicos, en ese caso pueden tener dos). Y a eso le añades el cuidar a los padres cuando se hagan mayores!
Así que los pobres solo piensan en lo que van a tener que pagar en el futuro! En la clase había algún chino clásico, pero los que hemos conocido mas a fondo son gente que no quieren vivir ese tipo de vida, no están de acuerdo con su gobierno y piensan que la vida occidental es mil veces mas agradable, vamos que de chinos solo tienen los ojos.









Bilan du mois de cours :

Dans l’ensemble, que du positif! On a bien progressé en anglais (même si on est encore loin du compte... ), on sait comment s’y prendre pour optimiser notre note à l’IELTS, mais surtout on a fait de belles rencontres ! Quelques chinois, japonais et coréens que l’on recroisera avec bonheur si on repasse du côté d’Auckland (ou pourquoi pas dans leur pays natal à l’occasion de futurs voyages !). Seule ombre au tableau, pour Alicia on s’est rendu compte que le 7,5/9 qu’on lui demande pour être kiné est hors de portée pour le moment. Il faudrait au moins 2 mois de cours en plus mais on est pas là pour ça, on a trop de belles choses à visiter dans ce pays !

Evaluacion del mes

Lo del IELTS descartado, tienes que estarte meses preparándote ese examen para llegar a esa nota y hay muchas cositas que ver por aquí como para estar pensando en eso.
El estar en una clase con tantas nacionalidades distintas ha sido lo mejor de este curso.

A&A.

Il faut quand même qu’on présente un peu mieux notre « maman » kiwi ! Au début on était un peu sceptiques... Limite à se demander si on allait tenir un mois chez cette folle ! Mais très vite on a compris que ça allait être que du bonheur ! Son principal trait de personnalité, c’est la spontanéité. Petite anecdote pour illustrer cela : premier jour chez elle, à peine arrivés, elle nous propose d’aller faire un tour en voiture pour repérer les lieux, voir le centre d’Auckland... Parfait ! Sur le retour, elle gare la voiture avant d’arriver chez elle, et nous demande :
- Vous avez le permis ?
- Oui, bien sûr...
- Bon, alors Adrien tu va conduire !
- Pardon ???!!!
Et voilà comment j’ai pris ma première leçon de conduite à gauche ! J’étais paisiblement assis dans la voiture, à regarder le paysage, et la minute d’après j’étais au volant... Alicia a eu la bonne idée de filmer cette séquence... avec la fatigue, le jetlag, le manque de repères et aucune préparation mentale, ça n’a pas été triste ! Faut dire que ces anglo-saxons, ils font tout à l’envers... on s’assoit à droite, on conduit à gauche, passe encore... mais c’était indispensable d’inverser les commodos de clignotants et essuie glace ???

Habrá que presentar un poco mejor a nuestra “mamá kiwi”. Al principio no nos dio muy buena impresión, incluso nos preguntabamos si íbamos a poder estar con este personaje el mes entero! Pero rápido nos dimos cuenta de que era un cielete y que solo podíamos pasar un súper mes con ella. Es una mujer de unos 40 años, muy espontanea y que se mueve por repentes! Después del aeropuerto y de instalarnos en la casa nos llevó a dar una vuelta rápida con el coche por Auckland, eso si, criticaba a todo chino que se cruzaba por su camino! Por lo visto no le gusta mucho que haya tanto asiático viviendo aquí! Y casi cuando estábamos llegando a la casa de nuevo, de pronto y porrazo suelta...
Ale Adrien! Ahora conduces tú! Ein? El pobre Adri, con el sopo que tenía encima de no haber dormido en el avión, más el jetlag... pimba!! A conducir por la izquierda... y no te creas que habia manera de convencer a Kim que alomejor seria mejor hacerlo otro día....
Todo esta al revés, como en Inglaterra. Lo que no nos esperábamos es que incluso el intermitente y los limpia parabrisas están descolocados!! Si quieres indicar que vas para la derecha por ejemplo... pues los limpia parabrisas se ponen en marcha! Lleva su tiempo acostumbrarse a conducir un coche al revés! Yo no puedo decir nada porque dejo que me lleven

Le ridicule ne tue pas... voici la video de la première conduite (juste 3 minutes, après il ne se passe rien).
El video de Adrien conduciendo por la izquierda... (solo los 3 primeros minutos, después no pasa nada)


Spontanée donc, la Kim. Mais pas que... en vrac :
- elle fait très bien la cuisine pour nous... oui, pour elle, elle préfère les fast food, grignoter des biscuits entre les repas, boire 2 litres de coca par jour (+ quelques canettes de Red Bull) et fumer sa cigarette pour le petit dej ! Mais promis, nous on a super bien bouffé !
- toujours prête à rendre service : elle nous a vraiment beaucoup aidé pour acheter la voiture, elle nous a fait visiter les alentours d’Auckland pendant les weekends, elle nous a confié sa tente pour l’année, elle garde une de nos valise qui logeait pas dans la voiture pendant que Flo et Aurélie visitaient le pays avec nous, elle propose de nous héberger quelques jours de plus ainsi que Flo et Aurélie... Super esprit la Kim !

Algunas cosillas mas sobre Kim:

- Nos ha cocinado super bien! Variado, con un montón de verduritas y de cosas que ni si quiera conocíamos y que ahora nos estamos acostumbrando a comer. La cosa es que solo cocinaba así para nosotros, porque lo que es ella es un desastre total! Por las mañanas, se levanta como una zombi a las 6 de la mañana y lo primero que hace es encenderse un cigarro con el gas de la cocina y se bebe, o una botella de cocacola o una lateja de redbull, así, para empezar bien el día. No sabe sentarse a comer, solo picotéa, dulce, salado, todo lo mezcla! Le encanta la comida rápida del macdonals o se compra una bandeja de sushi japones y arreando. Luego la cachonda critica a los americanos de que no saben comer... no se que concepto tiene de su alimentación! Jeje!
- Siempre esta dispuesta a ayudarte, nos ha llevado a un monton de concesionarios de segunda mano y ha hecho llamadas a amigos para aconsejarnos para comprar el coche...Nos ha prestado su tienda de campaña para todo el año y nos guarda una maleta que no pudímos meter en el coche cuando nos fuimos de Auckland porque íbamos con Florian y Aurelie (unos amigos que viven en Tahiti).

Bon, il y tant de choses à dire pour décrire ce personnage... Ce qui est sûr, c’est qu’en grande partie grâce à elle, on a passé un superbe premier mois aucklandien, sans galeres, avec beaucoup de rires, de moments partagés, plein de bons souvenirs !

Hay un monton de cosas para contar sobre Kim, pero el resumen es que hemos tenido muchisima suerte de caer en esta casita porque mejor no podia ser, nos lo hemos pasado muy bien con ella y durante este año va a ser una buenisima referencia y ayuda.












A&A.

Re avion, 10 heures seulement cette fois Re pas dormis, re trop regardé de films... mais là c’est bon, on y est, l’antipode s’offre à nous, on va enfin poser les pieds en Nouvelle Zélande... Autant vous dire que l’excitation est au top, le sourire figé sur nos visages, on peut attaquer l’année plein gaz !
Pas de problèmes à la douane, faut dire qu’on a pas pris de risques, on s’est pas risqué à prendre un petit foie gras, du cassoulet ou de la charcuterie ibérique (sachant que les Kiwis rigolent pas trop avec les importations de bouffe...). Donc c’est parti, coup de tampon sur le passeport et on va attendre que Kim (notre « maman » pour le mois de février) vienne nous récupérer à l’aéroport : seule info qu’on a pour la repérer, elle conduit une Toyota blanche...

10 horitas más de avión, las cuales me las pasé durmiendo como una enana, todo lo contrario que Adrien que no pegó ojo y se las pasó viendo las mismas pelis que para el trayecto hacia Singapur ! ( Solo las cambian cada mes por lo visto).
Al llegar a la aduana tienes una miedo que flipas, porque nada más bajar del avión tienes mil carteles en los que te dicen que como traigas una mísera semilla de tu país te plantan una multa de no te menees ! Aunque sabes que no llevas nada tienes miedo por si te registran algo en la maleta ! Como las botas de montaña, te preguntan si las has utilizado en los últimos meses y si estan bien limpias. Lo tienen súper controlado para que no entre nada que pueda contaminar o crear una plaga que dañe el país. Así que nada de foie gras, ni miel, ni nada de nada!
Al llegar esperábamos que Kim ( la mujer con la que íbamos a vivir) estuviera esperándonos, solo que se pensó que en vez de a las 12 del medio día, íbamos a llegar a las 12 de la noche! La única información que nos dio fue: llego en un Toyota blanco!! Esperadme allí! Toma información precisa!


Une quinzaine de Toyota blanches plus tard, ça y est, Kim arrive ! Première impression : mais c’est quoi ce bout de femme de 40 ans surexcitée qui boit du coca et conduit pieds nus ???!!! Deuxième impression : ah bon, les Néo-Zélandais parlent aussi vite que les espagnols ? Et cet accent, c’est un peu les ch’tis version anglophone !!! Bref, direction la maison : quartier résidentiel plutôt récent, maison super lumineuse, grande cuisine, grande chambre, petite colline (Mount Wellington) à côté, avec un beau point de vue sur la baie d’Auckland et un sentier parfait pour les footings... on devrait passer un bon mois de février !

Después de 15 Toyotas blancos y de varias carreras siguiendo los coches pensando que “Kim” no nos había visto, llegó al fin. La primera impresión fue: Pero quién es esta mujer rubia, que conduce descalza, bebe coca cola y que no la entiende ni pepe leches! QUE ACENTO MADRE MIA! Si creías que hablabas inglés.... Pues mira va a ser que no!! Buf!! 20 minutos de coche eternos porque no sabes que decir... y cuando te preguntan... no sabes que responder tampoco porque no te has enterado de nada!! ☺ Y cuando crees que puedes hablar algo, bim! Te sale una frase en francés, o en español en el caso de Adri!
Llegamos a la casita, en un barrio nuevo muy chulo a las afueras de Auckland. A unos 600 metros tenemos el Mont Wellington, una montañeja muy chula para ir a hacer footing y con unas vistas preciosas de Auckland, el mar y los lagos que rodean la zona. Por el momento todo va sobre ruedas para pasar el primer mes por aquí.








A&A.