Le 28/02/12, 12:37
106.2182118333316.940156541667
Salut à tous,
Tout va bien ici. On s'adapte plutôt bien à la vie locale, même si la communication n’est pas encore très simple avec les vietnamiens (il nous a quand même fallu une semaine et les explications d’une bretonne pour traduire leurs « waisseuminouch » en «wait a minute » et donc en « attendez une minute »).
BORN TO BE WILD...
(PETIT CONSEIL TECHNIQUE : Vous nous réclamiez des photos, vous en avez. On a mitraillé et on vous en a mis une bonne quarantaine dans l’album « Hoi An ». Pour les nouveaux sur ce site, c’est tout simple, il suffit d’aller à droite et de cliquer sur une photo. A vous ensuite de naviguer sur les différents lieux de notre voyage pour découvrir toutes les photos (nous n’en mettrons à chaque fois qu’une dizaine par article).
Et pour en finir avec l’aspect technique, essayez de laisser un commentaire sur le dernier message paru. Nous n’avons pas toujours le réflexe de regarder les commentaires de chaque article.)
Lors du précédent message, nous vous avions laissés à Saigon. Nous sommes ce soir à Hué, au centre du Vietnam après avoir découvert le delta du Mékong, la station balnéaire de Nha Trang et la très jolie ville de Hoi An. Beaucoup de choses à vous raconter donc.
DELTA DU MEKONG :
Après Saigon, nous sommes donc descendus à Can Tho pour découvrir le fameux delta du Mekong. Cette région du Vietnam est très fertile et permet au pays d’être le second exportateur de riz au monde. Nous avons navigué sur ce gigantesque fleuve grâce à la petite barque d’une habitante de Can Tho. Elle nous a ainsi conduit au marché flottant de Cai Rang, où les gens s’échangent ou se vendent fruits et légumes tout en restant sur leurs embarcations.
Dans cette région du Vietnam, le bateau est souvent bien plus utile que la moto car le Mékong se sépare en une kyrielle de petits bras (arroyos) qui rendent difficiles les déplacements terrestres.
Nous enchainons ensuite notre visite par une petite ballade dans ces fameux arroyos avant de découvrir une fabrique de galettes de riz. Très intéressant.
Sur le retour, le moteur du bateau commence à s’enrayer... s’ensuit un petit épisode assez significatif du mode de fonctionnement local. Pour chaque problème au Vietnam, il y a toujours au moins une solution. Nous tombons donc en panne d’essence. Avec Pauline, on se regarde. On se demande bien comment cette petite femme va s’en sortir. Elle n’a pas l’air inquiète d’ailleurs. Tiens, elle me regarde... La suite en image...
NHA TRANG :
Voilà, on est ensuite remonté sur Saigon (4h en bus pour faire 170kms) avant de prendre un train pour Nha Trang (même combat : 10h de trajet pour faire 400kms). Petite station balnéaire infestée de touristes russes fort peu aimables à notre gout et vraiment méprisants avec les vietnamiens. Du coup, on évite le centre trop touristique pour découvrir un site Cham (minorité ethnique dont on vous reparlera dans le prochain article avec la visite de My Son).
On décide également de faire de la plongée (snorkeling uniquement). On part donc avec un bateau au large de Nha Trang pour découvrir quelques jolies iles et des poissons bien colorés.
Sur la route du retour, l’histoire se répète et notre rafiot tombe en panne... C’est embêtant ça, car on avait réservé un bus dans la soirée pour nous monter jusqu’à Hoi An. Mais vous connaissez l’histoire : au Vietnam, il y a toujours une solution. Avec Pauline, on fait donc déjà quelques moulinets de bras pour nous échauffer. Mais finalement ils n’ont pas eu le temps de nous sortir les rames qu’un autre bateau nous prenait déjà en remorquage.
HOI AN :
Notre coup de cœur pour l’instant. La ville est très jolie. On vous met quelques photos et on vous en parle dans le prochain article. Là, on est un peu crevés (on s’est réveillés à 4h30 ce matin et demain s’annonce encore très chargé... la suite dans quelques jours donc...).
Bises à tous et à bientôt
JEU n°1 :
On vous a donc mis une quarantaine de photos dans l’album Hoi An. Retrouvez la photo avec un « ? » en légende et devinez ce qu’elle représente. On attribue des points à ceux qui s’en approchent.
JEU n°2 :
Sachant que la langue vietnamienne est une langue monosyllabique et tonale (un même mot peut avoir 6 significations différentes suivant sa prononciation) qu’ils ont souvent beaucoup de mal avec certaines consonnes, d’où leur « waisseuminouch » (« wait a minute », je rappelle), traduire librement cette phrase qu’on nous a dite dans une agence :
You ville go baille beuss aine go back baille boeuss. You ville ite srim aine esse in a ressereun.
A vos copies
!!
Pauline et Pierre
Tout va bien ici. On s'adapte plutôt bien à la vie locale, même si la communication n’est pas encore très simple avec les vietnamiens (il nous a quand même fallu une semaine et les explications d’une bretonne pour traduire leurs « waisseuminouch » en «wait a minute » et donc en « attendez une minute »).
BORN TO BE WILD...
(PETIT CONSEIL TECHNIQUE : Vous nous réclamiez des photos, vous en avez. On a mitraillé et on vous en a mis une bonne quarantaine dans l’album « Hoi An ». Pour les nouveaux sur ce site, c’est tout simple, il suffit d’aller à droite et de cliquer sur une photo. A vous ensuite de naviguer sur les différents lieux de notre voyage pour découvrir toutes les photos (nous n’en mettrons à chaque fois qu’une dizaine par article).
Et pour en finir avec l’aspect technique, essayez de laisser un commentaire sur le dernier message paru. Nous n’avons pas toujours le réflexe de regarder les commentaires de chaque article.)
Lors du précédent message, nous vous avions laissés à Saigon. Nous sommes ce soir à Hué, au centre du Vietnam après avoir découvert le delta du Mékong, la station balnéaire de Nha Trang et la très jolie ville de Hoi An. Beaucoup de choses à vous raconter donc.
DELTA DU MEKONG :
Après Saigon, nous sommes donc descendus à Can Tho pour découvrir le fameux delta du Mekong. Cette région du Vietnam est très fertile et permet au pays d’être le second exportateur de riz au monde. Nous avons navigué sur ce gigantesque fleuve grâce à la petite barque d’une habitante de Can Tho. Elle nous a ainsi conduit au marché flottant de Cai Rang, où les gens s’échangent ou se vendent fruits et légumes tout en restant sur leurs embarcations.
Dans cette région du Vietnam, le bateau est souvent bien plus utile que la moto car le Mékong se sépare en une kyrielle de petits bras (arroyos) qui rendent difficiles les déplacements terrestres.
Nous enchainons ensuite notre visite par une petite ballade dans ces fameux arroyos avant de découvrir une fabrique de galettes de riz. Très intéressant.
Sur le retour, le moteur du bateau commence à s’enrayer... s’ensuit un petit épisode assez significatif du mode de fonctionnement local. Pour chaque problème au Vietnam, il y a toujours au moins une solution. Nous tombons donc en panne d’essence. Avec Pauline, on se regarde. On se demande bien comment cette petite femme va s’en sortir. Elle n’a pas l’air inquiète d’ailleurs. Tiens, elle me regarde... La suite en image...
NHA TRANG :
Voilà, on est ensuite remonté sur Saigon (4h en bus pour faire 170kms) avant de prendre un train pour Nha Trang (même combat : 10h de trajet pour faire 400kms). Petite station balnéaire infestée de touristes russes fort peu aimables à notre gout et vraiment méprisants avec les vietnamiens. Du coup, on évite le centre trop touristique pour découvrir un site Cham (minorité ethnique dont on vous reparlera dans le prochain article avec la visite de My Son).
On décide également de faire de la plongée (snorkeling uniquement). On part donc avec un bateau au large de Nha Trang pour découvrir quelques jolies iles et des poissons bien colorés.
Sur la route du retour, l’histoire se répète et notre rafiot tombe en panne... C’est embêtant ça, car on avait réservé un bus dans la soirée pour nous monter jusqu’à Hoi An. Mais vous connaissez l’histoire : au Vietnam, il y a toujours une solution. Avec Pauline, on fait donc déjà quelques moulinets de bras pour nous échauffer. Mais finalement ils n’ont pas eu le temps de nous sortir les rames qu’un autre bateau nous prenait déjà en remorquage.
HOI AN :
Notre coup de cœur pour l’instant. La ville est très jolie. On vous met quelques photos et on vous en parle dans le prochain article. Là, on est un peu crevés (on s’est réveillés à 4h30 ce matin et demain s’annonce encore très chargé... la suite dans quelques jours donc...).
Bises à tous et à bientôt
JEU n°1 :
On vous a donc mis une quarantaine de photos dans l’album Hoi An. Retrouvez la photo avec un « ? » en légende et devinez ce qu’elle représente. On attribue des points à ceux qui s’en approchent.
JEU n°2 :
Sachant que la langue vietnamienne est une langue monosyllabique et tonale (un même mot peut avoir 6 significations différentes suivant sa prononciation) qu’ils ont souvent beaucoup de mal avec certaines consonnes, d’où leur « waisseuminouch » (« wait a minute », je rappelle), traduire librement cette phrase qu’on nous a dite dans une agence :
You ville go baille beuss aine go back baille boeuss. You ville ite srim aine esse in a ressereun.
A vos copies
!!
Pauline et Pierre
