Le 09/03/12, 8:49
171.87429064103-42.162787410256
Ah... Rotorua... Notre étape préférée sur la période de visites avec Flo & Aurélie ! Un incontournable de la NZ. Pour dire, on y a passé 3 jours (une éternité vu le rythme auquel on a cavalé avec ces loustics !). Pour le logement, on est reparti sur l’option tente, mais cette fois on se la joue grand luxe en se payant un emplacement dans un camping. Le premier jour n’a pas été spécialement intéressant pour nous : on a persisté dans la recherche de travail en revenant sur Te Puke... Pendant ce temps là, nos amis en ont profité pour se faire quelques activités un peu plus excitantes comme des descentes en luge sur route !
Rotorua es sin duda el sitio más bonito que visitamos durante los días que estuvimos viajando con Florian y Aurelie. En total pasamos 3 días allí, todo un logro teniendo en cuenta el ritmo al que fuimos viendo todo! Para dormir...camping! Pero esta vez con 50.000 capas de ropa para que no se colara ni el pedillo de un ratón! El primer día no fue muy interesante para nosotros, puesto que intentamos buscar trabajo sin éxito. Para Florian y Aurelie la cosa estuvo mejor ya que pudieron hacer alguna que otra actividad como tirarse en trineo (sin nieve) por unas colinas de Rotorua.
Les choses intéressantes commencent donc le jour suivant, avec la visite d’un parc. Car sur la région de Rotorua, il y a des phénomènes géothermiques naturels dans tous les coins (du coup ça sent l’oeuf pourri dans toute la ville... les locaux disent qu’on s’habitue... 3 jours ça suffit pas en tout cas!), mais ils rentabilisent ça à la perfection en mettant des parcs à l’entrée payante pour y accéder. Le but du jeu est donc de choisir parmi le catalogue de parcs celui qui va le mieux pour tout voir ! Notre but était de voir au plus près un Geyser spectaculaire, le sus nommé Prince of Wales Geyser. Je me régale en vous imaginant en train d’essayer de prononcer le nom du parc : Whakarewarewa
. A vos souhaits ! On va dire plus simplement que c’est un village Maori thermal. En guise d’entrée, on a eu droit à un spectacle traditionnel de danses maori. Pas que ça nous emballait spécialement, mais quand on paye son entrée au parc $30, on ne fait pas d’impasse sur le contenu ! Petit spectacle donc et en point d’orgue, une démonstration du fameux Haka ! Au passage je me suis payé mon quart d’heure de ridicule en montant sur scène pour un cours de Haka, y a pas à dire, j’ai un sens du rythme très... personnalisé ! (et bien sûr, on a la vidéo 
)
Lo espectacular de esta zona de Nueva Zelanda son los fenómenos geotérmicos naturales, es decir, hay fuentes de agua caliente por todos lados! Pero ojo como apesta! Huele a huevo podrido allá donde vayas, pero bueno! Te acostumbras rápido. Todo es bonito en esta ciudad, y como turística que es...pues hay que pagar por todo! El primer parque al que entramos se llamaba Whakarewarewa, the thermal village. Esto es un mini pueblecito termal donde solo viven familias Maoris que viven del turismo. Nuestro objetivo al entrar a este parque era el de ver los Geysers, pero nos topamos con un espectáculo de danza Maori, que tampoco era para tanto, pero que animó a Adri a salir al escenario a bailar el famoso HAKA!! Jeje!!! Pobrecillo, se le olvidó el ritmo en Toulouse!! Con tanto movimiento de manos, que si golpe en el pecho, que si taconeo... no se aclaraba el hombre! Ahí va el video
Mais ce n’était pas le but de la visite. On s’avance donc sur le circuit organisé dans le village et on découvre de belles sources d’eau chaude naturelles, avec des couleurs plus ou moins attendues (ça va du bleu au vert en passant par le... jaune !!!). Mais la cerise sur le gâteau, c’est quand même ce fameux geyser ! Il déclenche en moyenne toutes les heures donc on ne peut pas le louper. On s’installe donc sur une esplanade située à une trentaine de mètres en amont de la bête, le point de vue est bon, mais on est un peu amer parce qu’on voit un groupe de touristes bien mieux placés, à 10 mètres au pieds du geyser... Mais comment ils sont arrivés là ? Bah, on va bien trouver une solution ! Donc on s’avance un peu plus sur le circuit et on arrive au bout d’une impasse, une porte fermée face à nous et une barrière sur le côté. L’analyse de la situation est vite faite, petit saut de cabris par dessus la barrière, et hop, on est de l’autre côté, direction le geyser ! Quel spectacle ! On a eu la chance de le voir se réveiller juste à côté de nous, ça laisse sans voix ce jet d’eau bouillante qui surgit du sol et culmine à 5 mètres de haut environ (15 mètres selon les marseillais...) !
Bueno, después de echarnos unas risas con el Haka nos fuimos a buscar los Geysers. Nos habían dicho que normalmente se activaban cada hora, asi que no habia tiempo que perder, habia que captar la mejor foto! Llegamos a la zona desde donde se veian bien, pero lejos! Pues vaya!! Esto no era lo que esperabamos! La cosa es que se podia ver gente mas cerca del Geyser, pero como habian llegado hasta alli? Pues ni idea. Nosotros teníamos una barrera que nos cortaba el paso para poder acercarnos mas, asi que qué hicimos? Pues saltarnosla! La intención no era colarse a ningún sitio, sino aproximarnos mas a los Geysers cuanto antes porque eso estaba empezando a ponerse en ebullición! ¡Que bonito! Llegamos en el momento justo y estábamos justo delante. El geyser impresiona bastante, pero también todos los colores, amarillos, verdes, azules... sitios como este de verdad no los encuentras en todos lados!
Après notre passage de l’autre côté de la barrière (au sens propre du terme bien sûr...), on se pose quand même une question : mais on est où là ? 2 possibilités. Soit c’est un accès gratuit et on s’est bien fait avoir en payant l’entrée du parc. Soit on est dans un autre parc, et ça fait plaisir ! Ben c’est la 2ème possibilité qui est la bonne : on est bien dans un autre parc, le Te Puia, dont l’entrée est normalement facturée $45 environ ! A être là, on va pas bouder notre plaisir et on en profite pour visiter ce parc aussi. On a même pu rentrer dans une kiwi house : pour voir des kiwis en captivité (les animaux, pas les fruits...), alors qu’on avait prévu de faire ça un peu plus tard sur un autre site ou on aurait encore dû payer une trentaine de dollars l’entrée !
Después de ver los Geysers seguimos avanzando en busca del pueblo termal que ni si quiera habíamos terminado de ver, pero ¿por donde se va? ¿Hay que saltarse otra vez la vaya o qué? Ahí nos dimos cuenta que ya no estábamos en el pueblo Maori, sino que nos habíamos colado en el parque de al lado, el Te Puia nacional park, bastante más caro que el pueblecito termal. ¡OLE! Pues ya que estamos aquí, pues vamos a verlo entero! Lo que no nos esperábamos era el poder ver a los kiwis (estas aves nocturnas símbolo de Nueva Zelanda). Lo que habíamos previsto era ir a otro parque por la noche para poder verlos, pero mira! Matamos 2 pájaros de un tiro (para los franceses que entiendan español, esto es una expresión, no hemos matado ningún bicho )
Tous contents d’avoir vu 2 parcs pour le prix d’un, on s’en retourne à Rotorua en fin d’après-midi pour faire un tour dans la ville et profiter du beau temps. On a entre autres passé un moment devant le musée, un beau bâtiment avec des jardins où l’on a pu observer la pratique de quelques sports locaux : le croquet et le lawn bowling (bowling sur pelouse). Le croquet, c’est le jeu auquel on a tous joué quand on était petits. On a un espèce de long marteau avec lequel on tape dans la balle pour la faire rouler entre des portes. Et le lawn bowling, c’est un peu une grande pétanque sur herbe mais oubliez les accessoires français (Ricard, marcel, claquettes, « et couillon, tu tires ou tu pointes ??? »...), ici l’option retenue est le snobisme à la britich (cup of tea, blazer, mocassins, « nice shot my lord ! »...). Bref, ça vaut pas une brave partie de boules à la française
.
Y tan contentos después de nuestra gran triunfada, paseíto por Rotorua con un sol magnifico! Visitamos los jardines del museo de Rotorua, donde se estaba jugando una partida de cricket y otra de bolos a lo neocelandés. Aquí los franceses intentando descubrir como eran las reglas del juego, y yo, pues a mis fotos, porque esto del criquet...como que no me entero de nada!
Après cette belle journée, il fallait finir en beauté. Retour au camping pour l’immanquable apéro/barbecue et avant de regagner la tente, un petit plouf dans les bains chauds du camping ! Oui messieurs, on ne choisit pas n’importe quel camping, on a pris l’option thermes
!
De vuelta al camping, aperitivo, barbacoa y chapuzón en las piscinas de agua caliente, que fresquibiris al salir de allí en bikini madre mía!!
A&A.
Rotorua es sin duda el sitio más bonito que visitamos durante los días que estuvimos viajando con Florian y Aurelie. En total pasamos 3 días allí, todo un logro teniendo en cuenta el ritmo al que fuimos viendo todo! Para dormir...camping! Pero esta vez con 50.000 capas de ropa para que no se colara ni el pedillo de un ratón! El primer día no fue muy interesante para nosotros, puesto que intentamos buscar trabajo sin éxito. Para Florian y Aurelie la cosa estuvo mejor ya que pudieron hacer alguna que otra actividad como tirarse en trineo (sin nieve) por unas colinas de Rotorua.
Les choses intéressantes commencent donc le jour suivant, avec la visite d’un parc. Car sur la région de Rotorua, il y a des phénomènes géothermiques naturels dans tous les coins (du coup ça sent l’oeuf pourri dans toute la ville... les locaux disent qu’on s’habitue... 3 jours ça suffit pas en tout cas!), mais ils rentabilisent ça à la perfection en mettant des parcs à l’entrée payante pour y accéder. Le but du jeu est donc de choisir parmi le catalogue de parcs celui qui va le mieux pour tout voir ! Notre but était de voir au plus près un Geyser spectaculaire, le sus nommé Prince of Wales Geyser. Je me régale en vous imaginant en train d’essayer de prononcer le nom du parc : Whakarewarewa
. A vos souhaits ! On va dire plus simplement que c’est un village Maori thermal. En guise d’entrée, on a eu droit à un spectacle traditionnel de danses maori. Pas que ça nous emballait spécialement, mais quand on paye son entrée au parc $30, on ne fait pas d’impasse sur le contenu ! Petit spectacle donc et en point d’orgue, une démonstration du fameux Haka ! Au passage je me suis payé mon quart d’heure de ridicule en montant sur scène pour un cours de Haka, y a pas à dire, j’ai un sens du rythme très... personnalisé ! (et bien sûr, on a la vidéo )
Lo espectacular de esta zona de Nueva Zelanda son los fenómenos geotérmicos naturales, es decir, hay fuentes de agua caliente por todos lados! Pero ojo como apesta! Huele a huevo podrido allá donde vayas, pero bueno! Te acostumbras rápido. Todo es bonito en esta ciudad, y como turística que es...pues hay que pagar por todo! El primer parque al que entramos se llamaba Whakarewarewa, the thermal village. Esto es un mini pueblecito termal donde solo viven familias Maoris que viven del turismo. Nuestro objetivo al entrar a este parque era el de ver los Geysers, pero nos topamos con un espectáculo de danza Maori, que tampoco era para tanto, pero que animó a Adri a salir al escenario a bailar el famoso HAKA!! Jeje!!! Pobrecillo, se le olvidó el ritmo en Toulouse!! Con tanto movimiento de manos, que si golpe en el pecho, que si taconeo... no se aclaraba el hombre! Ahí va el video
Mais ce n’était pas le but de la visite. On s’avance donc sur le circuit organisé dans le village et on découvre de belles sources d’eau chaude naturelles, avec des couleurs plus ou moins attendues (ça va du bleu au vert en passant par le... jaune !!!). Mais la cerise sur le gâteau, c’est quand même ce fameux geyser ! Il déclenche en moyenne toutes les heures donc on ne peut pas le louper. On s’installe donc sur une esplanade située à une trentaine de mètres en amont de la bête, le point de vue est bon, mais on est un peu amer parce qu’on voit un groupe de touristes bien mieux placés, à 10 mètres au pieds du geyser... Mais comment ils sont arrivés là ? Bah, on va bien trouver une solution ! Donc on s’avance un peu plus sur le circuit et on arrive au bout d’une impasse, une porte fermée face à nous et une barrière sur le côté. L’analyse de la situation est vite faite, petit saut de cabris par dessus la barrière, et hop, on est de l’autre côté, direction le geyser
! Quel spectacle ! On a eu la chance de le voir se réveiller juste à côté de nous, ça laisse sans voix ce jet d’eau bouillante qui surgit du sol et culmine à 5 mètres de haut environ (15 mètres selon les marseillais...) !
Bueno, después de echarnos unas risas con el Haka nos fuimos a buscar los Geysers. Nos habían dicho que normalmente se activaban cada hora, asi que no habia tiempo que perder, habia que captar la mejor foto! Llegamos a la zona desde donde se veian bien, pero lejos! Pues vaya!! Esto no era lo que esperabamos! La cosa es que se podia ver gente mas cerca del Geyser, pero como habian llegado hasta alli? Pues ni idea. Nosotros teníamos una barrera que nos cortaba el paso para poder acercarnos mas, asi que qué hicimos? Pues saltarnosla! La intención no era colarse a ningún sitio, sino aproximarnos mas a los Geysers cuanto antes porque eso estaba empezando a ponerse en ebullición! ¡Que bonito! Llegamos en el momento justo y estábamos justo delante. El geyser impresiona bastante, pero también todos los colores, amarillos, verdes, azules... sitios como este de verdad no los encuentras en todos lados!
Après notre passage de l’autre côté de la barrière (au sens propre du terme bien sûr...), on se pose quand même une question : mais on est où là ? 2 possibilités. Soit c’est un accès gratuit et on s’est bien fait avoir en payant l’entrée du parc. Soit on est dans un autre parc, et ça fait plaisir ! Ben c’est la 2ème possibilité qui est la bonne : on est bien dans un autre parc, le Te Puia, dont l’entrée est normalement facturée $45 environ ! A être là, on va pas bouder notre plaisir et on en profite pour visiter ce parc aussi. On a même pu rentrer dans une kiwi house : pour voir des kiwis en captivité (les animaux, pas les fruits...), alors qu’on avait prévu de faire ça un peu plus tard sur un autre site ou on aurait encore dû payer une trentaine de dollars l’entrée !
Después de ver los Geysers seguimos avanzando en busca del pueblo termal que ni si quiera habíamos terminado de ver, pero ¿por donde se va? ¿Hay que saltarse otra vez la vaya o qué? Ahí nos dimos cuenta que ya no estábamos en el pueblo Maori, sino que nos habíamos colado en el parque de al lado, el Te Puia nacional park, bastante más caro que el pueblecito termal. ¡OLE! Pues ya que estamos aquí, pues vamos a verlo entero! Lo que no nos esperábamos era el poder ver a los kiwis (estas aves nocturnas símbolo de Nueva Zelanda). Lo que habíamos previsto era ir a otro parque por la noche para poder verlos, pero mira! Matamos 2 pájaros de un tiro (para los franceses que entiendan español, esto es una expresión, no hemos matado ningún bicho
)
Tous contents d’avoir vu 2 parcs pour le prix d’un, on s’en retourne à Rotorua en fin d’après-midi pour faire un tour dans la ville et profiter du beau temps. On a entre autres passé un moment devant le musée, un beau bâtiment avec des jardins où l’on a pu observer la pratique de quelques sports locaux : le croquet et le lawn bowling (bowling sur pelouse). Le croquet, c’est le jeu auquel on a tous joué quand on était petits. On a un espèce de long marteau avec lequel on tape dans la balle pour la faire rouler entre des portes. Et le lawn bowling, c’est un peu une grande pétanque sur herbe mais oubliez les accessoires français (Ricard, marcel, claquettes, « et couillon, tu tires ou tu pointes ??? »...), ici l’option retenue est le snobisme à la britich (cup of tea, blazer, mocassins, « nice shot my lord ! »...). Bref, ça vaut pas une brave partie de boules à la française
.
Y tan contentos después de nuestra gran triunfada, paseíto por Rotorua con un sol magnifico! Visitamos los jardines del museo de Rotorua, donde se estaba jugando una partida de cricket y otra de bolos a lo neocelandés. Aquí los franceses intentando descubrir como eran las reglas del juego, y yo, pues a mis fotos, porque esto del criquet...como que no me entero de nada!
Après cette belle journée, il fallait finir en beauté. Retour au camping pour l’immanquable apéro/barbecue et avant de regagner la tente, un petit plouf dans les bains chauds du camping ! Oui messieurs, on ne choisit pas n’importe quel camping, on a pris l’option thermes
!
De vuelta al camping, aperitivo, barbacoa y chapuzón en las piscinas de agua caliente, que fresquibiris al salir de allí en bikini madre mía!!
A&A.
