Le 30/05/12, 2:25
171.87429064103-42.162787410256
Akaroa & Banks Peninsula
No muy lejos de Christchurch se encuentra esta peninsulilla, con una carretera que ofrece unas vistas chulísimas desde la cima de las colinas hacia el mar. Lo curioso de Akaroa es que es un pueblo francés, ¡todo esta escrito en francés! Esto se debe a la llegada de 60 colonos franceses en 1840, que se instalaron allí y no hubo ningún problema por parte de los británicos.
Du côté de Christchurch, on peut faire une virée en voiture autour de la péninsule de Banks. La route est superbe, comme souvent en NZ, longe la mer ou zigzague entre les collines. Au bout de la péninsule, on trouve la petite ville d’Akaroa. Et là, surprise ! Sortez les drapeaux bleu-blanc-rouge, la baguette et le béret : bienvenue en France ! Ou presque... En fait, tous les commerces et les noms de rue sont en français : on prend plaisir à lire « Boulangerie », le pain a de suite l’air plus savoureux... Historiquement ça s’explique parce qu’en 1840, une soixantaine d’irréductibles Gaulois
sont venus s’installer et nos amis britanniques n’y ont pas vu d’inconvénients !
Coger el Tranzalpine tren – Prendre le train « Tranzalpine »
Este tren forma parte de uno de los recorridos ferroviarios más bonitos que hay. Saliendo a las 8.30 de Christchurch (en la costa este) y llegando a Greymouth a las 12.30 (En la costa oeste), une el océano pacifico con el mar de Tasmania en un simple viaje. En el recorrido atraviesas campos, valles y montañas por las que no pueden pasar los coches, por eso merecía la pena hacerlo. El único punto negativo es que igual que vas...tienes que volver. Así que tras llegar a Greymouth tienes que esperar una hora para coger el de vuelta, que lógicamente pasa por el mismo sitio. Es un poco caro también, y si tuviéramos que aconsejar a alguien el hacerlo diríamos que solo merece la pena de Christchurch a Arthur’s Pass, un puerto de montaña donde se para el tren y puedes bajarte a hacer fotos. En este sitio puedes hacer senderismo y luego calcular para coger el tren de vuelta, pero nosotros no caímos en cuenta y nos lo hicimos enterito. 8-/
Marre de la voiture ? Allez, on va se faire une virée en train ! Celui-ci traverse l’île du Sud d’Est en Ouest, départ de Christchurch à 8h30, arrivée à Greymouth à 12h30. Greymouth, c’est moche comme tout. On ne prend pas ce train pour ça, mais pour la vue qui s’offre à nous tout au long du trajet ! On passe dans des endroits pas accessibles en voiture, et avec la neige hivernale, certains passages sont magnifiques ! Surtout sur la partie entre Christchurch et Arthur’s Pass. Parce que ce n’est quand même pas donné ce train, et la deuxième partie n’est pas intéressante. Le bon plan c’est en fait de s’arrêter à Arthur’s Pass, passer un peu de temps là bas, puis attraper le train du retour ! On le saura pour la prochaine fois.
Partido de Rugby ‘ALL BLACKS VS IRLANDA’ – ALL BLACKS VS IRLAND
Menos mal que nos coincidió un partido cuando estábamos en Chch, porque si no Adrien me habría empujado a cualquier punto de Nueva Zelanda para ver un partido. Tuvimos mucha suerte porque las entradas estaban agotadas cuando nos informamos un mes antes. Pero un día conduciendo Adri vio un anuncio que decía que el 4 de junio se abriría la venta para vender unas pocas más. Menos mal que nuestra amiga Inés no trabajaba y pudo ir a comprarlas
.
El partido estuvo chulo, ganaron los All Blacks, pero yo la verdad es que no me entero de nada, no conozco las reglas, ni si quiera las del futbol, jajaja, pero estuve contenta viendo a los Irlandeses en las gradas que eran unos saldos y el Haka en directo 
S’il y a bien un truc que je voulais faire à tout prix en NZ, c’était bien d’aller voir un match des All Blacks ! Doit-je préciser qu’il s’agit de rugby ? Ouai, au cas où un espagnol se trompe de paragraphe et lise en français
Le top du top, ça aurait été une opposition contre les Bleus, mais depuis la finale du mondial 2011 en NZ, ça ne s’est pas reproduit... On a donc dû se contenter d’un test match contre l’Irlande, le XV du trèfle fera l’affaire ! Le match valait le coup d’œil car on a eu droit à des irlandais valeureux qui ont bien résisté à la marrée noire pour ne finalement s’incliner qu’en fin de match sur un drop de l’inévitable Dan Carter. Mais le plus impressionnant, ça reste quand même ce sacré Haka... en live dans le stade, ça file la chair de poule ! Et l’ambiance dans les tribunes était aussi intéressante, bien coincés entre des supporters des 2 camps qui ne manquaient pas de se chambrer ou chanter à tue tête entre 2 gorgées de bière. Un bon moment ! Pour les kiwis, ce match avait en plus une saveur particulière puisque c’était le premier match officiel organisé à Christchurch depuis le gros tremblement de terre de février 2011.
Lien vidéo du Haka : Haka!
Hacerse un tatuaje, ya que estás oye... – Se faire tatouer...
Esto ha sido cosa de Adrien. Desde que supimos que íbamos a pasar un año en Nueva Zelanda, le vino la cosilla de hacerse un tatuaje con símbolos Maorís. Al principio yo no creía que se lo fuera a hacer, pero se fue informando y vio que el mejor sitio estaba en Christchurch. Pues ahí que se fue, pidió cita, le dijeron el precio de cuanto le saldría... 800$!!! Que yo pensé, dirá que no se lo hace ¡claro! ¡Pues no!, su respuesta fue, ¡Ah, ok!
. Así que allí se fue, él solo, 4 horas tardó entre contarle al hombre Maorí lo que quería, el significado, hacerle el dibujo por encima, ver si le gustaba y 2 horas de tatuaje en sí.
Yo estaba en casa pensando, ¡Ay madre mía, que no me va a gustar! Pues cuando llegó y lo vi, me encantó, así que la que está pensando en hacerse uno ahora soy yo, jeje.
5 MESES DESPUES
¡Ya me lo he hecho ! No venia a cuento hablar del tatuaje mas tarde, así que lo pongo aquí. Hemos seguido en contacto con el Maori que le hizo el tatuaje a Adri, Maná, y como los hace genial he querido que me lo hiciera él y ¡me encanta! ¡Ole!
Après le rugby, on ne pouvait pas passer à côté d’une autre fameuse spécialité kiwi, du genre qui colle à la peau... un tatouage ! Je n’ai jamais vraiment cherché à me faire tatouer à tout prix, mais depuis qu’on a planifié ce voyage, cette idée est apparue et s’est installée au point qu’avant de partir j’étais sûr que j’allais y passer. J’ai donc profité de ce mois à Christchurch pour me renseigner un peu et choisir le studio qui me paraissait le plus sérieux. J’ai donc rencontré Mana, un maori qui a mon âge, mais environ 30kg de muscles en plus... J’avais vu pas mal de ses tattoos sur internet et j’adore son style.
Le jour J j’ai donc passé 4h avec lui. 2h pour lui expliquer où je voulais mon tatouage, ce que je voulais que ça représente, puis qu’il dessine les contours avec un marqueur pour voir si ça me plaisait. Là, c’est quand même le grand stress... genre et s’il me dessine une bonne grosse merde en travers de la jambe et que ça me va pas du tout ??? Mais non, c’est un bon ce Mana, j’ai juste rien eu à redire, le design me plaisait vraiment, c’est fluide, dynamique... Allez, on passe à l’action ! Deuxième coup de stress : on sait que ça fait mal, mais ça fait mal comment ???? Dur d’expliquer cette sensation... c’est comme si on gratte très fort la peau mais en piquant régulièrement avec une aiguille
Dans l’ensemble c’est supportable, mais il y a quand même des parties plus sensibles que d’autres, et au bout de 2h j’étais bien content que ça s’arrête ! Troisième stress de la soirée : tatouage terminé, est-ce que c’est vraiment réussi ? Ben chacun ses gouts, mais moi j’adore ! C’est déjà ça... Dernier petit coup de pression : rentrer et le montrer à Alicia. Je savais que si ça ne lui plaisait pas, elle ne saurait pas cacher sa déception. Et autant vous dire que quand j’y suis allé, elle n’était pas très optimiste... Verdict : ouf ! ça passe ! elle adore !!! Au point de se décider elle aussi à s’en faire un, mais à une condition : c’est Mana qui s’y colle ! Le retard qu’on a pris dans l’écriture de ce blog nous permet de dire qu’elle a fait son tattoo en décembre, avec Mana, et on l’adore !
El mes ya ha pasado, nos lo hemos pasado muy bien pero el invierno está al caer y hay que acercarse más hacia Queenstown y Wanaka para encontrar un trabajo para el invierno y aprovechar para esquiar en “verano”. Próxima parada, Helpx en Wanaka, “The lake house”.
Encore un mois qui sera passé à toute vitesse. L’hiver commence à s’installer et il est grand temps de se rapprocher des montagnes et stations de ski du coté de Queenstown et Wanaka. L’objectif étant de se trouver un job pour passer l’hiver au chaud Premier arrêt : un HelpX à Wanaka.
A&A.
No muy lejos de Christchurch se encuentra esta peninsulilla, con una carretera que ofrece unas vistas chulísimas desde la cima de las colinas hacia el mar. Lo curioso de Akaroa es que es un pueblo francés, ¡todo esta escrito en francés! Esto se debe a la llegada de 60 colonos franceses en 1840, que se instalaron allí y no hubo ningún problema por parte de los británicos.
Du côté de Christchurch, on peut faire une virée en voiture autour de la péninsule de Banks. La route est superbe, comme souvent en NZ, longe la mer ou zigzague entre les collines. Au bout de la péninsule, on trouve la petite ville d’Akaroa. Et là, surprise ! Sortez les drapeaux bleu-blanc-rouge, la baguette et le béret : bienvenue en France ! Ou presque... En fait, tous les commerces et les noms de rue sont en français : on prend plaisir à lire « Boulangerie », le pain a de suite l’air plus savoureux... Historiquement ça s’explique parce qu’en 1840, une soixantaine d’irréductibles Gaulois
sont venus s’installer et nos amis britanniques n’y ont pas vu d’inconvénients !
Coger el Tranzalpine tren – Prendre le train « Tranzalpine »
Este tren forma parte de uno de los recorridos ferroviarios más bonitos que hay. Saliendo a las 8.30 de Christchurch (en la costa este) y llegando a Greymouth a las 12.30 (En la costa oeste), une el océano pacifico con el mar de Tasmania en un simple viaje. En el recorrido atraviesas campos, valles y montañas por las que no pueden pasar los coches, por eso merecía la pena hacerlo. El único punto negativo es que igual que vas...tienes que volver. Así que tras llegar a Greymouth tienes que esperar una hora para coger el de vuelta, que lógicamente pasa por el mismo sitio. Es un poco caro también, y si tuviéramos que aconsejar a alguien el hacerlo diríamos que solo merece la pena de Christchurch a Arthur’s Pass, un puerto de montaña donde se para el tren y puedes bajarte a hacer fotos. En este sitio puedes hacer senderismo y luego calcular para coger el tren de vuelta, pero nosotros no caímos en cuenta y nos lo hicimos enterito. 8-/
Marre de la voiture ? Allez, on va se faire une virée en train ! Celui-ci traverse l’île du Sud d’Est en Ouest, départ de Christchurch à 8h30, arrivée à Greymouth à 12h30. Greymouth, c’est moche comme tout. On ne prend pas ce train pour ça, mais pour la vue qui s’offre à nous tout au long du trajet ! On passe dans des endroits pas accessibles en voiture, et avec la neige hivernale, certains passages sont magnifiques ! Surtout sur la partie entre Christchurch et Arthur’s Pass. Parce que ce n’est quand même pas donné ce train, et la deuxième partie n’est pas intéressante. Le bon plan c’est en fait de s’arrêter à Arthur’s Pass, passer un peu de temps là bas, puis attraper le train du retour ! On le saura pour la prochaine fois.
Partido de Rugby ‘ALL BLACKS VS IRLANDA’ – ALL BLACKS VS IRLAND
Menos mal que nos coincidió un partido cuando estábamos en Chch, porque si no Adrien me habría empujado a cualquier punto de Nueva Zelanda para ver un partido. Tuvimos mucha suerte porque las entradas estaban agotadas cuando nos informamos un mes antes. Pero un día conduciendo Adri vio un anuncio que decía que el 4 de junio se abriría la venta para vender unas pocas más. Menos mal que nuestra amiga Inés no trabajaba y pudo ir a comprarlas
.
El partido estuvo chulo, ganaron los All Blacks, pero yo la verdad es que no me entero de nada, no conozco las reglas, ni si quiera las del futbol, jajaja
, pero estuve contenta viendo a los Irlandeses en las gradas que eran unos saldos y el Haka en directo
S’il y a bien un truc que je voulais faire à tout prix en NZ, c’était bien d’aller voir un match des All Blacks ! Doit-je préciser qu’il s’agit de rugby ? Ouai, au cas où un espagnol se trompe de paragraphe et lise en français
Le top du top, ça aurait été une opposition contre les Bleus, mais depuis la finale du mondial 2011 en NZ, ça ne s’est pas reproduit... On a donc dû se contenter d’un test match contre l’Irlande, le XV du trèfle fera l’affaire ! Le match valait le coup d’œil car on a eu droit à des irlandais valeureux qui ont bien résisté à la marrée noire pour ne finalement s’incliner qu’en fin de match sur un drop de l’inévitable Dan Carter. Mais le plus impressionnant, ça reste quand même ce sacré Haka... en live dans le stade, ça file la chair de poule ! Et l’ambiance dans les tribunes était aussi intéressante, bien coincés entre des supporters des 2 camps qui ne manquaient pas de se chambrer ou chanter à tue tête entre 2 gorgées de bière. Un bon moment ! Pour les kiwis, ce match avait en plus une saveur particulière puisque c’était le premier match officiel organisé à Christchurch depuis le gros tremblement de terre de février 2011.
Lien vidéo du Haka : Haka!
Hacerse un tatuaje, ya que estás oye... – Se faire tatouer...
Esto ha sido cosa de Adrien. Desde que supimos que íbamos a pasar un año en Nueva Zelanda, le vino la cosilla de hacerse un tatuaje con símbolos Maorís. Al principio yo no creía que se lo fuera a hacer, pero se fue informando y vio que el mejor sitio estaba en Christchurch. Pues ahí que se fue, pidió cita, le dijeron el precio de cuanto le saldría... 800$!!! Que yo pensé, dirá que no se lo hace ¡claro! ¡Pues no!, su respuesta fue, ¡Ah, ok!
. Así que allí se fue, él solo, 4 horas tardó entre contarle al hombre Maorí lo que quería, el significado, hacerle el dibujo por encima, ver si le gustaba y 2 horas de tatuaje en sí.
Yo estaba en casa pensando, ¡Ay madre mía, que no me va a gustar! Pues cuando llegó y lo vi, me encantó
, así que la que está pensando en hacerse uno ahora soy yo, jeje.
5 MESES DESPUES
¡Ya me lo he hecho ! No venia a cuento hablar del tatuaje mas tarde, así que lo pongo aquí. Hemos seguido en contacto con el Maori que le hizo el tatuaje a Adri, Maná, y como los hace genial he querido que me lo hiciera él y ¡me encanta! ¡Ole!
Après le rugby, on ne pouvait pas passer à côté d’une autre fameuse spécialité kiwi, du genre qui colle à la peau... un tatouage ! Je n’ai jamais vraiment cherché à me faire tatouer à tout prix, mais depuis qu’on a planifié ce voyage, cette idée est apparue et s’est installée au point qu’avant de partir j’étais sûr que j’allais y passer. J’ai donc profité de ce mois à Christchurch pour me renseigner un peu et choisir le studio qui me paraissait le plus sérieux. J’ai donc rencontré Mana, un maori qui a mon âge, mais environ 30kg de muscles en plus... J’avais vu pas mal de ses tattoos sur internet et j’adore son style.
Le jour J j’ai donc passé 4h avec lui. 2h pour lui expliquer où je voulais mon tatouage, ce que je voulais que ça représente, puis qu’il dessine les contours avec un marqueur pour voir si ça me plaisait. Là, c’est quand même le grand stress... genre et s’il me dessine une bonne grosse merde en travers de la jambe et que ça me va pas du tout ??? Mais non, c’est un bon ce Mana, j’ai juste rien eu à redire, le design me plaisait vraiment, c’est fluide, dynamique... Allez, on passe à l’action ! Deuxième coup de stress : on sait que ça fait mal, mais ça fait mal comment ???? Dur d’expliquer cette sensation... c’est comme si on gratte très fort la peau mais en piquant régulièrement avec une aiguille
Dans l’ensemble c’est supportable, mais il y a quand même des parties plus sensibles que d’autres, et au bout de 2h j’étais bien content que ça s’arrête ! Troisième stress de la soirée : tatouage terminé, est-ce que c’est vraiment réussi ? Ben chacun ses gouts, mais moi j’adore ! C’est déjà ça... Dernier petit coup de pression : rentrer et le montrer à Alicia. Je savais que si ça ne lui plaisait pas, elle ne saurait pas cacher sa déception. Et autant vous dire que quand j’y suis allé, elle n’était pas très optimiste... Verdict : ouf ! ça passe ! elle adore !!! Au point de se décider elle aussi à s’en faire un, mais à une condition : c’est Mana qui s’y colle ! Le retard qu’on a pris dans l’écriture de ce blog nous permet de dire qu’elle a fait son tattoo en décembre, avec Mana, et on l’adore !
El mes ya ha pasado, nos lo hemos pasado muy bien pero el invierno está al caer y hay que acercarse más hacia Queenstown y Wanaka para encontrar un trabajo para el invierno y aprovechar para esquiar en “verano”
. Próxima parada, Helpx en Wanaka, “The lake house”.
Encore un mois qui sera passé à toute vitesse. L’hiver commence à s’installer et il est grand temps de se rapprocher des montagnes et stations de ski du coté de Queenstown et Wanaka. L’objectif étant de se trouver un job pour passer l’hiver au chaud
Premier arrêt : un HelpX à Wanaka.
A&A.
