Le 02/11/12, 15:53
115.435059375-8.5316004
Después de pasar dos días en Kuta nos dirigimos a una islita muy pequeña llamada Nusa Lembongan. Para ir tuvimos que coger un barquito en el que te empapabas entero con tanto bote que daba, ¡Un mareo!, no estoy yo hecha para montar en barco 
, jeje.
On fuit Kuta pour rejoindre une mini île à côté de Bali : Nusa Lembongan. On la rejoint en speedboat, petits bateaux rapides qui rebondissent sur les vagnes. Le trajet n'est pas très long, mais ça secoue ! Alicia était encore à la limite du vomito...
Nada más poner un pie en la playa ya había un grupo de hombres ofreciéndonos transporte, hoteles, lo cual ignoramos porque lo mejor es caminar e ir preguntando los precios. Pero hubo uno de los hombres que estaba completamente trompa que nos estuvo siguiendo media hora por lo menos, hasta que ya me puse un poco nerviosa y le mandé a paseo
.
A peine les pieds posés sur la plage, on est assaillis par une dizaine de locaux qui proposent l'hébergement et le reste. Ah le plaisir de se sentir considéré comme un morceau de viande fraiche lâché dans la cage aux lions ! Enfin, après 1 petite heure de marche le long de la plage et de négociations en tout genre, on trouve enfin notre logement pour les quelques jours que l'on va passer ici.
Nusa Lembongan es una isla muy pequeñita que sobrevive básicamente del turismo y de la venta de algas para hacer cosméticos y para alimentación sobre todo en China. Era impresionante la cantidad de lonas con algas de distintos colores que había secándose en la playa. El olor era bastante fuerte, pero lo peor eran las nubes de moscas que había encima de las algas. La mayoría de la población se dedica a su recogida, levantándose a las 4 de la mañana cuando empieza la marea baja aproximadamente, lo cual es impresionante porque ves toda una pradera de algas y la gente cargada con cestas para llevarlas hacia la playa.
Les sources de revenus de l'île sont le tourisme bien sûr, mais plus surprenant, la collecte d'une algue verte très prisée en asie, pour l'alimentation ou pour la confection de cosmétiques. L'odeur qui se dégage de ces étals d'algues qui sèchent partout le long de la plage n'est pas des plus agréable, mais c'est intéressant de voir le travail que fournissent les locaux du petit matin jusqu'au soir pour collecter, trier, sécher et expédier leur or vert !
Es un trabajo súper duro, tanto por el calor, como por el esfuerzo y el empeño que ponen todos los días de la semana para recoger lo máximo que pueden. Un paisano nos comentó que por cada kilo de algas les pagaban unas 400 Rupias, lo que vienen siendo hoy en día 4 euros, que para ellos no está tan mal. Lo gracioso es que con cada kilo las empresas farmacéuticas hacen una fortuna con la cantidad de cremas que pueden vender, una penita
.
Quand on voit la difficulté du travail, les quelques rupies qu'ils gagnent péniblement et le prix à la sortie de la chaîne d'un mini pot de crème pour le visage... une belle illustration de la façon de s'enrichir sur le dos des plus pauvres. On repassera pour la morale à la fin de cette histoire.
La mejor manera de visitar la isla es alquilándose una moto por muy poco dinero. Preguntamos, ¿y los cascos?... ¡Ah no, aquí no necesitan!... Nos dijeron
. Pues ale, vamos de paseo. Atravesamos la isla por el interior para parar en los poblados y ver a la gente trabajando separando los distintos tipos de algas. La gente parece muy amable, pero se ve que ya están acostumbrándose al turismo y en cuanto te descuidas se te cruzan los niños delante de la moto para que frenes y les des dinero, y claro ¿cómo no les das una monedilla? También ponen puestos de pulseras y collares en el camino, donde te paras a comprar por ayudarles un poco, y al final te vas con más pulseras de las que querías por la excusa que te ponen de que no tienen cambio 
. Otro negocio que hacen, pero eso ya es entre ellos, son las peleas de gallos, ¡Hay gallos en jaulas por todas partes! No vimos ninguna pelea, y mejor, porque no podría yo ver eso 
.
Le meilleur moyen de visiter cette mini île c'est de louer un scooter. Pour ce qui est de la sécurité routière, pas de soucis : pas de permis nécessaire et pas de casques disponibles
. En s'enfonçant un peu sur les chemins qui parcourent l'île, on continue de croiser des gens qui travaillent les algues, mais même au milieu de nulle part, on voit que le tourisme reste une opportunité énorme pour eux de gagner leur vie : stands au bord de la route pour acheter des « bijoux », enfants qui t'arrêtent en bloquant le passage : ils te chantent une chanson (super mignon!) puis te tendent la main et de demandent des sous (beaucoup moins mignon...). Ça fait partie du jeu ! Une autre coutume locale, c'est le combat de coqs, on n'a pas pu assister à un combat, mais c'est vrai qu'ils élèvent les coqs un peu partout et les préparent au combat...
Una cosa muy curiosa que vimos cuando nos paramos a ver un templo (en el cual habia esvásticas por todos lados, lo que nos dejó un poco locos hasta que nos dijeron que era la cruz hindú, ¡Uf!) fue una casa subterránea. El dueño nos explicó que su padre la había construido a basa de pico y pala por perder una apuesta, 
, un loco total, jaja, pero en la casa se estaba muy bien al fresco :p.
On a aussi fait une visite improbable sur l'île : une maison souterraine. Entièrement creusée par le père du guide (c'est du moins ce qu'il nous a dit!) pour une sombre histoire de pari perdu ! En tout cas il a le mérite d'avoir construit la maison dans laquelle la température est la plus fraiche de l'île
. Tout au long de la route, on a aperçu également de nombreux temples. Et on a été choqué par la présence systématique de croix gammées ... on a eu l'explication plus tard que c'était en fait un symbole hindou 
! Ben fallait le dire de suite, on ne se serait pas inquiétés comme ça !
Aparte de visitar los pueblos y conocer un poco mejor la cultura de la gente de la isla, Nusa Lembongan es conocida para surfear, bucear y hacer snorkel. Nosotros nos decantamos por el snorkel y cogimos un barquito de madera muy majo que nos llevo hasta el mar adentro donde había 100.000 peces de colores. El agua estaba súper clarita, pero no puedes estar más de una hora allí buceando porque te achicharras vivo con el sol que hace,
.
Notre ballade en scooter nous a permis de dénicher quelques plages bien sympas et pour les amateurs, de superbes spots de surf ! On a aussi fait une pause snorkeling car le coin est très fourni en petits poissons multicolores. On a donc loué une barque avec le pêcheur qui t'emmène un peu au large. Après avoir lancé quelques morceaux de pain dans l'eau, tu te retrouves très vite entourré de milliers de poissons ! Magnifique, mais on n'y reste pas longtemps quand même : le soleil tape super fort et les poissons ne font pas toujours la différence entre ta peau et le pain...
En la isla de al lado, Nusa Ceningan, a la cual puedes llegar atravesando un puente de madera con la moto, hay una calitas muy chulas donde te puedes sentar a comer y a ver a los surfistas pasándoselo pipa con las olazas que había, ¡qué envidia!
En traversant un mini pont, on passe sur l'île voisine, Nusa Ceningan, sur laquelle on peux prendre un peu de hauteur et apprécier une vue panoramique de l'archipel. On y a aussi trouvé une petite plage sur laquelle on s'est fait une petite bouffe en appréciant le spectacle offert par les surfeurs 15 mètres plus loin. On était presque seuls, au calme, un petit plouf quand il commençait à faire trop chaud... quel bonheur !
Tres días en la isla te da tiempo a recorrértela 7 veces si quieres, jeje. Nosotros nos vamos a Lombok, la isla de al lado de Bali. Nos esperan 3 días de marcha para subir a lo alto del Rinjani,
.
Fin de notre petit passage sur Nusa Lembongan, ça restera un des bons moments de ce séjour à Bali. Maintenant un nouveau tour en fast boat pour rejoindre l'île de Lombok. Voisine de Bali, sa culture à l'air d'être tout de même très différente, notamment pour la religion : les musulmans remplacent les hindous. Notre objectif sur l'île s'annonce sportif : l’ascension sur 3 jours du volcan Rinjani. Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas fait de randonnée .
A&A.
, jeje.
On fuit Kuta pour rejoindre une mini île à côté de Bali : Nusa Lembongan. On la rejoint en speedboat, petits bateaux rapides qui rebondissent sur les vagnes. Le trajet n'est pas très long, mais ça secoue ! Alicia était encore à la limite du vomito...
Nada más poner un pie en la playa ya había un grupo de hombres ofreciéndonos transporte, hoteles, lo cual ignoramos porque lo mejor es caminar e ir preguntando los precios. Pero hubo uno de los hombres que estaba completamente trompa que nos estuvo siguiendo media hora por lo menos, hasta que ya me puse un poco nerviosa y le mandé a paseo
.
A peine les pieds posés sur la plage, on est assaillis par une dizaine de locaux qui proposent l'hébergement et le reste. Ah le plaisir de se sentir considéré comme un morceau de viande fraiche lâché dans la cage aux lions ! Enfin, après 1 petite heure de marche le long de la plage et de négociations en tout genre, on trouve enfin notre logement pour les quelques jours que l'on va passer ici.
Nusa Lembongan es una isla muy pequeñita que sobrevive básicamente del turismo y de la venta de algas para hacer cosméticos y para alimentación sobre todo en China. Era impresionante la cantidad de lonas con algas de distintos colores que había secándose en la playa. El olor era bastante fuerte, pero lo peor eran las nubes de moscas que había encima de las algas. La mayoría de la población se dedica a su recogida, levantándose a las 4 de la mañana cuando empieza la marea baja aproximadamente, lo cual es impresionante porque ves toda una pradera de algas y la gente cargada con cestas para llevarlas hacia la playa.
Les sources de revenus de l'île sont le tourisme bien sûr, mais plus surprenant, la collecte d'une algue verte très prisée en asie, pour l'alimentation ou pour la confection de cosmétiques. L'odeur qui se dégage de ces étals d'algues qui sèchent partout le long de la plage n'est pas des plus agréable, mais c'est intéressant de voir le travail que fournissent les locaux du petit matin jusqu'au soir pour collecter, trier, sécher et expédier leur or vert !
Es un trabajo súper duro, tanto por el calor, como por el esfuerzo y el empeño que ponen todos los días de la semana para recoger lo máximo que pueden. Un paisano nos comentó que por cada kilo de algas les pagaban unas 400 Rupias, lo que vienen siendo hoy en día 4 euros, que para ellos no está tan mal. Lo gracioso es que con cada kilo las empresas farmacéuticas hacen una fortuna con la cantidad de cremas que pueden vender, una penita
.
Quand on voit la difficulté du travail, les quelques rupies qu'ils gagnent péniblement et le prix à la sortie de la chaîne d'un mini pot de crème pour le visage... une belle illustration de la façon de s'enrichir sur le dos des plus pauvres. On repassera pour la morale à la fin de cette histoire.
La mejor manera de visitar la isla es alquilándose una moto por muy poco dinero. Preguntamos, ¿y los cascos?... ¡Ah no, aquí no necesitan!... Nos dijeron
. Pues ale, vamos de paseo. Atravesamos la isla por el interior para parar en los poblados y ver a la gente trabajando separando los distintos tipos de algas. La gente parece muy amable, pero se ve que ya están acostumbrándose al turismo y en cuanto te descuidas se te cruzan los niños delante de la moto para que frenes y les des dinero, y claro ¿cómo no les das una monedilla? También ponen puestos de pulseras y collares en el camino, donde te paras a comprar por ayudarles un poco, y al final te vas con más pulseras de las que querías por la excusa que te ponen de que no tienen cambio . Otro negocio que hacen, pero eso ya es entre ellos, son las peleas de gallos, ¡Hay gallos en jaulas por todas partes! No vimos ninguna pelea, y mejor, porque no podría yo ver eso .
Le meilleur moyen de visiter cette mini île c'est de louer un scooter. Pour ce qui est de la sécurité routière, pas de soucis : pas de permis nécessaire et pas de casques disponibles
. En s'enfonçant un peu sur les chemins qui parcourent l'île, on continue de croiser des gens qui travaillent les algues, mais même au milieu de nulle part, on voit que le tourisme reste une opportunité énorme pour eux de gagner leur vie : stands au bord de la route pour acheter des « bijoux », enfants qui t'arrêtent en bloquant le passage : ils te chantent une chanson (super mignon!) puis te tendent la main et de demandent des sous (beaucoup moins mignon...). Ça fait partie du jeu ! Une autre coutume locale, c'est le combat de coqs, on n'a pas pu assister à un combat, mais c'est vrai qu'ils élèvent les coqs un peu partout et les préparent au combat...
Una cosa muy curiosa que vimos cuando nos paramos a ver un templo (en el cual habia esvásticas por todos lados, lo que nos dejó un poco locos
hasta que nos dijeron que era la cruz hindú, ¡Uf!) fue una casa subterránea. El dueño nos explicó que su padre la había construido a basa de pico y pala por perder una apuesta, , un loco total, jaja, pero en la casa se estaba muy bien al fresco :p.
On a aussi fait une visite improbable sur l'île : une maison souterraine. Entièrement creusée par le père du guide (c'est du moins ce qu'il nous a dit!) pour une sombre histoire de pari perdu ! En tout cas il a le mérite d'avoir construit la maison dans laquelle la température est la plus fraiche de l'île
. Tout au long de la route, on a aperçu également de nombreux temples. Et on a été choqué par la présence systématique de croix gammées ... on a eu l'explication plus tard que c'était en fait un symbole hindou ! Ben fallait le dire de suite, on ne se serait pas inquiétés comme ça !
Aparte de visitar los pueblos y conocer un poco mejor la cultura de la gente de la isla, Nusa Lembongan es conocida para surfear, bucear y hacer snorkel. Nosotros nos decantamos por el snorkel y cogimos un barquito de madera muy majo que nos llevo hasta el mar adentro donde había 100.000 peces de colores. El agua estaba súper clarita, pero no puedes estar más de una hora allí buceando porque te achicharras vivo con el sol que hace,
.
Notre ballade en scooter nous a permis de dénicher quelques plages bien sympas et pour les amateurs, de superbes spots de surf ! On a aussi fait une pause snorkeling car le coin est très fourni en petits poissons multicolores. On a donc loué une barque avec le pêcheur qui t'emmène un peu au large. Après avoir lancé quelques morceaux de pain dans l'eau, tu te retrouves très vite entourré de milliers de poissons ! Magnifique, mais on n'y reste pas longtemps quand même : le soleil tape super fort et les poissons ne font pas toujours la différence entre ta peau et le pain...
En la isla de al lado, Nusa Ceningan, a la cual puedes llegar atravesando un puente de madera con la moto, hay una calitas muy chulas donde te puedes sentar a comer y a ver a los surfistas pasándoselo pipa con las olazas que había, ¡qué envidia!
En traversant un mini pont, on passe sur l'île voisine, Nusa Ceningan, sur laquelle on peux prendre un peu de hauteur et apprécier une vue panoramique de l'archipel. On y a aussi trouvé une petite plage sur laquelle on s'est fait une petite bouffe en appréciant le spectacle offert par les surfeurs 15 mètres plus loin. On était presque seuls, au calme, un petit plouf quand il commençait à faire trop chaud... quel bonheur
!
Tres días en la isla te da tiempo a recorrértela 7 veces si quieres, jeje. Nosotros nos vamos a Lombok, la isla de al lado de Bali. Nos esperan 3 días de marcha para subir a lo alto del Rinjani,
.
Fin de notre petit passage sur Nusa Lembongan, ça restera un des bons moments de ce séjour à Bali. Maintenant un nouveau tour en fast boat pour rejoindre l'île de Lombok. Voisine de Bali, sa culture à l'air d'être tout de même très différente, notamment pour la religion : les musulmans remplacent les hindous. Notre objectif sur l'île s'annonce sportif : l’ascension sur 3 jours du volcan Rinjani. Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas fait de randonnée
.
A&A.
