Blog de voyage - familla cocogallylis : THE trip

familla cocogallylis : THE trip

yesssss

Le 25/02/12, 5:00

-56.14088682222222.639199644444

1er entretien d'embauche en espagnol, s'il-vous-plait.......chapeau bas
Je n'ai pû le faire avec un nouveau candidat....mais je l'ai fait avec un d'hier (celui qui m'a semblé le plus adéquat....c'est le moins qualifié !!! Mais le plus fiable, je pense) au téléphone !!

YESSSSSSS

L'appareil photo est réparé...préparez-vous, vous allez en avoir.....plein la vue

YEPPPPPPP

[ Voir les photos : Mexique - Playa Del Carmen ]

Posté par cocogallylis

j'en ai rêvé, je l'ai fait.......

Le 24/02/12, 16:11

-56.14088682222222.639199644444

Que de surprises dans nos vies depuis que l'on est parti !!

Mercredi, je disais à Jeff que j'aimerais beaucoup faire des entretiens de recrutement au Mexique (j'avais pas précisé en espagnol, j'aurais dû !!) car l'hôtel où je bosse recrute en permanence......il doit y avoir un turn-over inimmaginable !!

Et bien, hier, à peine arrivée, la DRH m'informe que je vais recevoir 3 personnes en entretien pour me remplacer....Enorme, ce sont des français, forcément !!!

Trop contente de parler français, j'ai oublié que je voulais faire les entretiens en espagnol.......j'espère qu'une autre personne va se présenter aujourd'hui !!!!!

[ Voir les photos : Mexique - Playa Del Carmen ]

Posté par cocogallylis

le fabuleux destin de Jeff

Le 24/02/12, 16:04

-56.14088682222222.639199644444

Jefff.....comme vous ne l'avez jamais vu !!!

- il s'est mis dans les traductions espagnol-français. Pas facile !!!! Je comprends maintenant pourquoi ma copine Marion, s'arrache souvent les cheveux....elle est traductrice

- il a fait son 1er enterrement....d'ognion !!!!! dans le jardin. Il est fou, ce jeff, il est fou. C'est un vieu remède mexicain pour combattres une verrue que j'ai !!!!!

- en tant que papa au foyer (pour l'instant), il a appris à son fils, les bonnes manières.
Hier, en se promenant, Liss a vu ne de ses petites copines. Il est allé cueillir une fleur....pour lui offrir !!!!! Tout à fait in-cro-y-a-ble

[ Voir les photos : Mexique - Playa Del Carmen ]

Posté par cocogallylis

l'été arrive à grand pas

Le 21/02/12, 2:55

-56.14088682222222.639199644444

32°-33° le jour, 29 la nuit, on dort même a fenêtre ouverte tellement il fait chaud !!!!
Impressionant pour un mois de Février....

[ Voir les photos : Mexique - Playa Del Carmen ]

Posté par cocogallylis

la programmation du cerveau

Le 15/02/12, 5:10

-56.14088682222222.639199644444

Je suis en pleine expérimentation humaine !!
Je m'explique : ici, mon cerveau s'est programmé en espagnol et j'arrive à bien le parler, du moins à me débrouiller...
Quand je parle, je ne pense pas en français avant pour traduire en espagnol. De même quand je l'écoute.
Mon cerveau s'est programmé en espagnol !

Par contre, quand je dois parler en anglais....c'est là que tout se complique !
Pendant les 10eres minutes, je comprends parfaitement quand on me parle mais quand c'est à moi de parler, je pense d'abord en espagnol, puis je traduis en français pour enfin traduire en anglais et après je peux dire la phrase.
C'est un peu compliqué tout ce mécanisme. J'ai pas encore trouvé le bouton : traduction espagnol-anglais rapide !
Peut-être qu'en achetant un dictionnaire espagnol-anglais !!!! A étudier....

Bon, rassurez-vous, les 10eres minutes écoulées, tout rentre dans l'ordre. Mon anglais parlé devient beaucoup plus "fluide" (terme beaucoup employé ici, car les mexicains d'ici parlent très bien anglais, c'est primordial pour travailler, station balnéaire par excellence !)
Et après quand je parle un anglais fluide, il me faut 2 mn (heureusement c'est court) pour repasser en mode espagnol.

Ceci fait le bonheur du prof d'anglais de l'hôtel...... Alors dorénavant je ne lui parle qu'en français ! Comme il n'y comprend rien....pas de communication

[ Voir les photos : Mexique - Playa Del Carmen ]

Posté par cocogallylis

un travail...presque..sur mesure

Le 15/02/12, 4:56

-56.14088682222222.639199644444

Chose dite, chose faite
Il y a 15 jours, rappelez-vous, j'avais dit que j'arrêterais en Février les horaires tordus.
Et bien, le moment est arrivé !
J'ai arrêté mes cours à l'école, je bosse à temps plein dans un hôtel. Mais attention, pas n'importe quel hôtel ! Un hôtel où les enfants ne sont pas les bienvenus, qui est immense (j'ai pas encore réussi à en faire le tour), où il y a souvent des célébrités et où il y a des bus qui font les navettes pour le personnel Playa - l'hôtel (20 mn), ou Cancun - hôtel (45mn).
Pour les curieux http://www.valentinmaya.com/

Personne ne veut me dire combien il y a de personnes qui y travaillent, mais c'est une grande fourmillière !! Qui a un prof d'anglais et, depuis peu, une prof de français !!

Voici mes horaires : Lundi et Jeudi 07h30-16h30
Mardi et Vendredi 11h-16h30
Cool non ?

Ce soir, Jeff est parti à Cancun (1h de bus) car il avait un entretien pour être chef de zônes, pour une boite de tenue de travail. Je croise les doigts !!
Ici, tous les employés portent les tenues de travail de leurs employeurs. Il se promènent souvet ainsi dans la rue.
Ca fait un choc de culture, mais c'est pas plus mal ! Tant qu'à être à 7000km de la France, autant être dépaïsé !!

[ Voir les photos : Mexique - Playa Del Carmen ]

Posté par cocogallylis

un ptit homme bien dans ses baskets

Le 15/02/12, 2:47

-56.14088682222222.639199644444

Moi, je suis tellement bien ici que je parle espagnol et français...les doigts dans le nez.

J'aime courir après les lézards (que l'on voit souvent dans la maison)
J'aime me simplifier la vie et dire les mots compliqués en français, en espagnol et vice-versa.
Par exemple, pour dire là-bas, je dis alla (en espagnol)
Pour dire raisin, je dis uva
Pour dire estrella, je dis étoile
Pour dire pan, je dis pain
.......
A quoi bon se compliquer la vie !!! Bref, je parle comme je veux....la classs

Sinon, mes parents et moi sommes contents, surtout moi. J'ai été invité a semaine dernière à ma 1ere boum, je ramène souvent des cadeaux que je fais à l'école à mes vieux, je vais à la mer, à la piscine.....

Bon, là, c'est pas que, mais je suis un homme très occupé, je vais manger et HOP au dodo !!! Ah oui !! J'ai des étoiles au dessus de mon lit......

[ Voir les photos : Mexique - Playa Del Carmen ]

Posté par cocogallylis

un vendredi soir....a Playa

Le 11/02/12, 4:31

-56.14088682222222.639199644444

Trop de surmenage = tension élevée = repos forcé !
A force de vouloir trop faire, j'ai fini par ne plus rien faire......du tout !
Arrêt maladie virtuel pour aujourd'hui ! Rassurez-vous ! Je vais mieux. J'ai passé mon après-midi d'hier à dormir ainsi que tout ce matin.
Score : COCO 0 SANTE 380000

Jeff t Liss sont partis prendre l'apéro chez des potes français. Quel bonheur !

Toujours aussi chaud ici. Les oiseaux nous réveillent tous les matins. Le bonheur !!

On est allé visité le village le plus près. Petit village de pêcheurs, à 45 mn d'ici quand même....Je ne dirais qu'un mot : REPOSANT. Loin de tout ce côté station balnéaire de Playa, qui me fatigue. Mais peut-être un peu trop tranquille et petit pour y vivre.......

[ Voir les photos : Mexique - Playa Del Carmen ]

Posté par cocogallylis

??????????

Le 06/02/12, 17:45

-56.14088682222222.639199644444

Pourquoi la vie est-elle si compliquée ???
J'aimerais avoir le cerveau du petit Liss ou pour lui, la vie est si simple...
Maintenant que l'on vient juste de louer un appart pour 6 mois, que l'on commençait juste à nous dire que l'on allait faire un bout de notre chemin ici, on apprend que l'on est accepté au Canada ( notre rêve depuis 3 ans).
........
Que faire ???
Pour y remédier, on va aller se ressourcer dans un grand hôtel (acces gratuit de part notre appart) !!!!! Au frais de la princesse.....

Toujours un peu nuageux ici, temps moite comme pendant la saison des pluies. Il fait souvent des grosses averses.

Avec Jeff on a lancé les cours de cuisine française à domicile hier. On attend que ca morde.
Jeff va aussi lancé un "dîner presque parfait à la française". Concept : repas très haut de gamme - dégustation chez nous. Fait sur mesure pour les québécois et riches américains.

Quant à moi, j'ai arrêté mes cours du soir. Quel soulagement ! J'attend la réponse pour faire un temps plein à l'hôtel, mais j'ai demandé des horaires pas facile pour eux, alors j'attends (travail jusqu'a 15h 4 X par semaine). Sinon, je reprendrais les cours au collège.....

Bon courage à vous, avec ce froid de canard

[ Voir les photos : Mexique - Playa Del Carmen ]

Posté par cocogallylis

la familia

Le 01/02/12, 22:48

-56.14088682222222.639199644444

Jeff est devenu coach a temps plein...je bosse beaucoup pour l instant mais finalement ce nouveau job va me permettre d'arreter le reste (cours de 7h a 10h, 11h40 a 14h10 puis de 18h30 a 21h30), de trouver mon equilibre, que Jeff puisse bosser et que Liss soit toujours aussi heureux.

Bises a vous.....

[ Voir les photos : Mexique - Playa Del Carmen ]

Posté par cocogallylis

Referencement et création de site : www.trafimedia.fr